Преподаватель английского языка Ольга Брейн живет в небольшом английском городке Кембридж и пишет увлекательные истории о быте, нравах и характере англичан. Рассказ о том, как английские соседки решают конфликтные вопросы, поможет выучить несколько фраз на английском языке.
На нашем конце деревни вышла скандальная история.
Кот Тоби соседки Кристины откусил голову петушку японской породы в саду у соседки Сары. Не спрашивайте, что за порода такая, не имею понятия.
На закате петушок был найден мертвым и без головы в своей клетке, а голова его была обнаружена у Кристины на пороге.
Соседки встретились для переговоров.
— Добрый вечер! Нынче дождливо, не находите?
— Вечер добрый. Чрезвычайно дождливо и несколько прохладно.
— Да, зябко. Тем более прискорбно было обнаружить маленькую неприятность, которая случилась у меня в саду.
— Что вы говорите? Какая неприятность?
— Да вот, мой петушок, ну вы помните, японской породы, к сожалению, по всей видимости, умер.
— О боже! Какой кошмар! Совсем умер? Или просто захворал?
— Боюсь, что совсем. Я нашла его в клетке, он там лежал, и у него не было головы.
— Это ужасно! (That’s terrible!) Надо же!
— Мне очень неловко, но я обязана вам сказать. (I feel that I have to say this). Сегодня утром я видела, как ваш Тоби неподвижно сидел возле клетки и наблюдал. (He was watching my chickens for quite a while).
— Неужели неподвижно? Прямо сидел? (Was he?!)
— Боюсь, что да. Он выглядел так, словно только и ждал, когда мой петушок высунет голову из клетки.
— Как это неприятно наблюдать, я уверена.
— И не говорите, мне не очень это понравилось (I didn’t appreciate it). Я попыталась сделать ему внушение и отогнать, но он меня не слушал.
— Это очень грустно.
— И вот я нашла своего бедного петушка в клетке уже без головы.
— Я очень вам сочувствую (I’m so sorry about that).
— Мне очень неловко на это намекать, но я подозреваю, возможно, это был Тоби.
— Вы знаете, это ужасно, просто ужасно. Я подозревала, что что-то произошло. Я вышла из дома и чуть не наступила на голову какой-то птицы, она лежала прямо у меня на пороге! Я испытала такой ужас!
— О нет, какой кошмар!
— Да, это очень неприятно. Я не могла взять в толк, что же произошло.
— И что же эта голова? Похожа ли она на моего петушка?
— Ах, я не могу сказать точно, ведь я ее не рассматривала. Я просто ее убрала.
— Что же мы будем делать? Ведь Тоби явно охотится на чужих птиц.
— Ну, мы не можем точно знать, что это был Тоби. К тому же мы не можем однозначно заключить, что это была голова именно вашего петушка японской породы! Но я очень вам сочувствую, Сарочка.
— Да, вы правы, конечно же, не можем. Что ж делать, такова жизнь. Кстати, Кристина, а не могли бы вы быть так любезны вернуть мне мои садовые ножницы, что я давала вам на прошлой неделе? Мне нужно подрезать розы.
Очень, очень интересно жить в тесном комьюнити с открытыми окнами. Правда, небезопасно.
Читай также наш материал о том, почему русских всегда легко можно узнать в толпе иностранцев.
