Английские термины в медицинской тематике

Т.е. вам сейчас 41? Помогите себе и людям - выкиньте из головы эту дурь, что вы переводчик.

я не и не держу такую мысль

да нет, как раз держишь-Я начинающий переводчик-самоучка и недавно выполнила очередное тестовое задание. Последние были осенью. Далее приболела, отставила письменные переводы с английского на русский язык. Сейчас опять стала переводить. - вот так ты пишешь про себя...особенно меня насмешили слова- выполнила очередное тестовое задание... тоже мне , переводчик- только тестовые задания выполняет, а на работу, как видно, переводчиком тебя не берут...

cannulation problems в советской энциклопедии-там определение-канеллюры-выемки,вертикальные жлобы в архитектурных строениях. Получается это слово касается медицинских строений,зданий?. Но тогда причём здесь задание- выбрать наиболее частые события/случаи пациентов? Интернет переводчики перевели как каннилирование/канилляция. Я написала каннелюры. Далее,Infeceted vasculat access(AVF,AVG,CVC)-я перевела как-доступ к базе данных (выборка из памяти) инфицированных, заражённых больных людей. Шапка темы-Patient Clinical Variance Report-перевела как Отчёт о клиническом изменении, отклонении от нормы уровня здоровья пациента. После шапки главной темы-масса информации. Далее Most frequent event-перевела как наиболее часто встречающиеся, постоянные,стабильные заболевания людей. И под этим пунктом-6 пунктов-1й из них-каннелюры.2й-гипертония, 3й-гипотония,4й-инфицированные пациенты. Что означают эти аббревиатуры в скобках-интернет перевёл их так: АВФ, АВГ,ВАХ. А что значат эти руские сокращения? Большое спасибо а ответы. Я ещё гляну в тырнет . В заданиях компании были все отрасли. Я выбрала медицину т.к.ранее сталкивалась с ней. а 1й опыт был в строительной сфере, где мне не оплатили ,а в медицинском секторе мне оплатила переводчик,преподаватель, даже не видя меня и я её. Но потом я по завершении перевода поехала к ним в офис и мне благополучно оплатили. Т.е.без договора на словах.Это,наверное редкость,? не так ли?

Наименее редко встречающиеся заболевания: needle dislogement-сама перевела как снятие катаракты, а в тырнете-дислокация иглы. А как правильней?неврологические симптомы. задержка дыхания сердца. Другие случаи-происшествия-болезни,недуги: ожог кожи,гипоглекемия, post weight variфnce 20%-последнее изменение веса, отклонение массы тела от,после по,ниже 20%, Priapism-приапизм-что это?Abdominal pain-боль в брюшной полости живота.15mm Hg systolic-15мм. гемоглобина систолы? я забыла эту аббревиатуру,что она значит-Hg?

Может быть, high pressure gradient?

спасибо, думаю всё же гемоглобин

Я не медик, но разве гемоглобин в мм измеряется?

нет,конечно. Я тоже не медик и думаю, что это не грубая ошибка моя. Или пусть даже и грубая,но это не преступление.

Я уже поняла, что Вы тролль.

я не тролль

А если не тролль, то Вам нужно начать изучение языка с самого начала. Вы его совершенно не чувствуете. Просто подставляете английские слова вместо русских и наоборот. Английский язык весьма tricky - например, два слова по отдельности могут означать нечто совершенно отличное от того, что они означают вместе. Вы обращаетесь за помощью с переводом и вырываете слова и фразы из контекста, что совершенно недопустимо, особенно в случае английского языка, где у каждого слова существует множество значений.

Уот ю уонт?

I need in selfeducation, not wont. The word wont I don't prefer, only need, necessity.

It seems, just yesterday you learned: my name is Vasya.

why?

---

---

---

- How much watch?
- Six watch!
- Such much?
- For whom how.
- MGIMO finished?
- Ask!

Little grey mouse,
where is your house?
I can tell you where my flat,
if you don't talk to the black cat!

Аааабалдеть! Мы этот стишок во 2-м классе по английскому учили. Так бы не вспомнила, а тут всплыло в мозгу

---

Ну вот некоторым неплохо бы выучить эту частушку, и это "кэпитл офф Грей Британ из Ландон", а уж потом лезть в терминологию.)))

Не пишите так больше, пожалуйста.

о.к.

dear ledies. Let me try my hand at it-selfeducation, study foreign, native languges. I have a little practice in translation. Also, I have to work, earn money. I can not make both ends meet. I am in reduced circumstances now. I was not born in the lap of luxury. So, I have to hard working in study languages etc. I need get satisfaction.