Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
9 апреля 2015 16:58

Скарлетт Йоханссон «заговорила» голосом Макпал Исабековой

Героиня голливудской актрисы Скарлетт Йоханссон — Черная вдова — «заговорила» на казахском языке голосом казахстанской певицы Макпал Исабековой.
Рассылка
Подпишитесь на рассылку Леди Mail.Ru, чтобы быть в курсе главных новостей

Героиня голливудской актрисы Скарлетт Йоханссон — Черная вдова — «заговорила» на казахском языке голосом казахстанской певицы Макпал Исабековой. Очередной блокбастер «Мстители: Эра Альтрона» («Кек Алушылар 2: Альтрон дәуірі») дублирован на казахский язык, сообщает корреспондент Tengrinews.kz.

Скарлетт Йоханссон и Макпал Исабекова

Режиссером выступил Тимур Балымбетов, для которого дубляж «Мстителей» стал вторым проектом после фильма «Стражи Галактики», вышедшего на большие экраны летом 2014 года. «Макпал Исабекова уже озвучивала несколько лет назад песни к мультфильму „Храброе сердце“. Сейчас она озвучивала уже полноценную героиню Скарлетт Йоханссон. Работать с Макпал — большое удовольствие, потому что она профессионал. Она все быстро схватывала, могла часами работать в студии, добиваясь идеального результата», — поделился Балымбетов.

Также в дубляже принимали участие казахстанские актеры Жасулан Байсалбеков (Альтрон), Бейбут Камаранов (Тор), Ержан Жарылкасынов (Тони Старк — Железный человек), Ергали Тюлебаев (Капитан Америка), Бахытжан Жармухамбетов (Соколиный глаз) и Самат Кордабаев (Халк). В дубляже также были задействованы воспитанники детского дома № 1 из Баганашыла.

Макпал Исабекова

«Была такая сложность, что в английском языке, в отличие от казахского, много сленга, все очень лаконично. К примеру, Тони Старк мог сказать всего три слова и зритель понимает, что это ирония или сарказм, в то же время мы понимаем, что он этим хочет сказать. А когда мы только сели переводить, у нас выходило 12 слов. Потом нам надо было поместить и передать смысл. Было очень трудно, но это был большой вызов», — рассказал Балымбетов.

Отметим, что «Мстители: Эра Альтрона» стал 11-м фильмом, дублированным на казахский язык, и второй голливудской картиной, которая выйдет на казахском языке в 2015 году. Примечательно также, что впервые был изготовлен постер с титрами на казахском языке.

Обнаружили ошибку? Выделите ее и нажмите Ctrl+Enter.
Леди Mail.Ru
Комментарии
8
А.
Біздін Макпал Скарлеттке караганда адеми екен))))))))))))))))))))))))))))))
СсылкаПожаловаться
Aidana
В ответ на комментарий от А.
А.
Біздін Макпал Скарлеттке караганда адеми екен))))))))))))))))))))))))))))))
СсылкаПожаловаться
гониииишь
СсылкаПожаловаться
А.
В ответ на комментарий от Aidana История переписки2
Aidana
гониииишь
СсылкаПожаловаться
))))мумкин, бирак шынымен адеми, бул жеке ойым))))
СсылкаПожаловаться
Надия Саржанова
После манипуляций с лицом,Макпал стала похожа на мумию.
СсылкаПожаловаться
Гульнар гульнар
В ответ на комментарий от А.
А.
Біздін Макпал Скарлеттке караганда адеми екен))))))))))))))))))))))))))))))
СсылкаПожаловаться
өтірік!!!
СсылкаПожаловаться
Канат
Эххх кыздар ай... кыздардын бари сулу. Макпал ерекше сулу.
СсылкаПожаловаться
Konuspayeva Assel
Боже! Что у нее с губами?
СсылкаПожаловаться
Алта Алтынай
что она с собой сделала !?...тихий ужосс....Распутина местного разлива...
СсылкаПожаловаться
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться.
Горячие темы форума
Всем доброго дня! Живу я в провинции, 55тыс. Населения, вместе с деревнями и селами. Родители переехали в 90-е. В последние время совсем городок умирает. Работы нет. Все предприятие почти закрыты...
431
Двойные стандарты
Оля Матвеева
Вы говорите то что думаете, и то что чувствуете? Или ...
422
Прожили с мужем 25 лет, развелись. Недавно заходил , должен был мне передать документы. Отдал, стоит ждет ,что на кофе приглашу. Не пригласила, ушел. Не пойму я его, чего надо? Инициатива развода...
392
"Леди" охранников совсем за с ра ли. Так же досталось на том форуме продавщицам. Вопрос к мужчинам - "лордам": стали бы вы встречаться с продавщицей? И сразу у меня есть ответ...
297
Встречаемся с девушкой.поругались из-за денег.считает что ее деньги только ее,а мои общие.за все платить должен только я,ни в кафешке ,ни в кино ни разу не заплатила за двоих.как понимать такое...
252
Скоро двадцать лет, как живем в браке с женой. Воспитываем двоих детей. А любви так и не познали! Есть ли это чувство у человека или это выдумка людей, дабы оправдать свое грешное существование на...
222
Подпишитесь на нас
Рассылка Леди Mail.ru