Преподаватель английского языка Ольга Брейн живет в небольшом английском городке Кембридж и пишет увлекательные истории о быте, нравах и характере англичан. Мы уже публиковали рассказ о том, как английские соседки решают конфликтные вопросы, а сегодня предлагаем прочитать продолжение этой истории.
Наша деревня продолжает жить бурной скандальной жизнью, полной интриг и загадок.
Выхожу сегодня из дома, смотрю, Сара в своем front garden ощипывает завядшие розы. Чувствую, хочет чем-то поделиться.
— Ах, Ольга! Я очень рада вас видеть, хоть одно дружелюбное лицо за все утро!
Фигасе, думаю, что ж случилось-то.
— Доброе утро, Сарочка, я тоже очень рада вас видеть! Как же ваши дела? Как ваши куры японской породы?
— О боже, это такое расстройство! Такое расстройство! Мне очень тяжело об этом говорить.
— Что такое? Мне вы можете сказать, у меня тоже были куры, правда, не японской породы, но я вас пойму.
— Да, я уверена, вы меня поймете! Я долгое время думала, что мои куры стали как-то мало нестись. (Haven’t been laying as many eggs as usual).
— Да что вы? (Haven’t they?)
— Да! (They haven’t!) Я думала, что они заболели. Кормила их специальным образом и даже хотела консультироваться с врачом, но вы же знаете, как все делается в этой стране.
— Да уж.
— В этой стране никогда не добьешься ответа быстро. Anyway. Я переживала. Потом этот инцидент с моим петушком, — она понизила голос и посмотрела в сторону сада Кристины, — я уверена, что Тоби загрыз моего петушка, между нами говоря, теперь я в этом даже не сомневаюсь (I have no doubt about that!) Но она все отрицает.
— Да что вы?! (Oh no!)
— Да. Сегодня утром моя курица снесла яйцо. И стала кудахтать, ну, вы знаете, как они делают, когда снесут яйцо.
— О да!
— Так вот я сразу же побежала проверять, а там опять Тоби! Он тут же в кусты шмыг, и яйца нет! Я уверена, он его украл и съел!
— Что же вы намерены делать? (What are you going to do now?!).
— О, я не уверена! (I’m not sure now!). Ведь у меня снова нет прямых доказательств. Кристина опять будет все отрицать.
— Я вам очень сочувствую. (I’m so sorry to hear that!)
— Да, я так переживаю. Это очень сложная ситуация.
— I’m sure.
— Тоби! Тоби! Кис-кис-кис! — в сад вышла Кристина, вытирая руки о полотенце. — Доброе утро, Сара, дорогая!
— Доброе утро, Кристина, а я как раз собиралась идти в дом (I was just about to go), мне нужно проверить, на месте ли мои куры, — сказала Сара и сделала бровью ТАКОЕ движение, что у всех кровь застыла в жилах. У всех, кроме Тоби.
Тоби вышел на газон и начал лизать себе яйца.
Читай также другие тексты Ольги Брей о менталитете англичан, черногорцев и китайцев.
