Mail.ruПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
Рассылка
Подпишись на рассылку, чтобы всегда быть в хорошем настроении
Рассылка
Подпишись, и ты всегда будешь знать, чем порадовать свою семью и побаловать себя
Рассылка
Подпишись и узнай о себе больше!
1 ноября 2019, Ольга Брейн

Как россиянка наблюдает за жизнью англичан: история четвертая, поучительная

Забавная история, которая поможет выучить несколько фраз на английском.

Преподаватель английского языка Ольга Брейн живет в небольшом английском городке Кембридж и пишет увлекательные истории о быте, нравах и характере англичан. Мы уже публиковали рассказ о том, как английские соседки решают конфликтные вопросы и чем закончился их конфликт. А сегодня предлагаем прочитать о том, с какими сложностями сталкивается англичанин, приехавший в Россию.

У моей мамы нет проблем с английским языком. Зато проблемы иногда бывают у носителей этого английского языка с моей мамой.

Однажды ко мне приехала мама, и почти одновременно в гости пришел Сеня. Напомню, что Сеня — это мой друг и коллега Samuel, чистокровный британец (не вислоухий), живет и работает в Москве.

В тот мамин визит Сеня еще не был известен на весь мой блог, но пожрать уже любил.

Мама приходу Сени страшно обрадовалась — еще один рот, в который можно напихать как можно больше еды, это ли не мамина радость.

Так вот Сеня пришел прямо к маминым блинам и взаимному восторгу. Мама пекла, Сеня ел.

Блины были с семгой, с икрой, со сгущенкой, если хотите, Сеня, можно с вареньем, ешьте, что ж вы так мало едите, всего десять блинчиков съели, Сеня, давайте теперь десертные блины, с другим вареньем.

Сеня ел. По-русски он тогда почти не говорил. Мама делала вид, что говорит по-английски. Ну а что, very nice, thank you, понятно же.

Наступил момент, когда Сеня наелся.

— I’m good thank you, — сказал он, и мама положила ему еще блинчиков. Ведь good — это же хорошо? Сеня замер на мгновение, но посчитал невежливым не съесть и съел.

— Еще блинчиков? — спросила мама, когда Сеня с трудом дожевал очередной блин с вареньем.

— Oh I’m ok, thank you very much! — вскричал Сеня и опасливо отодвинул тарелку.

Мама немножко не поняла такую неконгруэнтность жестов и слов — О’кей это да, хорошо, а тарелку зачем отодвинул? Придя к выводу, что иностранец просто жестами стесняется, а словами-то говорит о’кей, мама положила ему еще блинчиков.

В то памятное воскресенье Сеня чуть не умер, а мама узнала два новых английских выражения: I’m good и I’m okay, thank you означают «нет, спасибо».

— Хотите тридцатый блинчик?

— I’m ok, thanks.

— Как насчет пойти в зимний поход по Шотландии, спать в палатках и встречать снежный рассвет прямо на улице?

— I’m good, but thank you very much.

Ну, а я что. Я могла, конечно, сказать маме, что это он не хочет больше блинчиков. Но мама разве ж верит, что кто-то не хочет больше ее блинчиков?

Читайте также другие статьи Ольги Брейн.

Вы подписались на рассылку.Отменить
Подписаться на рассылку
Комментарии
6
Елена Узун
Тоби на него нет
СсылкаПожаловаться
Галина Бондаренко
Да ладно, хорошо написано - легко и с юмором)
СсылкаПожаловаться
evgeniya balayanz
Бедный Сеня!
СсылкаПожаловаться
evgeniya balayanz
)
СсылкаПожаловаться
николай крицкий
Вы шутите?I’am good thank you,и i’m o’kay ну никак не переводится как «нет,спасибо»,а имеется ввиду,что все хорошо спасибо,возможно,подразумевая,что «нет»,,но не таким прямым текстом,как сказано в статье.
СсылкаПожаловаться
MANAGER
Бедная мама- и с семгой и с икрой и со сгущенкой, ну про варенье не будем....
СсылкаПожаловаться
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться.
Вы не ввели текст комментария
Вы не ввели текст комментария
Горячие темы комьюнити
Знаю сейчас меня закидают тапками, но всё равно поведаю свою историю. После 14 лет брака за спиной, сейчас в отношениях с женщиной младше себя на 16 лет, мне 54, ей 38. Бывшей сейчас 52. Сразу...
604
У меня двое детей от первого брака. Сыновья .27 и 25 лет. И девочки 22 и 20 лет. С 14 лет мальчики подрабатывали, покупали мне подарки. Я им сразу сказала- до 18 лет я вас поддерживаю , вкладываю в...
396
Вокруг все рожают беременеют,а мы можем лишь по средствам эко. Делать ли эко?
374
Тем что меня навещает сын каждый день почти, но не подолгу от получаса до полутора в день. Я встречаюсь с мужчиной уже пять лет почти. Причем он не особо любит когда я к нему приезжаю домой, хотя там...
303
Рассудите. Я собрала важные вещи и ушла. Краткий рассказ моего вечера, мы купили путевки две недели назад в Тайланд, вылет уже 4-го декабря, я вложила больше. Сидим за столом я говорю ему «деньги...
297
Народ, накидайте идей. Как можно, незаметно, узнать размер кольца моей девушки?
240
История моих просмотров
СкрытьПоказать
Подпишитесь на нас
Рассылка Леди Mail.ru