Я внезапно обнаружила, что все некогда изученные мною иностранные языки не используются и оттого ветшают. Пылятся без дела на задворках памяти. А еще я учу китайский, который имеет свойство «отодвигать» европейские языки на второй и третий план. Слышала, что такой особенностью обладают все более древние языки по отношению к более новым. Из более древних я неплохо знаю греческий, но и он требует постоянной практики.
Обидно за французский, которым я много месяцев подряд занималась по субботам в 9 утра. Сколько раз я покидала развеселые пятничные посиделки, только потому что утром на занятие! Неужели все зря, и через несколько лет я его просто забуду?
Я решила, что мне срочно нужно найти собеседников — носителей языка, которые помогут сохранить знания. Оказалось, что, проделав свой языковой марафон, когда я каждый день на протяжении трех недель знакомилась и общалась с разными людьми на пяти языках, я сделала для себя ряд выводов вовсе не про языки, а про человеческие отношения.
При знакомстве в Интернете лучше не называть цели
Лучше начать общаться ни для чего, без определенной цели. Потом, конечно, отсеются те, с кем у вас разные интересы, но цель бывает слишком трудно определить и продекларировать на ранней стадии знакомства. К тому же «просто хочу болтать с тобой на твоем языке» — цель довольно дурацкая, если честно. Давай лучше сначала просто начнем болтать, а потом решим, нравится нам обоим этот процесс или нет.
Собеседников много не бывает
Сначала ты широко отворяешь ворота для всех желающих пообщаться, но потом выдворяешь за них тех, с кем говорить неприятно. Для этого важно понять, с кем именно неприятно, а, не пообщавшись, этого не поймешь.
Я поняла, что для меня совершенно неприемлемы такие вещи, как плохое знание своего родного языка — я же ищу собеседников, чтобы обогатить свой язык, а не начать делать в нем еще больше ошибок!
Не нравится и снисходительно-пренебрежительное отношение мужчин к женщинам, если собеседник — мужчина: «крошка», «милашка», «бейби». Я не против того, чтобы ты принимал во внимание мой пол и иногда даже отпускал мне комплименты, но «крошка» как обращение к 42-летней женщине, когда тебе самому 25 — это сразу «прощай».
Оказалось, еще мне не подходят те, кому не нравится формат переписки, кто хочет сразу говорить в Skype или Viber, встречаться, кому вообще неинтересны те, с кем нельзя прямо сейчас выпить кофе. Да, кому-то интересно так, но я не могу прямо сейчас это себе позволить, увы.
Найти единомышленников нетрудно
Когда ты знаешь, чего сам хочешь, найдешь способы показать это собеседнику. Например, специально для греков я поставила в свой аккаунт фото в футболке, на которой вышит на древнегреческом первый стих «Одиссеи». Если в ответ на это фото собеседник или продолжает гомеровский стих, или начинает рассказывать, как учил древнегреческий в школе и как он отличается от современного, то добро пожаловать. Если пишет в ответ с ошибками: «Классные сиськи!» — то спасибо, дорогой, это я знаю, но у нас, похоже, несколько разные цели здесь.
Нужно позволить себе ошибаться
Для того чтобы научиться говорить на иностранном языке, обязательно нужно разрешить себе делать на нем ошибки. Это я знала давно, но разрешить себе ошибаться и иногда выглядеть глупо оказалось для меня не так-то просто.
Когда у меня появился постоянный собеседник-франкофон, первое время я не могла отправить ему в WhatsApp ни одного сообщения, не проверив в нем каждое слово по словарю, каждое время каждого глагола — по учебнику грамматики. Когда мы начали переписываться со скоростью десятка сообщений в минуту, проверять написанное мною столь тщательно стало абсолютно невозможно, и вот тут-то наконец я разрешила себе от души ошибаться!
Мы болтали уже довольно давно, чтобы он смог позволить себе спросить: «Ты знаешь, мне не очень удобно об этом говорить, но ты делаешь ошибки. Можно я буду их исправлять?» «Да, да! — радостно воскликнула я в ответ. — Я здесь именно за этим». Выяснилось, что ошибки я стабильно делаю на одни и те же два-три правила, а, значит, именно этим правилом мне стоит заняться. Так же произошло и с греком: я разрешила себе ошибаться, а он — на это мне указывать.
Переписка — это тоже отношения
Здесь тоже может соблюдаться или не соблюдаться баланс между «давать» и «брать». Например, я не искала специально собеседника на английском в Индии, но такой внезапно нашелся в Мумбаи, и сошлись мы на теме еды. «Ты тоже foodie? О, давай дружить». Каждый день мы болтали о еде, кулинарных рецептах и разных кухнях мира, а однажды он написал мне в WhatsApp: «Вижу, что ты каждый день много пишешь в Facebook, но ты там пишешь по-русски. Я пробовал переводить программой-переводчиком, но получается ерунда. Давай ты переведешь свои посты на английский для меня».
В ответ я предложила ему оставить комментарий под статусом, который показался ему интересным: «Оставь его как напоминание, я увижу и переведу». «Нет, прости, мне лень. У меня там полузаброшенный аккаунт, не хочу туда лезть. Давай ты переведешь свои статусы и скопируешь мне сюда?» Да, прекрасно. Тебе лень зайти в соцсеть, а мне должно быть не лень, во-первых, переводить на английский все, что я там пишу, а во-вторых, приносить тебе это в WhatsApp на тарелочке с голубой каемочкой.
Навязчивый собеседник с Крита не просил меня переводить для него мою страничку в Facebook, но стал ее героем. Каждый день я писала о том, как он снова и снова пытается выйти со мной на связь и удивляется, почему я не хочу с ним общаться. Честный ответ звучал бы так: «Потому что ты делаешь в своем родном греческом языке много ошибок, которые видны даже мне, иностранке. А еще подкалываешь, грубишь, стараешься задеть». Мне не хотелось с ним объяснений, я решила просто исчезнуть, но и это оказалось не лучшим выходом. В ответ на молчание критянин прислал мне 19 сообщений, последним из которых было: «Я тебя утомил?»
Наш мозг совершеннее любой техники
Для общения с китайцами я установила приложение WeChat, которое они предпочитают нашим традиционным мессенджерам. Это приложение в сочетании с китайской раскладкой с иероглифами «повесило» мой планшет, его пришлось чинить. Когда после нескольких дней молчания я вышла с планшета в Сеть снова, меня ждало сообщение от китайца: «Ты умерла?»
В наше время учить языки очень легко
К вашим услугам — специальные приложения для изучения языков, удобные запоминалки для слов, радио и телевидение на любом языке, преподаватели и собеседники в любых уголках мира. Все это доступно в несколько кликов.
Мне кажется, не за горами те времена, когда мы, как герои фантастических фильмов, будем просто загружать в мозг еще один язык как компьютерную программу. Единственное, что мешает нам расширить горизонты и сделать что-то новое, — это стереотипы. «Я учила в школе немецкий, меня не научили там английскому, откуда же у меня возьмется хороший английский теперь, в 40 лет?» Возьмется, если покажется вам нужным.
Говорить на других языках — это здорово. Это как отправиться в кругосветное путешествие, не выходя из дома. Точнее, путешествие в разные миры разных людей, знакомство с их другим мышлением, картиной мира, привычками и ценностями.
