Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
19 июля 2012 8:30

Французские каникулы: свой среди чужих

Вообще-то я людей не люблю. Я социопат, в редких случаях звоню первая (рабочие звонки исключение), могу до последнего собираться на встречу с друзьями, а потом остаться дома, схожу с ума, когда оказываюсь в одном помещении с большим количеством незнакомых людей. В этом смысле моя учеба во французской кондитерской школе – это такой вызов, challenge.
Рассылка
Подпишитесь на рассылку Леди Mail.Ru, чтобы быть в курсе главных новостей

Вообще-то я людей не люблю. Я социопат и в некотором смысле ксенофоб. В редких случаях звоню первая (рабочие звонки исключение), могу до последнего собираться на встречу с друзьями, а потом остаться дома, схожу с ума, когда оказываюсь в одном помещении с большим количеством незнакомых людей. В этом смысле моя учеба во французской кондитерской школе – это такой вызов, challenge.

К своему удивлению я оказалась не единственной русской в группе. Учиться в летней школе приехала также Нина из Петербурга – знаток macarons и известный блогер Niksya. Мы с ней сдружились и даже вместе ездим покорять соседние города. Есть еще две русскоговорящие девушки, правда, с Украины. За обедом мы часто садимся вместе, в связи с чем преподаватели шутят – мол, у них там «русский стол».

Тем не менее, затворническую жизнь я не веду – отчасти этому способствует отсутствие интернета в номере. Работать приходится в лаундже, куда «нормальные» люди приходят пообщаться, посмотреть телевизор, проверить почту, написать в микроблог, переждать время… В общем, хочешь – не хочешь, становишься соучастницей общественных событий.

Часто, общаясь с совершенно чужим тебе человеком, понимаешь, что между вами гораздо больше общего, чем может показаться сначала. Найти точки соприкосновения помогают истории из разряда «и я там был». Так, Ане из Испании я рассказала, что два месяца жила и работала на Коста-дель-Соль, что у меня есть подруга в Барселоне, что люблю тапас и не люблю местную зиму. С Кумуд из Индии мы обсуждали «Шантарам» - я посетовала, что из 700 страниц так и не успела перед отъездом прочитать оставшиеся 100, и взяла с нее обещание, что она не расскажет концовку. Эмилио, с которым мы работаем в паре, сообщил, что его второе имя – Рауль, а у его младшего брата все с точностью наоборот – он Рауль Эмилио (вдобавок ко всему отца Эмилио зовут тоже Эмилио – в общем, я так поняла, что с фантазией у панамцев слабовато). Я посчитала, что мое отчество вполне потянет на второе имя, и не преминула сообщить напарнику, что я – Михайловна (пусть знает – русские тоже не лыком шиты!).

Две китаянки, панамец, русская и филипинка - вот в таком составе мы отправились путешествовать в прошлые выходные

В свою очередь, иностранные студенты демонстрируют свои специфические знания о России. Например, в одну из первых же встреч филипинка Мия Карамела (Карамела, как вы понимаете, - второе имя) выразила свой восторг… русской мафией. Я немного смутилась, сказала, что вообще-то в той же Италии, на Сицилии, мафия не менее знаменита, но Мию было не переубедить. «Русская мафия – это отец всей мафии!» - заявила она (перевод дословный). Я была польщена и, потупив глаза, сказала «Спасибо!». Позже выяснилось, что под таким впечатлением от российского криминального сообщества Миа оказалась после просмотра фильма Salt c Анжелиной Джоли.

Несмотря на то, что школа французская, преподавание и общение идет на английском языке, и у каждого (в том числе наших шефов) – свой особый акцент. Но чтобы найти общий язык в глобальном смысле, недостаточно только «пятерки» по английскому – человеческие взаимоотношения гораздо сложнее безупречного овладения грамматикой. Тогда, когда перестаешь чувствовать разницу между Past Perfect и Present Perfect, на помощь приходят чувство юмора, жесты и любовь к людям. Например, когда к Нине на выходные приехал муж, и она стала знакомить его с одногруппниками, велосипедист Джоди, широко улыбаясь, протянул ему руку и уверенно сказал «До свидания!» Ну и что, что ошибся – мог бы мимоходом кинуть беспроигрышное «Hello», но тогда бы не стал частью этой маленькой истории.

Отдельное время и усилия требуются на то, чтобы привыкнуть к нравам, быту и традициям другой страны. Например, в моей деревне нет круглосуточных магазинов, после 7-30 вечера даже самые большие супермаркеты закрываются. Многие рестораны не работают с 12 до 18, а если заведения и открыты, то только как бары – еду в них заказать нельзя. Раньше шести вечера поужинать в приличном месте практически нереально. Я уже не говорю о том, что в воскресенье все заведения функционируют только до часу, а понедельник – вообще выходной. Самой «продвинутой» в этом плане выглядит прачечная – над ее входом гордо красуется табличка 7/7 (7 часов в день 7 дней в неделю). Впрочем, такой удобный график объясняется не чуткостью владельцев, а тем, что заведение работает по системе самообслуживания – кидаешь монетки в автомат, и стиральная машина в твоем распоряжении. Хозяин, по-видимому, появляется здесь только дважды в день – чтобы открыть и закрыть двери.

Прачечная - пожалуй, едва ли не единственное место в Иссинжу, куда можно попасть 7 дней в неделю

Транспортная система поначалу вызывала не меньшее недоумение. Например, наша первая с Ниной междугородняя поездка так и не состоялась: мы два часа прождали на остановке, но автобус не приехал. Кстати, возможность выбраться из нашей деревни в другую такую же, но чуть побольше и с наличием железнодорожных вокзалов, есть только дважды в день: утренний автобус отходит в 10-45, вечерний – в 18-45. В общем, пока доберешься до промежуточной точки путешествия, будет или уже полдень, или глубокий вечер. А выходных всего два дня. Получается: только куда-то приехал, и уже надо уезжать.

Зато люди во Франции крайне отзывчивые – сами предлагают помощь, даже если ты не просил. Один раз мне это помогло не опоздать на поезд (я стояла не у той платформы), другой раз – сэкономить время (ко мне подошла девушка и посоветовала пересесть на трамвай, идущий в противоположном направлении - я, оказывается, ехала вообще не в ту сторону). В такие моменты ты готов простить чужой стране все – отсутствие вай-фая в кафе и ресторанах, странное расписание транспорта, дорогие билеты, закрытые по выходным магазины и невозможность расплатиться картой Visa только потому, что на ней нет чипа или твой чек меньше 15 евро.

Понедельник - день тяжелый: у многих магазинов это выходной

Открытия минувшей недели:

Если хотите кулинарно удивить (и умилить) иностранца, расскажите ему, что в России грибы «лисички» дословно переводятся на английский как little foxes. Работает безотказно!

Билетные автоматы на автобусных остановках и железнодорожных вокзалах принимают только монеты или карты с чипом. Так что всегда полезно носить с собой горсть мелочи.

Сметаны во Франции нет как продукта, ее можно заменить на Fromage blanc, хотя характерной кислинки все же будет не хватать. Кефира и творога также не найти.

В меню ресторанов очень редко встречаются супы, а к вину подают графин с обычной водопроводной водой. Поначалу это воспринимаешь как пренебрежение к клиенту, а потом узнаешь, что тут все пьют воду из-под крана.

Елена Володина

Обнаружили ошибку? Выделите ее и нажмите Ctrl+Enter.
Леди Mail.Ru
Комментарии
30
Татьяна Полина
Сметана во Франции есть:) Называется она crème fraiche :) А Fromage blanc - это подобие нашей творожной массы, только немного более жидкое. Вот творога и кефира нет, это правда. Хотя есть аналоги - Faisselle для творога и арабское кислое молоко - для кефира.
СсылкаПожаловаться
Philolog philolog
Решила прокомментировать сейчас, потому что только сегодня прочитала Ваш рецепт "Лазаньи из лаваша". "Какая связь?" - спросите Вы. Отвечаю: "Насколько Вы внимательны к словам? Менее чем к продуктам?" Социопат — термин, который используется для обозначения лиц, страдающих диссоциальным расстройством личности (Википедия). Диссоциа́льное расстро́йство ли́чности (также Антисоциальное расстройство личности; Социопа́тия; устар. Антисоциальная психопа́тия; устар. Гебо́идная психопа́тия'; устар. Психопа́тия) — расстройство личности, характеризующееся игнорированием социальных норм, импульсивностью, агрессивностью и крайне ограниченной способностью формировать привязанност (Википедия). Вы хотели сказать социофоб?
СсылкаПожаловаться
Елена Володина
В ответ на комментарий от Philolog philolog
Philolog philolog
Решила прокомментировать сейчас, потому что только сегодня прочитала Ваш рецепт "Лазаньи из лаваша". "Какая связь?" - спросите Вы. Отвечаю: "Насколько Вы внимательны к словам? Менее чем к продуктам?" Социопат — термин, который используется для обозначения лиц, страдающих диссоциальным расстройством личности (Википедия). Диссоциа́льное расстро́йство ли́чности (также Антисоциальное расстройство личности; Социопа́тия; устар. Антисоциальная психопа́тия; устар. Гебо́идная психопа́тия'; устар. Психопа́тия) — расстройство личности, характеризующееся игнорированием социальных норм, импульсивностью, агрессивностью и крайне ограниченной способностью формировать привязанност (Википедия). Вы хотели сказать социофоб?
СсылкаПожаловаться
Спасибо за комментарий! Словарем я тоже пользоваться умею и прекрасно знаю значение слова социопат. И также знаю контекст, в котором это слово сегодня используется вне словаря. А лазанья-то, кстати, вкусная получается, зря вы так на нее – попробуйте сначала))
СсылкаПожаловаться
Philolog philolog
В ответ на комментарий от Елена Володина История переписки2
Елена Володина
Спасибо за комментарий! Словарем я тоже пользоваться умею и прекрасно знаю значение слова социопат. И также знаю контекст, в котором это слово сегодня используется вне словаря. А лазанья-то, кстати, вкусная получается, зря вы так на нее – попробуйте сначала))
СсылкаПожаловаться
И Вам спасибо, что нашли время ответить. Позволю себе ещё один комментарий. Вот какой вижу логику Ваших ответов в обоих случаях: «Все так говорят / делают / думают. И вообще, на свете столько вкусных вещей». Я не осуждаю. У нас просто теоретические площадки разные.
СсылкаПожаловаться
Елена Володина
В ответ на комментарий от Philolog philolog История переписки3
Philolog philolog
И Вам спасибо, что нашли время ответить. Позволю себе ещё один комментарий. Вот какой вижу логику Ваших ответов в обоих случаях: «Все так говорят / делают / думают. И вообще, на свете столько вкусных вещей». Я не осуждаю. У нас просто теоретические площадки разные.
СсылкаПожаловаться
Помимо теории есть еще и практика. Русский язык динамичен, нормы постоянно меняются, и как раз на основе того, что "все так говорят/делают/думают". Я просто наблюдаю за тем, как язык развивается. А с использованием медицинских терминов в более общем значении есть разные примеры. Типа "склероза" или "кретина"))) Что касается логики, то я исключительно продолжила вашу) На мой взгляд, у лазаньи и социопатии мало общего)
СсылкаПожаловаться
Philolog philolog
В ответ на комментарий от Елена Володина История переписки4
Елена Володина
Помимо теории есть еще и практика. Русский язык динамичен, нормы постоянно меняются, и как раз на основе того, что "все так говорят/делают/думают". Я просто наблюдаю за тем, как язык развивается. А с использованием медицинских терминов в более общем значении есть разные примеры. Типа "склероза" или "кретина"))) Что касается логики, то я исключительно продолжила вашу) На мой взгляд, у лазаньи и социопатии мало общего)
СсылкаПожаловаться
Будьте добры, когда будет время на раздумья, перечитайте мои комментарии. Ваши контраргументы отпадут.
СсылкаПожаловаться
Елена Лебедева
я люблю людей и мне нравиться осознавать какими разными и какими одновременно одинаковыми мы являемся!!!
СсылкаПожаловаться
Оксана Орт
Смета есть во Франции. Называется crème fraîche.
СсылкаПожаловаться
Miloslava
A kefir vo Francii mogno najti, zavisit ot regiona!!!
СсылкаПожаловаться
linola
Мне тоже в этим летом удалось выучить французский язык в языковом центре Бигвиг - http://bigwig-moscow.ru/ может теперь и во Францию удастся попасть.
СсылкаПожаловаться
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться.
Горячие темы форума
Дети мужа
Аноним
Доброго времени суток, помогите разобраться. Два года живу с мужчиной, у которого в предыдущем браке осталось две дочки 8 и 11 лет. У меня тоже сын 10 лет. Сразу скажу, что семью его я не разрушала...
863
Расскажите рожденной в конце 90-х,мама говорит плохо,бабушка хорошо,кому верить.
573
Ищу!
Sand Woman
Форумную пару. Мужчины, кто рискнет? Рассмотрю все кандидатуры!
356
Сегодня моё мировоззрение полностью изменилось. Живёт со мной на одной площадке, соседка, женщина лет 70, может больше.Очень милая дама, обитает одна в 2х комнатной квартире. Ооочень редко к ней...
309
Через полтора год после брака муж купил новую трешку 116 м (продав двушку в которой жил до этого+ накопления), оформил на маму, прописываться не стал, соответственно и нашего ребенка не прописал там...
289
Добавляйте свои пошаговые рецепты блинов и блинчиков на сайт и выигрывайте призы! Количество рецептов от одного участника – неограниченно! Конкурс продлится до 26 февраля 2017 года включительно...
33

Рекомендуем прочесть

Подпишитесь на нас
Рассылка Леди Mail.ru