Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
Рассылка
Подпишитесь на рассылку Леди Mail.Ru, чтобы быть в курсе главных новостей
21 июня 2011 11:30

Французы украли у нас слово «малосольный»

Термин malossol вошел в новое издание французского словаря Le Petit Larousse.

Термин malossol вошел в новое издание французского словаря Le Petit Larousse. Ранее на страницах столь уважаемых источников он не фигурировал. Чего не скажешь о продукции местных супермаркетов. На протяжении нескольких лет в магазинах Франции можно было купить банки огурцов с надписью Malossol a la Russe. Правда, как оказалось, у русских и французов гастрономические понятия о «малосольности» сильно отличаются: на вкус парижские огурцы куда больше похожи на маринованные.

Помимо кулинарного термина в очередной словарь Le Petit Larousse включено три тысячи новых слов и понятий, а общее количество статей приближается к 100 тысячам. Кстати, malossol — не первое заимствованное французами русское слово. Среди других общеизвестных — bistro и sputnik.

Фото: telemarket.fr

Обнаружили ошибку? Выделите ее и нажмите Ctrl+Enter.
Комментарии
31
Нат
В ответ на комментарий от Марина Кременская
Марина Кременская
я не соглашусь что слова " кондуктор,магазин" пришли из французского. кондуктор-из испанского, а магазин-из английского. вобще ОЧЕНЬ много слов пришло из иностранных и их суть понимаешь только узнав корни-например "реанимация"-из испанского "возвращать душу, вернуть дух, жизнь"-кто бы мог подумать)
СсылкаПожаловаться
по-английски magazin - это журнал, а не магазин, а по-французски - это как раз-таки магазин
СсылкаПожаловаться
Мирон
А ещё слово "быстро", только у них получилось "Bistro", известные закусочные по всей Европе.
СсылкаПожаловаться
Aliaksandra
В ответ на комментарий от Нат История переписки2
Нат
жюри брошюра парашют XD
СсылкаПожаловаться
фасад, форма, терраса, локомотив, шофер, бижу, корнишон, шампиньон... всего не назвать...
СсылкаПожаловаться
Мария Титчева
а вот коньяком мы не можем именовать.. срочно надо регистрировать бренд "малосольный" какие хитрющие......
СсылкаПожаловаться
AB CD
В ответ на комментарий от Aliaksandra
Aliaksandra
a chego ne napisano, chto my dobruju tret' y francyzov perenjali?! Konduktor, traktor, kaktys, pejzag, vojaz, magazin, dezavu, dysh.... kazdyj raz otkryvaju dlja sebja vse novye i novye slova!!!
СсылкаПожаловаться
Ещё французкие слова "шантрапа", "шваль", "шаромыга"... ))))
СсылкаПожаловаться
AB CD
В ответ на комментарий от Aliaksandra История переписки3
Aliaksandra
фасад, форма, терраса, локомотив, шофер, бижу, корнишон, шампиньон... всего не назвать...
СсылкаПожаловаться
Дык! Вся "просвещённая Россия", начиная с восемнадцатого века, говорила исключительно на французском. Не зная родного, Русского. От большоооого ума, похоже (((
СсылкаПожаловаться
.
Очередной журналистский маразм с жареным заголовком. Что значит "украли"? Слово - это что, некая собственность? Процесс проникновения слов из одного языка в другой происходит с тех пор, как люди речью овладели. Миф о том, что слово "бистро" якобы заимствовано из русского языка, давным давно развенчан. Ну и да, так, на закуску: если начать перечислять слова французского происхождения в русском языке, то суток не хватит. В общем, очередная журналистская муть ни о чем.
СсылкаПожаловаться
lissi lissi
У нас тоже в употреблении много иностранных слов. Языки меняются на протяжении столетий.
СсылкаПожаловаться
Aliaksandra
В ответ на комментарий от AB CD История переписки4
AB CD
Дык! Вся "просвещённая Россия", начиная с восемнадцатого века, говорила исключительно на французском. Не зная родного, Русского. От большоооого ума, похоже (((
СсылкаПожаловаться
не, не от большого ума... В "высшем свете", у дворян было модно говорить на французском, вспомните "Войну и мир". Это было одним из свидетельств их голубой крови. А еще модно было держать при дворе французских гувернанток... Оттуда и пошла вся мешанина
СсылкаПожаловаться
AB CD
В ответ на комментарий от Aliaksandra История переписки5
Aliaksandra
не, не от большого ума... В "высшем свете", у дворян было модно говорить на французском, вспомните "Войну и мир". Это было одним из свидетельств их голубой крови. А еще модно было держать при дворе французских гувернанток... Оттуда и пошла вся мешанина
СсылкаПожаловаться
... и с тех пор я не могу читать Толстого, с его целыми страницами на французском языке.... Видать, плебей ))))
СсылкаПожаловаться
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться.
Горячие темы форума
Читая темы день за днем, прихожу к пониманию того, что мужиков с большой буквы (М) уже не осталось, они походу вымерли как динозавры! Каждый день темы о недомужиках, которые приходят голозадыми к...
681
Я замужем 15 лет, двое детей, замуж вышла рано, муж меня старше на 16 лет, мужчин кроме него у меня не было. В семье все решения принимает муж, какую мебель купить, когда и где провести отпуск, какую...
570
ниже темами жалуется женщина, что не знает как уйти от мужа тирана имея долю в квартире и она прожила с ним 20 лет. моя ситуация похожа, но в браке всего 2 года с хвостиком, есть маленький ребенок и...
433
Как вы относитесь к оплате счетов 50/50 (походы в кафе,кино и т.д.). Если девушка может за себя платить,должна ли она это делать? Не ущемляется ли при этом мужская самооценка,либо наоборот настолько...
432
Пара?
Аноним
Меня, сорокалетнюю, позвал замуж мой мч. Ему 24. Второго такого шанса может не быть. Как вы думаете, соглашаться? Сама я думаю, что, пожалуй, пока предлагает. Мало ли, что впереди. Жизнь проходит...
321
Я езжу на трамвае и иногда на метро. Мне всегда уступают место. Мужчины. И никогда женщины. Мужчины не могут спокойно сидеть, когда я встаю рядом. Мне очень жаль остальных женщин и особенно бабушек...
297

Рекомендуем прочесть

Подпишитесь на нас
Рассылка Леди Mail.Ru