Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
4 февраля 2016 15:36

Майя Веронская: «Я на 100 процентов папина дочка»

Яркая блондинка, свободно владеющая казахским языком. Без лишних подсказок понятно: речь об известной телеведущей Майе Веронской. Об успехах и трудностях девочки, выросшей в русскоязычной семье в «золотом квадрате» Алматы, лучше всех знает ее отец — переводчик, языковед Владимир Останин. Именно он в свое время и принял это судьбоносное решение — отдать дочь в школу с казахским языком обучения.
Рассылка
Подпишитесь на рассылку Леди Mail.Ru, чтобы быть в курсе главных новостей

Историю своей семьи, а также об особом отношении к родной стране и языку, Майя и Владимир Александрович рассказали лично.

«Я поздний ребенок — кенже, как у нас говорят»

Майя: Я на 100 процентов папина дочка. Папа — мой самый большой друг. У нас с детства добрые и теплые отношения, я всегда делилась с ним своими переживаниями, советовалась, ни одно важное решение в жизни не было принято без папиного участия. Так и по сей день. Хотя я уже давно живу отдельно, папа в курсе всего, что со мной происходит, для меня очень важно его мнение.

Майя Веронская с отцом — Владимиром Александровичем Останиным

В нашей семье четверо детей. Я самый последний ребенок, «кенже», как говорят у нас. Когда я родилась, папе было без малого 50, а маме за 40. Любви от своих родителей я получила сполна. Они по-особенному ко мне относились, наверное, потому что к моменту моего появления на свет были уже зрелыми людьми. Мне кажется, когда становишься старше, испытываешь к детям другие чувства.

Я отчетливо помню многие картинки из своего детства. Помню, как папа приходил с работы, и мы шли с ним гулять. Возле нашего дома, на Панфилова — Кирова, было кафе «Акку», где плавали лебеди, а с другой стороны — кафе «Льдинка». И мы с папой несколько раз в неделю совершали такой вечерний моцион: шли в «Акку», заказывали там для всей семьи шашлык, хачапури с сыром, потом заходили в «Льдинку», папа покупал мне мороженое, какой-нибудь сок, и мы, довольные, за руку шли домой. Такая у нас была семейная традиция.

У нас вся семья спортивная. Родители очень любят горы, походы, в выходные мы никогда не сидели дома. Спортивным воспитанием у нас занималась мама, благодаря ей я с четырех лет катаюсь на горных лыжах.
Майя Веронская

В нашем семейном архиве осталось много замечательных фотографий, когда мы — мама, папа, я и мои сестры Саша и Дина — зимой мчимся на пакетах по обледенелой дороге, а наша собака бежит между нами, перепрыгивает, зарывается в снег, все хохочут. Это было здорово! И таких воспоминаний у меня очень много.

А потом началась учеба. В 5-ом классе родители перевели меня в казахскую школу. Я не знала по-казахски ни слова, и тут уже от папы потребовались все его терпение и опыт языковеда, переводчика и педагога, чтобы помогать мне.

«Учеба в казахской школе — это был очень непростой путь»

Владимир Александрович: Майя была вторым русским ребенком, который окончил эту школу за последние 40 лет. Я всегда считал так: где родился, там и пригодился. Поэтому я подумал, что Майя должна учиться на казахском языке, и она восприняла это хорошо.

Майя: У меня не было никакого негатива, мне было интересно. У нас с папой всегда были больше дружеские отношения, поэтому он меня не заставлял. Он не говорил: «Ты пойдешь, ты должна, я так сказал!». Он спросил: «Ты пойдешь? Я тебе помогу». И я знала, что у меня не будет сложностей, я чувствовала его поддержку.

Я прошла большой сложный путь. Говорят: чем сложнее ваш путь, тем меньше конкурентов. Видимо, это так.
Майя Веронская

Я выросла в городе, не в далеком казахском ауле. Если бы я с детства слышала казахскую речь, выросла в казахоязычной среде, наверное, было бы легче. А я начала учить язык уже в осознанном возрасте, возможно, даже поздновато.

Нам с папой пришлось много трудиться. Мы брали учебники на двух языках. Вот выдали мне в школе физику на казахском, мы с папой идем на базар и покупаем такой же учебник на русском языке (благо, они были зеркальные — если это предложение есть во втором абзаце 34-ой страницы в одном, то и в другом так же).

Я читала на казахском, если что-то не понимала, обращалась к русскому аналогу, потом возвращалась к казахскому. Вечером я учила урок, а утром вставала пораньше и повторяла его. Благодаря этой технологии, которую подсказал мне папа, я хорошо развила свою память. Даже сейчас при работе со сценарием мне достаточно три-четыре раза прочитать его, и я могу рассказывать наизусть.

Владимир Александрович: Когда-то я работал в казахской школе в отдаленном кочевом ауле. Школа, магазин, два здания интерната. Летом аул отъезжал в степь, а зимой возвращался обратно. Учителя в школе еще говорили по-русски, потому что практически все они прошли войну, а дети — абсолютно нет. Все педсоветы проходили на казахском языке. Я сидел и слушал. А так как речь шла об обычных вещах, которые нас окружали, я научился понимать. Понимал всех учителей, кроме математиков, они как-то слишком арабоизированно говорили, использовали много терминов. Так я и научился. После я работал в уйгурской школе и тоже понимал суть.

В 5-ом, 6-ом, 7-ом классах я еще помогал Майе, а потом она уже вошла во вкус, и моя помощь практически была не нужна. Более того, будучи ученицей 9-го класса, она уже помогала мне. В то время я работал переводчиком, переводил документы с английского на русский язык, а она переводила их с русского на казахский.

Майя: В тот период только-только начиналось делопроизводство на казахском языке, в обязательном порядке требовалось переводить документацию, уставы всех фирм. Объем работы большой, а штатных переводчиков тогда ни у кого еще не было. И мы с папой занимались этим, работали в тандеме. Папа в плане языков очень талантливый человек. Он переводил книги, написанные на 20 языках мира! Это очень тонкий момент: он не владеет 20 языками, но он делал переводы с 20 языков.

Владимир Александрович: Когда я работал в институте металлургии, я был там единственным переводчиком. И мне приходилось переводить с разных языков: основной — английский, но были и немецкий, и французский, чешский, польский, венгерский.

Вот переключаете вы каналы: уходите на другой, а про предыдущий забываете, так и с языками: переключаетесь — и все.
Владимир Останин

Я книги переводил. С польского перевел «Кухню для всех», со словацкого — книгу про пчеловодство. Когда я брался за этот перевод, у меня было огромное количество энциклопедий по пчеловодству, и американские, и российские. Я переводил осознанно. Когда я, например, в институте химии переводил с чешского книгу про полимеры, то новые слова в словаре смотрел уже одно на 10 страниц, я уже понимал о чем идет речь.

Майя: Папа много читает, много знает. По-моему, папа знает вообще все! Когда идет «Что? Где? Когда?» или какие-то другие интеллектуальные передачи, папа знает ответы на все вопросы. Когда возраст сказок на ночь уже прошел, я стала постарше и мне было все интересно, папа перед сном рассказывал мне из чего делают сахар, как получается стекло, из чего состоит железо… «Представляешь, Майя, люди берут песок, раскаляют до определенной температуры — и получается стекло!» Каждый день я узнавала что-то новое, это было потрясающе.

«Не надо делать из своих детей иностранцев»

Майя: Мне сложно говорить на тему казахского языка. Многие скажут: тебе хорошо, ты выучила, а сейчас сидишь и учишь нас жизни. Объективно для изучения языка нужна хорошая мотивация, нужно понимать, зачем ты это делаешь…

Владимир Александрович: …и упорство в достижении целей. Это у нее от мамы.

Майя: Конечно, в пятом классе я мало что понимала про мотивацию, но втянулась, мне было интересно. Я всегда была отличницей, и, наверное, мне хотелось окончить школу на одни пятерки. Да и просто хотелось справиться с поставленной задачей. Мне с детства привили это желание побеждать, это был экзамен для самой себя. То, что это какой-то мой плюс, я осознала намного позже. Выучить язык, чтобы быть популярным, — это сложно, это не может быть самоцелью.

Я понимаю, что родителям, не говорящим на казахском, сложно отдавать детей в казахские школы. Ведь потом придется делать с ними домашние задания. Даже у моего папы не хватало знаний и опыта, когда речь шла, например, о казахской литературе.
Майя Веронская

Он не справлялся, и мы были вынуждены обращаться к одному из его близких друзей, который сидел и писал с чужим ребенком сочинения. Поэтому громогласно кричать: «Отдавайте детей в казахские школы!» я не могу. Но если вы не собираетесь уезжать, любите Казахстан и связываете свое будущее с этой страной, то не надо делать из своих детей иностранцев.

Я точно так же переживаю и ночами не сплю из-за своего ребенка. Ему три года, он ходит в казахский детский сад, но сказать, что у него великие успехи в языке, я не могу. Может быть, он еще слишком маленький для восприятия. Я много работаю, и когда он начал разговаривать, большую часть времени с ним проводила свекровь, которая не говорит на казахском. Естественно, свои первые слова ребенок сказал на русском языке. Я дома разговариваю с сыном по-казахски. Он понимает, что я говорю, знает слова, но не могу сказать, что этот процесс идет у нас легко. Русскоязычная среда все-таки преобладает. Со временем будем больше внимания уделять языку и, скорее всего, отдадим его учиться в казахскую школу.

Сейчас многие родители переживают, что в русскоязычных школах ввели несколько предметов на казахском языке. Кто-то скажет «закручивают гайки», но я считаю, это правильно, если уж в вопросе изучения государственного языка мы делаем ставку на молодежь.
Майя Веронская

Изучать несколько предметов на казахском языке — это непросто, но давайте разбирать, где вы живете? В Казахстане? Вы хотите жить в этой стране? Значит, надо включаться. У нас и так языковая обстановка слишком вальяжная: на ТВ, на радио множество программ на русском языке. Так что, русский язык дети точно не забудут, а если выучат два языка, то это же замечательно. На самом деле в детстве все по плечу, это родители ставят своим детям рамки.

Владимир Александрович: В московских военно-технических институтах был такой опыт: при помощи компьютера сделали выборку, какие слова на английском языке по их специальности встречаются чаще всего. В итоге было выбрано 800 слов и 50 идиоматических выражений. Зная их, можно было свободно читать любую специализированную литературу на английском языке. Точно так же и здесь: нужно просто взять слова, по той же физике, географии, выучить их и понимать предмет будет легко. Всех пугает огромный словарный запас, три тома словаря, но знать все слова и не нужно. Выберите сразу все термины из учебника и выучите их. А как строить предложения ребята к такому возрасту уже знают.

Майя: Нужно подходить к обучению с умом. От знакомого слова к незнакомому и дальше по цепочке. А если у вас будет такой же учебник на русском языке, к которому всегда можно обратиться и прочитать непонятное, то это вообще даст отличное понимание не только предмета, но и о строения предложений, строения языка в целом.

«Папа и мама — мои самые первые критики»

Майя: После школы я окончила институт по специальности «казахская филология» и не подозревала, что буду работать на телевидении. Работала секретарем-делопроизводителем, занималась переводами, параллельно получила еще один диплом — финансиста. А потом меня пригласили на телевидение — и завертелось.

Сначала это был небольшой проект, съемки проходили раз в неделю по воскресеньям. Я пять дней с утра до вечера проводила на своей основной работе, в субботу училась, а в воскресенье ехала на съемки. Начинается понедельник, а я еще не чувствую, что неделя закончилась. У меня не было ни одного выходного, и так продолжалось целый год. Постепенно телевидение стало занимать все больше и больше времени. Мне просто давалась возможность, и я ее использовала.

Владимир Александрович: Мне нравится, что Майя пригодилась в своей стране. Что она не стала человеком, который живет непонятно где и делает непонятно что.

Майя: Папа и мама очень гордятся мной, они смотрят все мои программы. Папа понимает, мама не понимает, но, тем не менее, она улавливает все, что происходит в студии, она мой первый критик. «Что-то ты здесь не в настроении была» или «Что-то у тебя с прической не то» — мама все читает без слов.

Я поражаюсь, но было время, когда я ежедневно вела трехчасовые утренние эфиры и родители не пропускали ни единого выпуска! Смотрели, переживали за меня. Позвоню им, спрошу, как дела, а они мне в ответ: «Майя, сегодня было потрясающе! Сегодня прям жгла, молодец!».

Обнаружили ошибку? Выделите ее и нажмите Ctrl+Enter.
Леди Mail.Ru
Комментарии
17
Элина Паули
Вы замечательная! я тоже начала изучать казахский поздно, при этом еще и училась в русской школе. И мне тоже помогли во многом родители, особенно папина методика - учить по 5 новых слов в день! казахский сегодня очень важен и нужен, особенно для молодежи! Майя, успехов Вам!
СсылкаПожаловаться
Alfiya Omir
Жарайсын, Мая!
СсылкаПожаловаться
Болат Оразбаев
Действительно красивая, интеллигентная семья. Спасибо родителям (особенно отцу), что вырастили такого прекрасного человека, которого любит весь Казахстан, по крайней мере большинство. Майя, и Вам спасибо, что Вы пришли на телевидение и радуете всех своей красотой и умом. Есть такой на телевидении человек как Владимир Познер. Настолько его фамилия популярна, что при произношении этой фамилии она сразу ассоциируется с телевидением. Как будто это синонимы. Есть конечно на телевидении люди более успешные с мировым именем. Например Майкл Блумберг, являющийся учредителем и владельцем информационного агентства Bloomberg. В википедии написано, что будучи мэром Нью-Йорка, Блумберг назначил себе зарплату в 1 доллар в год, он также не пользуется государственным жильем, полностью живя на доходы от бизнеса. Вот как надо работать. Кстати, тоже пример для многим, как и наша Майя. Майя, желаю и Вам таких успехов в нашем телевидении. Не исчезайте с экранов!
СсылкаПожаловаться
Досымова Айнур
я сам из Кызылорды, у нас почти все национальности знают государственный язык, если не говорят, то понимают. В данном случае родители Майя умные и простые люди. Этой семье желаю только счастье, здоровье и благополучии. А перспективы у Майя в будущем огромные. Если бы все люди были такими, то жизнь на земле была бы другой,друг-друга не стали бы ненавидят
СсылкаПожаловаться
Жумабекова Алмагуль
Майя вы очень позитивный человек. Горжусь вами. Спасибо вашим родителям что воспитали такого светлого доброго человека.
СсылкаПожаловаться
Эмине Платина
Молодец . уважаю
СсылкаПожаловаться
Дуди
Спасибо в первую очередь родителям!Майя от чистого сердца желаю вам самого наилучшего!
СсылкаПожаловаться
Катерина
Ху из ху? Проплаченная статейка- ода "великому и могучему"каз. язу. Выше идет пример на счет английского языка: не смешите! Английский язык никогда не стоял и не станет на одном уровне с казахский языком. Это как сравнивать несоплставимые вещи. Насмешили!
СсылкаПожаловаться
УМИТ 57
У нас есть пословица .,если вы считаете себя умницей,переводите ,Бир карын майды,бир кумалак ширитеди.Я считаю вас этим кумалаком!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
СсылкаПожаловаться
УМИТ 57
Эти строки были посвящены для Катерины.
СсылкаПожаловаться
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться.
Горячие темы форума
Приехали с мужем в гости к сыну и невестке, они недавно переехали в другой город, сняли однокомнатную квартиру , мы решили через 2 недели приехать посмотреть как они устроились, в итоге спать...
974
Мой папаша старый алкаш допился стал лежачим инвалидом, требует чтоб я за ним ухаживала: купала, меняла памперсы и кормила! Мне он не нужен ни под каким соусом!!!! Извел мою мать, и меня всю жизнь...
749
Вот решил познакомиться с девушкой... Несколько свиданий за кофе, глаза потухшие, вздыхание уставшего от жизни человека.... А хочется и попутешествовать и с палаткой иногда. И на море голым купаться...
579
1. Начавшая половую жизнь рано. Рано – понятие субъективное. С подозрением следует относиться к тем, кто начал половую жизнь раньше 17 лет. Разумеется, это можно никогда не узнать. Но если стало...
548
Женщины vs Мужчины
Татьяна Анатольевна
С кем вам больше нравится общаться (дружба,работа, не отношения естесссно))? Почему?
276
Всем доброго дня! Живу я в провинции, 55тыс. Населения, вместе с деревнями и селами. Родители переехали в 90-е. В последние время совсем городок умирает. Работы нет. Все предприятие почти закрыты...
235
Подпишитесь на нас
Рассылка Леди Mail.ru