Современные экранизации собирали звездный актерский состав, однако зрители неизбежно сравнивали их с оригиналами. Особенно непросто пришлось артисткам, которым доверили культовые женские роли.
«Кавказская пленница»: Наталья Варлей — Анастасия Задорожная
В комедии Леонида Гайдая именно образ «спортсменки, комсомолки и просто красавицы» сделал Наталью Варлей всенародной любимицей. Спустя почти полвека создатели решили переснять фильм практически покадрово, а роль новой Нины доверить Анастасии Задорожной.
Однако повторить успех оригинала ремейку 2014 года не удалось. Фильм быстро исчез из проката, а зрители продолжили считать именно Варлей единственной настоящей Ниной.
«Служебный роман»: Алиса Фрейндлих — Светлана Ходченкова
Образ строгой начальницы Людмилы Калугиной стал одной из самых известных ролей Алисы Фрейндлих. В фильме «Служебный роман. Наше время» героиню перенесли в современный офис, роль досталась Светлане Ходченковой.
Несмотря на популярность актрисы, новую версию постоянно сравнивали с картиной Эльдара Рязанова. В итоге именно оригинальный фильм остался любимым для большинства зрителей.
«Ирония судьбы»: Барбара Брыльска — Елизавета Боярская
В отличие от других проектов, создатели «Иронии судьбы. Продолжение» не стали переснимать классическую историю, а придумали ее продолжение. По сюжету дети Жени Лукашина и Нади Шевелевой случайно повторяют судьбу своих родителей.
Если в фильме Эльдара Рязанова Надю сыграла Барбара Брыльска, то в новой картине главной героиней стала ее дочь, которую воплотила Елизавета Боярская. Несмотря на интерес зрителей к продолжению, образ Нади по-прежнему в первую очередь ассоциируется именно с Брыльской.