Mail.ruПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискСмотриComboВсе проекты
21 февраля 2020, Ольга Брейн

Наблюдения россиянки в Кембридже: как и зачем перевести на английский слово «понты»

Оказывается, понты бывают разные. И говорить о них нужно по-разному.

Преподаватель английского языка Ольга Брейн живет в небольшом английском городке Кембридж и пишет увлекательные истории о быте, нравах и характере англичан. И, конечно же, она учит английскому языку.

legion-media.ru

Меня тут спросили, как перевести слово «понты».

Вообще вопрос «а как перевести вот это слово» меня преследует много лет, я периодически отправляюсь в непростое и часто бесполезное путешествие объяснения, что НЕЛЬЗЯ ничего ПРОСТО перевести ВНЕ контекста. Даже элементарный стул — это, может, chair, а, может, poop.
Первое, что надо понимать, когда вы что-то хотите перевести, это два К — Какой Контекст?

Давайте разберем на примере понтов. Понты бывают разные.

1. В этом городе одни понты и бабки — It’s all about flash and cash in this city.

2. На самом деле он ничего не сделает, не убьет, это просто он понты кидает — It’s just tough talk, nothing more.

3. Понты, только и всего, пыль в глаза — Mere fascination, nothing more (если контекст подразумевает такой уровень высказывания).

4. Да не его это машина, он просто взял ее у друга попонтоваться — He borrowed it to show off (и тут опять же в зависимости от контекста можно поставить и flash, и что-то другое).

И так далее, и тому подобное, примеров, как контекст и ситуация влияет на перевод, море. Поэтому всякие аппы, которые предлагают вам учить просто слова без контекста, полезны, только чтобы вы чувствовали, как будто что-то делаете. Ну вроде при деле, вроде учите язык. Результата в реальной жизни и живой природе они не дают. Выйдем на улицу, захотим что-то сказать про понты, и все, такого слова мы не проходили.

Дорогие друзья, не надо проходить слово.

Надо учиться работать с контекстом, с толковым словарем и развивать аналитические умения. Проще говоря, чаще складывать мозг в ум.

Читай также другие истории Ольги Брейн:

Во время загрузки произошла ошибка.
Горячие темы комьюнити
Понятно, что люди - не ангелы, у них полно недостатков. Если вы на мелкие промахи мужа, других родных махнули рукой, это замечательно, многих конфликтов даже не возникнет. Однако, есть такие привычки...
366
Я встречалась с парнем около 3-х лет. Я его любила, он - не знаю.Говорил, что любит, но по факту ничего не делал , что бы быть вместе. Я разведена, мне 31 год. Думала, что мы будем вместе. Расстались...
340
...как характеризуют ваших мужчин спиртные напитки, которые они предпочитают...( ниже ответы)...
313
Мне 45+. Долго была на сайте и мне попадались только эти типы: 1) проблемные нищеброды, очень хотят серьезных отношений. 2) искатели халявного секса. 3) самая мизерная группа-средние мужчины, но они...
290
ЧЕ ( 2 зобана на вечна)
Все! я окончательно определись с названием альбома "Ячилинтана" По просьбе почитателей моего таланта я переписала авторскую песню, которая должна была идти под №5. Предоставляю ее на...
259
Доброе утро! Омлет - 3 яйца, 30 г шпината, 15 г укропа, 2 ст л молока= 320 ккал; батон - 23 г - 60 ккал; масло сливочное - 9 г - 67 ккал; колбаса сырокопчен. - 17 г - 113 ккал; чай - 0 ккал...
213
Подпишитесь на нас
Рассылка Леди Mail.ru