Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
Рассылка
Подпишитесь на рассылку Леди Mail.Ru, чтобы быть в курсе главных новостей
9 апреля 2015 16:58

Скарлетт Йоханссон «заговорила» голосом Макпал Исабековой

Героиня голливудской актрисы Скарлетт Йоханссон — Черная вдова — «заговорила» на казахском языке голосом казахстанской певицы Макпал Исабековой.

Героиня голливудской актрисы Скарлетт Йоханссон — Черная вдова — «заговорила» на казахском языке голосом казахстанской певицы Макпал Исабековой. Очередной блокбастер «Мстители: Эра Альтрона» («Кек Алушылар 2: Альтрон дәуірі») дублирован на казахский язык, сообщает корреспондент Tengrinews.kz.

Скарлетт Йоханссон и Макпал Исабекова

Режиссером выступил Тимур Балымбетов, для которого дубляж «Мстителей» стал вторым проектом после фильма «Стражи Галактики», вышедшего на большие экраны летом 2014 года. «Макпал Исабекова уже озвучивала несколько лет назад песни к мультфильму „Храброе сердце“. Сейчас она озвучивала уже полноценную героиню Скарлетт Йоханссон. Работать с Макпал — большое удовольствие, потому что она профессионал. Она все быстро схватывала, могла часами работать в студии, добиваясь идеального результата», — поделился Балымбетов.

Также в дубляже принимали участие казахстанские актеры Жасулан Байсалбеков (Альтрон), Бейбут Камаранов (Тор), Ержан Жарылкасынов (Тони Старк — Железный человек), Ергали Тюлебаев (Капитан Америка), Бахытжан Жармухамбетов (Соколиный глаз) и Самат Кордабаев (Халк). В дубляже также были задействованы воспитанники детского дома № 1 из Баганашыла.

Макпал Исабекова

«Была такая сложность, что в английском языке, в отличие от казахского, много сленга, все очень лаконично. К примеру, Тони Старк мог сказать всего три слова и зритель понимает, что это ирония или сарказм, в то же время мы понимаем, что он этим хочет сказать. А когда мы только сели переводить, у нас выходило 12 слов. Потом нам надо было поместить и передать смысл. Было очень трудно, но это был большой вызов», — рассказал Балымбетов.

Отметим, что «Мстители: Эра Альтрона» стал 11-м фильмом, дублированным на казахский язык, и второй голливудской картиной, которая выйдет на казахском языке в 2015 году. Примечательно также, что впервые был изготовлен постер с титрами на казахском языке.

Обнаружили ошибку? Выделите ее и нажмите Ctrl+Enter.
Комментарии
8
А.
Біздін Макпал Скарлеттке караганда адеми екен))))))))))))))))))))))))))))))
СсылкаПожаловаться
Aidana
В ответ на комментарий от А.
А.
Біздін Макпал Скарлеттке караганда адеми екен))))))))))))))))))))))))))))))
СсылкаПожаловаться
гониииишь
СсылкаПожаловаться
А.
В ответ на комментарий от Aidana История переписки2
Aidana
гониииишь
СсылкаПожаловаться
))))мумкин, бирак шынымен адеми, бул жеке ойым))))
СсылкаПожаловаться
Надия Саржанова
После манипуляций с лицом,Макпал стала похожа на мумию.
СсылкаПожаловаться
Гульнар гульнар
В ответ на комментарий от А.
А.
Біздін Макпал Скарлеттке караганда адеми екен))))))))))))))))))))))))))))))
СсылкаПожаловаться
өтірік!!!
СсылкаПожаловаться
Канат
Эххх кыздар ай... кыздардын бари сулу. Макпал ерекше сулу.
СсылкаПожаловаться
Konuspayeva Assel
Боже! Что у нее с губами?
СсылкаПожаловаться
Алта Алтынай
что она с собой сделала !?...тихий ужосс....Распутина местного разлива...
СсылкаПожаловаться
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться.
Горячие темы форума
В съемную квартиру. У нас с мужем есть однушка, сдаем уже давно, сейчас жильцов нет - ищем. У сестры в семье неприятная ситуация, мягко говоря. Произошел конфликт, муж сказал ей что-то вроде "Не...
852
на 7м месяце захожу в троллейбус, места заняты, тихо встала в сторонке. Тетка подняла крик - да уступите беременной место! В ответ - "а че я то?" "да я тоже может болею!" "да...
671
Вот смотрю я сейчас на работе, точнее, слушаю в наушниках, "Наедине со всеми", и вот как-то меня удивил один момент. Подавляющее большинство успешных, известных, самодостаточных женщин...
581
Любовь и замужество
Сынка вашей свекрухи
Сказали тут мне ,,...любофь без замужества ?Данафиг ! " Я скоро начну верить ,что пресловутый штамп в паспорте и есть высшая цель в жизни женщины. В вашем понимании То есть ,если любовь не...
326
Дорогие форумчане, доброго Вам дня. Исходные: мне 31 год, живу в миллионнике, не замужем, детей не было, образование есть, работу работаю, снимаю квартиру, живу с котом. Есть два кандидата - 31 год...
302
мне 33, симпатичная, стройная, веселая, легкая на подъем. мужчины на меня не смотрят, а те что смотрят метр с кепкой ростом как быть? где встретить свою любовь?
236
Подпишитесь на нас
Рассылка Леди Mail.Ru