Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
Рассылка
Подпишитесь на рассылку Леди Mail.Ru, чтобы быть в курсе главных новостей
21 июня 2017

Саудаде: черта характера, которой португальцы похожи на русских

Редактор «Леди Mail.Ru» Юля Арбатская поехала в Португалию с одной целью: хотя бы неделю пожить в месте, где солнце светит каждый день, температура держится в районе +30 градусов и совсем нет дождей. Но получила гораздо больше: узнала особенности национального характера португальцев и немного влюбилась.

Я никогда не мечтала поехать в Португалию. Но, когда выбирала для летнего отпуска место потеплее и подальше от родины, услышала от друзей столько восхищенных отзывов о ней, что решила лично убедиться, в самом ли деле эта страна так прекрасна. Сделала визу, купила билеты и полетела в Лиссабон.

Во время загрузки произошла ошибка.

Осмотр достопримечательностей не входил в мои планы, хотя за этим занятием в столице Португалии можно провести половину жизни: Лиссабон — один из старейших городов Западной Европы, прекрасно сохранивший историческое наследие в архитектуре и культуре. Тем не менее я предпочла просто гулять по бесконечно красивым улицам, общаться с местными жителями, пить зеленое вино, наслаждаться солнцем и хоть немного оттаять от бесконечной московской зимы, которая, кажется, не собирается заканчиваться даже в июне.

Мыс Рока и печаль

Всегда приятно знать, что страна, в которую ты отправляешься, чем-то похожа на твою родину. В характере российского и португальского народа есть общая черта, которую на краю Европы называют «саудаде» (от лат. solitudo — одиночество). Слово, которое трудно перевести дословно и которое означает одновременно ностальгию, печаль и тоску по утраченной любви, хороших днях. Саудаде может относиться и к будущему — когда знаешь, что никогда не сможешь больше быть счастливым, потому что безвозвратно потерял любимого человека или захватывающие возможности.

В общем-то эти переживания довольно близки русскому человеку, учитывая, что именно надежда на более счастливую жизнь греет нас испокон веков, передаваясь из поколения в поколение. Правда, в отличие от португальского саудаде, наша печаль гораздо менее светлая и более безысходная.

Я очень хотела разобраться в нюансах саудаде. Спрашивала об этом чувстве любого португальца, с которым мне удавалось завязать разговор, к счастью, они весьма говорливы. Но внятного и исчерпывающего ответа получить не удалось. Например, один парень по имени Лиандру, встретившийся мне в Алфаме — старейшем квартале Лиссабона, сказал, что саудаде — это когда грустно. Вот, собственно, и все.

Во время загрузки произошла ошибка.

Неожиданно для себя, лучше всего прочувствовать оттенки португальской ностальгии мне удалось на Мысе Рока — крайней точке Западной Европы, где кончается земля и начинается Атлантический океан. Туда нетрудно добраться на электричке и автобусе всего за полтора часа и примерно 6—8 евро.

Я сидела на краю утеса под жарким солнцем и сильным ветром, смотрела, как далеко внизу мощные волны вдребезги разбиваются о скалы. И всем телом ощущала ничтожность собственного бытия на фоне бесконечной и суровой Атлантики.

Есть мнение, что понятие «саудаде» возникло во времена Великих географических открытий, когда мореплаватели отправлялись в полное опасностей путешествие на другой конец света, оставляя близких ждать на берегу. И надеяться, что когда-нибудь они вернутся и снова будут счастливы вместе. Примерно этот букет чувств и называют саудаде.

Во время загрузки произошла ошибка.

Глядя на бесконечный и безжалостный океан, очень хорошо ощущаешь страх, тоску, печаль и страстную решимость покорить стихию. Думаю, для человека в XV веке отправиться в плавание на хлипком корабле было примерно тем же самым, что для любого из нас сейчас — полететь в космос.

Я просидела на берегу часа два, все не могла уйти. Мне казалось, порывистый ветер унес все мои печали, заботы далеко в океан и развеял их над волнами. Почувствовав себя опустошенной, но в то же время совершенно легкой и свободной, я отправилась обратно в Лиссабон.

Фаду и любовь

Пожалуй, единственное, что я действительно хотела сделать в Португалии — это послушать исполнение национальных песен фаду. По словам португальца Педро, к которому я пришла в ресторан на «живое шоу», именно музыка наилучшим образом способна передать многогранное ощущение ностальгии и печали, раз для него не находится точных слов в языке. И все же он попробовал объяснить.

«Что такое саудаде? Представьте материнскую любовь. Может быть, мамы уже и нет, но вы помните это особенное чувство, знаете, каково это, быть любимым. Ваша тоска по этой утраченной любви и есть саудаде, — рассказал Педро. — Португальцы воспринимают фаду очень серьезно. Ведь любовь — это гораздо больше, чем просто страсть. Это чувство, исполненное большого достоинства, страсти, нежности. Если вы не относитесь к нему серьезно — это не любовь, а увлечение или просто шутка».

Педро знает, о чем говорит: он женат больше 20 лет, и всю его семью я увидела в тот вечер в крошечном ресторане A viela do fado. И жену, которая стояла за барной стойкой, и маму, которая готовила угощения на кухне. И дочь, которая исполняла пронизывающие до глубины души песни.

В том, что фаду — серьезная музыка, я убедилась воочию. Во время исполнения закрыли входные двери, погасили свет и убедительно попросили проявить уважение к исполнителю, перестав есть, пить и разговаривать. Певице аккомпанировали на португальской гитаре. Инструмент с 10—12 струнами всем своим видом словно намекает: эти ребята и правда не ищут легких путей — ни в любви, ни в музыке.

Во время загрузки произошла ошибка.

Тексты фаду — глубокие, наполненные смыслом. Я не знаю португальского языка, но все равно смогла понять, какой широкий спектр чувств передают эти песни. Голос Джессики Фернандес был одновременно и страстным, страдающим, и мягким, любящим. Музыка окутывала меня, печалила и одновременно утешала.

Кстати, вы тоже могли слышать фаду: известная и любимая многими певица Сезария Эвора исполняла в том числе и их.

Я просидела в этом ресторане 5 часов кряду. И сделала, пожалуй, самый важный для себя вывод: саудаде — это не про печаль, а про любовь. Ведь только тот, кто на самом деле хоть раз испытывал это искреннее, глубокое и чистое чувство, способен так сильно грустить о его потере.

День святого Антония и вечный праздник

Португальцы вообще очень умеют любить. Искренне, крепко, страстно. По счастливому совпадению, в последние дни моего путешествия в Лиссабоне проходил городской праздник День святого Антония. Кроме всего прочего, святой считается покровителем в сердечных делах, так что в этот день многие пары играют свадьбу.

Можно было увидеть, какими близкими и теплыми бывают отношения в семьях. 12—13 июня, без преувеличения, весь город организованно вышел на улицы, чтобы вместе гулять, танцевать, пить зеленое вино, есть жареные сардины. Над Лиссабоном витал дым от грилей, поднимаясь сквозь разноцветные гирлянды прямо в небо под сопровождение музыки, от которой нельзя было укрыться даже в самых отдаленных переулках.

Во время загрузки произошла ошибка.

Я сидела до глубокой ночи прямо на уличных лестницах, пила жинжинью (вкусный вишневый ликер) и смотрела, как отцы учат своих дочерей танцевать, как взрослые веселятся от всей души, не уступая в этом своим детям. Как мужья нежно обнимают своих жен, а молодые мужчины пытаются соблазнить понравившихся девушек.

И чувствовала любовь, которая была повсюду.

Пожалуй, было бы сложно придумать лучшее завершение поездки. Я вернулась в Москву полностью отдохнувшая, успокоенная, вдохновленная. И, конечно, немного влюбленная. В Португалию.

Во время загрузки произошла ошибка.

 

Вы подписались на рассылку.Отменить
Подписаться на рассылку
Комментарии
11
ZvezD Dochka
В Порто в июле прохладно?!! Ни разу такого не помню!! Если такое было, то в каестве исклюений, да день может начинаться с затянутого тучами неба, но это не значит,то будет дождь, к 10 все рассосется,а душно будет с утра! На юге дожди могут быть зимой и весной,а вот осенью до ноября жара в 30 и спокойно можно купаться в океане - 22градуса вода, португальцы именно осенью едут туда на отдых с севера, а вот иностранцы любят август ,когда невыносимо жарко!! Кстати,зимой на юге 18-20 обычно и природа наконец расцветает,все зелененькое,цветы, так то и зимой тепло.
СсылкаПожаловаться
Дарья Репина
какая же прекрасная статья про Португалию, где началась история моей любви....История, к сожалению, закончилась, но воспоминания о чудесной стране остались навсегда со мной....Спасибо, Юлия.
СсылкаПожаловаться
reverie
Друзья-бразильцы говорили, что они будут по нам очень saudades (только не саудадес, а саудаджес), то есть, скучать, вспоминать.
СсылкаПожаловаться
Олеся
Спасибо за статью! Были во всех местах, что на фото в апреле! Как будто заново все пережила! Я тоже влюбилась в эту страну! Теперь мечтаю посетить Бразилию :-)
СсылкаПожаловаться
ZvezD Dochka
reverie, у бразильцев другое произношение
СсылкаПожаловаться
Nataliya
Люблю Португалию. Мечтаю еще раз побывать. Порто самый любимый город
СсылкаПожаловаться
Ирина Куксова
Юлия, статья великолепная - очень атмосферная, еще больше захотелось в отпуск) Всегда с удовольствием читаю Вас!
СсылкаПожаловаться
EL MAGNIFICO
Браво автору! Статья восхитительна!
СсылкаПожаловаться
Белтехзапчасть
Здорово, очень хочется туда !!!
СсылкаПожаловаться
Шторы Шедевры-Мегатекстюмень
очень мило)
СсылкаПожаловаться
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться.
Горячие темы комьюнити
Добрый день форумчане, прошу помочь в разрешении ситуации. Мне 23 года, год назад бабушка по папиной линии умерла и завещала мне свою квартиру. Хорошую двушку в сталинке. У меня есть сестра, старше...
735
Мы с мужем живем вместе 15 лет. Все было отлично. Никогда никаких мыслей не возникало плохих. Сегодня приехали из отпуска. Там он брал мой телефон для местной симки. Чтобы быть всегда на связи. И не...
472
19 лет назад я совершила страшное...Я избавилась от ребенка. У меня был срок около 5 месяцев беременности. На тот момент мне был 21 год. Я училась на 4-м курсе университета, была красивой, веселой и...
380
Добрый день всем! Такая ситуация - до замужества объездила всю Европу с подругой, каждый отпуск ездили сами или туром по Европейским городам. Привыкла отдыхать в хороших местах. Познакомилась с...
243
Мне кажется все родители с этим сталкиваются рано или поздно... В общем мой восьмиклассник забил на список обязательной литературы. И вообще как то очень прохладно относится к учебе. Пока без...
233
Дорогие форумчане! С вами Лена Володина, руководитель проекта Леди Mail.Ru. Теперь на Леди можно добавлять в закладки статьи, рецепты и темы форумов – которые понравились и/или которые вы хотите...
Вы будете первым, кто прокомментировал
Подпишитесь на нас
Рассылка Леди Mail.Ru