Mail.ruПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискСмотриComboВсе проекты
13 марта 2020, Ольга Брейн

Россиянка не в Кембридже: как коронавирус испугал одних англичан и обрадовал других

Нет худа без добра!

Преподаватель английского языка Ольга Брейн живет в небольшом английском городке Кембридже и пишет увлекательные истории о быте, нравах и характере англичан. Сегодня Ольга рассказывает, как коронавирус влияет на отношения в паре англичанин-русская.

Во время загрузки произошла ошибка.

— Сеня, что ты думаешь насчет коронавируса?

— Это прекрасно! Very nice.

— В смысле???

— Ой, то есть это очень плохо, конечно, NOT very nice at all!

Сеня, Samuel H., англичанин средней высокородности, живет в Москве, встречается с дочкой консьержки из Воронежа (что, по мнению его мамы, является скандальным мезальянсом).

— Что-то мне подсказывает, что твоя оговорка — это неспроста.

— Ну как тебе сказать... Люди болеют, все вокруг несут экономические убытки, это, конечно, ужасно, terrible situation.

— Так. А лично твоя situation, как я понимаю, имеет некий профит.

— Ну моя немножко имеет. A little. Ведь моя мама отложила поездку в Россию! Сказала, что у папы слишком слабое сердце, они вынуждены подождать, пока вирус утихомирится. Отложить знакомство с Л.

— А ты что?

— А я сказал им, что, безусловно, абсолютно devastated. Просто раздавлен этой новостью, так ждал, так ждал.

— Правильно. А сам что?

— А сам я в экстазе, это был бы, как ты говоришь? Жуткий жопа?

— Жуткая.

— Да.

По-английски данную ситуацию можно описать идиомой blessing in disguise. Нет худа без добра. (Буквально — «благословение под прикрытием»).

Читай другие тексты Ольги Брейн:

Горячие темы комьюнити
Уже почти год у нас живет дочь мужа, приехала учится. Не могу сказать что я была этому рада, но муж очень просил. Девочка она тихая, очень домашняя и в общаге не ужилась бы. Квартира у нас большая...
733
Моему сыну 32. Работает в компании, строящей ЖК в Москве и области. Живет с девушкой. Скоро поженятся. Хорошая девушка, они вместе учились, потом разошлись и снова случайно встретились. У девушки...
482
Щи-ки-чикита чику на-ту-най I
Наверно надо в альбом включить еще и песни своей юности?! Как вы думаете? Танец! Хотела посвятить Ежидзе, но передумала!!! Танец посвящается Ипатьеву! Канкан!!!
323
вот так вот. прошла любовь, завяли помидоры. снова я одна ((
229
Че вчера могло случиться?)Мы с БМ и мелкой пошли поесть, ели пили, все вкусно)Потом БМ нас проводил и уговорил меня на караоке, пришли, пили, пели, пили много, ща проснулась ниче не помню, звоню БМ...
226
Народ, хочу спросить, кто у нас выкладывал вот эти фото Как оказалось, я знаю хозяина этих фото, причём очень давно. Хотелось бы узнать, а тут кто им являлся. Заранее благодарна. За оказанную помощь.
223
Подпишитесь на нас
Рассылка Леди Mail.ru