Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
9 апреля 2015 16:58

Скарлетт Йоханссон «заговорила» голосом Макпал Исабековой

Героиня голливудской актрисы Скарлетт Йоханссон — Черная вдова — «заговорила» на казахском языке голосом казахстанской певицы Макпал Исабековой.
Рассылка
Подпишитесь на рассылку Леди Mail.Ru, чтобы быть в курсе главных новостей

Героиня голливудской актрисы Скарлетт Йоханссон — Черная вдова — «заговорила» на казахском языке голосом казахстанской певицы Макпал Исабековой. Очередной блокбастер «Мстители: Эра Альтрона» («Кек Алушылар 2: Альтрон дәуірі») дублирован на казахский язык, сообщает корреспондент Tengrinews.kz.

Скарлетт Йоханссон и Макпал Исабекова

Режиссером выступил Тимур Балымбетов, для которого дубляж «Мстителей» стал вторым проектом после фильма «Стражи Галактики», вышедшего на большие экраны летом 2014 года. «Макпал Исабекова уже озвучивала несколько лет назад песни к мультфильму „Храброе сердце“. Сейчас она озвучивала уже полноценную героиню Скарлетт Йоханссон. Работать с Макпал — большое удовольствие, потому что она профессионал. Она все быстро схватывала, могла часами работать в студии, добиваясь идеального результата», — поделился Балымбетов.

Также в дубляже принимали участие казахстанские актеры Жасулан Байсалбеков (Альтрон), Бейбут Камаранов (Тор), Ержан Жарылкасынов (Тони Старк — Железный человек), Ергали Тюлебаев (Капитан Америка), Бахытжан Жармухамбетов (Соколиный глаз) и Самат Кордабаев (Халк). В дубляже также были задействованы воспитанники детского дома № 1 из Баганашыла.

Макпал Исабекова

«Была такая сложность, что в английском языке, в отличие от казахского, много сленга, все очень лаконично. К примеру, Тони Старк мог сказать всего три слова и зритель понимает, что это ирония или сарказм, в то же время мы понимаем, что он этим хочет сказать. А когда мы только сели переводить, у нас выходило 12 слов. Потом нам надо было поместить и передать смысл. Было очень трудно, но это был большой вызов», — рассказал Балымбетов.

Отметим, что «Мстители: Эра Альтрона» стал 11-м фильмом, дублированным на казахский язык, и второй голливудской картиной, которая выйдет на казахском языке в 2015 году. Примечательно также, что впервые был изготовлен постер с титрами на казахском языке.

Обнаружили ошибку? Выделите ее и нажмите Ctrl+Enter.
Леди Mail.Ru
Комментарии
8
А.
Біздін Макпал Скарлеттке караганда адеми екен))))))))))))))))))))))))))))))
СсылкаПожаловаться
Aidana
В ответ на комментарий от А.
А.
Біздін Макпал Скарлеттке караганда адеми екен))))))))))))))))))))))))))))))
СсылкаПожаловаться
гониииишь
СсылкаПожаловаться
А.
В ответ на комментарий от Aidana История переписки2
Aidana
гониииишь
СсылкаПожаловаться
))))мумкин, бирак шынымен адеми, бул жеке ойым))))
СсылкаПожаловаться
Надия Саржанова
После манипуляций с лицом,Макпал стала похожа на мумию.
СсылкаПожаловаться
Гульнар гульнар
В ответ на комментарий от А.
А.
Біздін Макпал Скарлеттке караганда адеми екен))))))))))))))))))))))))))))))
СсылкаПожаловаться
өтірік!!!
СсылкаПожаловаться
Канат
Эххх кыздар ай... кыздардын бари сулу. Макпал ерекше сулу.
СсылкаПожаловаться
Konuspayeva Assel
Боже! Что у нее с губами?
СсылкаПожаловаться
Алта Алтынай
что она с собой сделала !?...тихий ужосс....Распутина местного разлива...
СсылкаПожаловаться
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться.
Горячие темы форума
Вчера позвонила мне учитель англ яз из школы. Школа государственная. Учитель: Все купили учебник по английскому, а Вы сыну не купили. Цена учебника 3 200 руб. Без него мы ЕГЭ хорошо не сдадим...
707
Если бы вы встретили фею и она сказала бы, что выполнит только одно ваше желание, какое это было бы желание? Я, например, попросила бы, чтоб все мои близкие и любимые люди жили дольше меня и чем...
489
Всегда интересовал этот вопрос, зачем людям ТАК много детей, речь о количестве от 4 и больше, если это настолько усложняет жизнь не только родителям, но и самое главное самим детям. можно ли считать...
454
Общаюсь с парнем, но мы больше как друзья, часто переписываемся встречались несколько раз. И вот сегодня он мне позвонил и предложил съездить к нему домой на выходных, сказал что выпьем, кино...
388
Добрый вечер, уважаемые форумчане. Посоветуйте, пожалуйста, что делать? Переехала в Санкт-Петербург из бывшей союзной республики, славянка, 42 года. На родине успешно работала корреспондентом и...
383
Дано: выходила замуж, у будущего мужа в наличии имелись половина небольшого дома (где он проживал периодически); родительская квартира, в которой 10 лет никто не жил (оформлена на него) и находила в...
273
Подпишитесь на нас
Рассылка Леди Mail.ru