Музыка давно стала универсальным языком, но когда артисты добавляют в свои треки слова на разных языках, их творчество обретает новые грани. Одни используют родные диалекты, чтобы сохранить традиции, а другие учат иностранные языки, чтобы покорить весь мир. В нашей подборке пять певиц, выпустивших свои треки (и даже альбомы) на разных языках.
Шакира — испанский, английский, арабский
Колумбийская певица доказала, что владение иностранными языками может стать ключом к международному успеху. Начав карьеру как исполнительница латиноамериканской музыки, она быстро завоевала сердца слушателей не только в родной Колумбии, но и в США.
Первый альбом артистки, выпущенный в 1991 году на испанском языке, принес ей оглушительный успех. Однако для покорения мирового музыкального Олимпа ей потребовалось овладеть английским. Четыре года упорных занятий и тщательной работы над грамматикой привели к тому, что Шакира смогла создавать песни на английском самостоятельно, без помощи переводчиков.
Сегодня Шакиру можно смело назвать главным полиглотом шоу-бизнеса, ведь она владеет несколькими языками. Помимо родного испанского, она свободно говорит на английском, португальском, итальянском и каталанском. А во время путешествий певица освоила (правда, не в совершенстве) французский и арабский языки.
Селин Дион — французский и английский как родные
Селин Дион поет на двух языках — французском и английском, и так получилось из-за разных этапов развития ее карьеры. Она начинала как франкоязычная исполнительница в 80-е годы, но в начале 90-х успешно перешла на английский язык, выпустив альбомы «Unison», «Celine Dion» и «The Colour of My Love».
Селин Дион признается, что поет по-разному на английском и французском — и дело не только в произношении. По ее словам, французский язык требует большей точности и эмоциональной тонкости, поэтому работать с ним сложнее, чем с английским.
Кроме того, Селин исполняла песни и на других языках: испанском, итальянском, китайском и японском.
Росалия — испанский, английский и даже каталанский
Росалия — одна из самых ярких певиц нового поколения, и ее голос звучит на разных языках. Она выросла в пригороде Барселоны, где каталанский и испанский звучат наравне, — и оба языка стали неотъемлемой частью ее музыкального стиля.
Хотя Росалия свободно говорит по-английски, в своих песнях она почти всегда выбирает испанский — именно так она хочет доносить эмоции и культуру своего народа. Но особое место в ее творчестве занимает родной каталанский. В 2019 году певица выпустила трек «Milionària» — свою первую песню, полностью исполненную на каталанском, и тем самым подчеркнула уважение к родным корням.
Леди Гага — пела на французском, немецком и испанском
Поклонники Леди Гаги давно заметили, что ее треки часто звучат на разных языках. Как признается сама певица, это не просто творческий эксперимент: многоязычие придает музыке романтичность и чувственность, обогащая звучание.
Леди Гага поет не только на родном английском. У нее есть французская версия хита «Poker Face», немецкая композиция «Scheiße» и испанская версия «Americano» в акустике.
Билли Айлиш — японская версия «Bad Guy» и эксперименты с испанским
Американская певица Билли Айлиш хоть и не полиглот, но умеет удивлять поклонников исполнением хитов на разных языках. Несмотря на то, что львиная доля ее творчества исполняется на английском, артистка не боится экспериментировать с разными языками и культурами.
Особого внимания заслуживает ее японская версия хита «Bad Guy». Песня заняла топы в Японии, а фанаты оценили ее старания, несмотря на акцент. Но это не единственный эксперимент певицы с иностранными языками. Например, в 2021 году Билли записала песню на испанском языке для саундтрека ко второму спецэпизоду популярного сериала «Эйфория».
Всех героев из нашей подборки объединяет не произношение, а желание говорить с миром на его языках. И пока Шакира выводит арабскую вязь, а Росалия оживляет каталонский, мы слышим, как музыка стирает границы.
