Героиня голливудской актрисы Скарлетт Йоханссон — Черная вдова — «заговорила» на казахском языке голосом казахстанской певицы Макпал Исабековой. Очередной блокбастер «Мстители: Эра Альтрона» («Кек Алушылар 2: Альтрон дәуірі») дублирован на казахский язык, сообщает корреспондент Tengrinews.kz.
Режиссером выступил Тимур Балымбетов, для которого дубляж «Мстителей» стал вторым проектом после фильма «Стражи Галактики», вышедшего на большие экраны летом 2014 года. «Макпал Исабекова уже озвучивала несколько лет назад песни к мультфильму „Храброе сердце“. Сейчас она озвучивала уже полноценную героиню Скарлетт Йоханссон. Работать с Макпал — большое удовольствие, потому что она профессионал. Она все быстро схватывала, могла часами работать в студии, добиваясь идеального результата», — поделился Балымбетов.
Также в дубляже принимали участие казахстанские актеры Жасулан Байсалбеков (Альтрон), Бейбут Камаранов (Тор), Ержан Жарылкасынов (Тони Старк — Железный человек), Ергали Тюлебаев (Капитан Америка), Бахытжан Жармухамбетов (Соколиный глаз) и Самат Кордабаев (Халк). В дубляже также были задействованы воспитанники детского дома No 1 из Баганашыла.
«Была такая сложность, что в английском языке, в отличие от казахского, много сленга, все очень лаконично. К примеру, Тони Старк мог сказать всего три слова и зритель понимает, что это ирония или сарказм, в то же время мы понимаем, что он этим хочет сказать. А когда мы только сели переводить, у нас выходило 12 слов. Потом нам надо было поместить и передать смысл. Было очень трудно, но это был большой вызов», — рассказал Балымбетов.
Отметим, что «Мстители: Эра Альтрона» стал 11-м фильмом, дублированным на казахский язык, и второй голливудской картиной, которая выйдет на казахском языке в 2015 году. Примечательно также, что впервые был изготовлен постер с титрами на казахском языке.
