Преподаватель английского языка Ольга Брейн вынуждена была временно покинуть Англию, но, к счастью, у нее по-прежнему полно увлекательных историй о быте, традициях и... проблемах англичан.
В Кембридж я сейчас вернуться не могу, да это и не имеет смысла. Все закрыто, университет перешел на работу онлайн. Поэтому я поддерживаю отношения со своими кембриджскими друзьями на расстоянии.
Пишет мне друг и коллега Руперт из Кембриджа.
Руперт, напомню, товарищ повышенной высокородности, в конюшне у него лошади, в доме камин и семейный антиквариат.
— Ольга, а у вас в Москве яйца есть?
— Вижу, яичная тема в Англии обострена до крайности. У нас есть, тебе выслать?
— Тебе бы вот только поржать. Я, между прочим, еле купил яиц. Но теперь у меня другая проблема.
— Какая?
— Как их украшать.
— Яйца украшать? Ты не можешь их есть неукрашенными?
— К Пасхе же украшать! Все магазины закрыты, не знаю, удастся ли купить какие-то украшения, че делать?
— Руперт, это вообще не проблема. No problem at all. Тебя спасет луковая шелуха и сныть. А еще понадобятся старые колготки.
Чат с Рупертом замолчал, повисли три точки: «печатает». Наверное, пошел гуглить «сныть».
Минут через пять приходит ответ:
— What???
Дикие все же они люди, хоть и высокородные. Объясняю.
— Очень просто. Берешь луковую шелуху. Onion peels. Кладешь в кастрюлю, наливаешь воды. Дальше берешь яйца. Укладываешь на каждое яйцо листочек сныти (bishop’s weed), надеваешь на яйцо со снытью чулок, чтоб не ерзало. Кладешь в кастрюлю и варишь. На выходе получаешь яйца, окрашенные в красивый красный цвет с узором листочками сныти.
— Блиииин. То есть, я хотел сказать, how very creative. Очень, очень креативно. Никогда бы не догадался. А можно уточнить?
— Конечно.
— Почему обязательно старые чулки? Если нет старых?
— Для экономии. Можешь взять новые.
— Представляю, как удивится моя сестра, если я попрошу у нее старые чулки.
— Или новые.
— Или новые, да. Офигеть.
— You are welcome.
А вы говорите кризис. С нашими навыками пропадать рано.
Читай также другие истории Ольги Брейн:
