ФОРУМ В ЛИЦАХ- ЦВЕТЫ И ЖЕНЩИНЫ ( часть 3)

та я тоже перевожу иногда)) если не удаётся скрыть, что знаю английский))

наш человек , значит. да, английский -это вещь. базара нет, настолько он красив , строен , лоогичен, изящен, не то что французская группа, по грамматике французский испанский итальянский, португальский полная труба . я так чуть чуть знаю итальянский но по сравнению с английским это полная жопа. туши свет.
а зачем скрывать что ты его знаешь, это же прекрасно что ты знаешь иностранный язык, этим надо гордиться , а не скрывать.

та было дело)) один америкос вывел... понаехал тут. комфорту хотел)) дули ему)) а я бы все повыучивала. лентяйка токо)) французский нравится, да выговорить не смогу. особбенно РРР))) возьмитесь за меня)) я талантливая))

за меня бы кто взялся. мне надо наконец пляяять итальянский добить, ну стыдно уже становится))))
а французский РРР меня научили как надо делать , подальше на небо язык задирай и говори русский Р . меня так научили два товарища, оба закончили французские школы, рдин в Ливане школа была при крупной францухской католической миссии . второй в Сан Франциско, тоже при католической французской миссии, там Габи вообще говорил было строго запрещено говорить на другом языке , все предметы преводавались только на французском ну и английский как иностранный язык. А Михаил сказал у нас было так родители подписывали бумагу что если будут 3 предупреждения в период обучения за то что ты стал говорить на родном языке в стенах заведения то укажут на выход. он говорил нам так сказали мы взяли на себя обязательство что наши дети будут говорить как настоящие парижане и теперь мы все сделаем чтобы это так и было))))) вот нам бы с тобой в такие школы бы попасть)))))) я там бы быстро этот итальянский осилила)))))

гыы... какая школа? всё уже))) мне повезло в вузе, преподша наша сама училась в универе, где было много иностранцев и она имела возможность общаться с носителями языка.с нами она по-русски на парах тоже не разговаривалаи между собой не разрешала...приходилось, если не знаешь слово, выруливать через другие)) и она пообщряла незубрилово. жаль только, что она ушла в декрет, когда мы только на 2-м курсе были. без неё всё потеряло смысл... остальные преподы были... обнять и плакать. одну наша подгруппа вообще не понимала ))

у нас была та же система и эта система дает прерасный результат при работе с языком.
язык нельзя зубрить , его надо понимать. и в этом отношении английский настолько просто и логичен что если ты его понял то все, никаких трудностей возникнуть не должно.
нехорошо когда студент не понимает преподавателя, это уже заставляет задуматься или о том что надо поменять преподавателя или о том что предыдущий не научил понимать речь на слух. если у тебя есть навыкипонимания н слух то национальносьб англоговорящего не имеет существеного значения, это я тебе как переводчик говорю,

та не... ну мы понимали... но... как бы объяснить... она таак как-то медленно говорила, растягивая гласные, что мы засыпали просто, а какое ж тут понимание... во сне))) наша как раз на слух учила понимать. просто в нашем учебном заведении это был первый набор внешэконома, соответственно профильного иностранного ранее ни у кого не было. хороших преподов на всех не хватало. лучшие были наша, и ещё одна, которой дали "иностранцев" - тех, что учили в школе любой другой язык, кроме английского.

она таак как-то медленно говорила, растягивая гласные, что мы засыпали просто, а какое ж тут понимание... во сне- иать, я ржу))))) представляю если у меня на совещаниях или на площадке клиенту бы начинали засыпать, да меня бы там убили просто бы))))))

ха-ха... ну вот )) а мы ж студенты были всего лишь...препод всегда прав))

мне все время русские говорили , как ты их понимаешь, они так чешут что нормальному человеку нет возможности их понять и как они понимают тебя))))) я всегда в таком случае говорю на руском я говорю примерно так же быстро, вы же понимаете, без проблем, и они понимают меня а я их, вам зачем их понимать, я на что ,за каким хером тут сижу от вас по праву руку как от царя?))))) если бы вы понимали так зачем меня кормить ?)))))) первый раз один мой бывший шеф из русских просто уржался, ну ты говорит даешь, а я ему в оборотку а что, не так, вы меня за что кормите? так что вы и не должны их понимать, у вас свою заботы, а вот уже моя забота- обеспечить вам отсутствие языкового барьера с иностранцами. ))) я уже знаю что надо делать и потому я даже вас иной раз не тревожу, потому что знаю что надо делать чтобы что то подписать там, или когда назначить инспекцию, поэтому утром всегда припираюсь к вам инапоминаю какие встречи, степень их важность и изменнения в моем график которое может сказаться на изменении вашего графика. если я это проморгаю, так гоните меня в шею, значит вы меня кормите зазря))))

ну... я не переводчик... понимать - понимаю, но кому-то сразу быстро пересказать не могу. ты конечно профи. уважаю таких и преклоняюсь... даже можно сказать. а вот как-то довелось мне быть в составе жюри, не важно чего, там была голландка, говорящая на английском... ну и наших человек 5...так переводчица просекла, что я понимаю и даже говорю... и свалила на 40 минут... когда вернулась... говрю, шо ж ты, деточка нас бросила? - ну, вы же понимаете...думала без меня обойдётесь какое-то время... офигеть...

за что преклоняться то , это мой кусок хлеба. я так зарабатываю на жизнь. тут преклоняться не за что, я обязана так делать свою работу чтоб иметь этот самый кусок хлеба)))))
это очень плохой переводчик, так нельзя делать, при любых обстоятельствах переводчик обязан обслуживать клиента, мне за это платят, как я вот так вот возьму и уйду, это даже неприлично, это очень плохой переводчик. у меня были такие случаи. когда меня вызывали прямо с совещания на стройплощадку , но в таком случае мы объясняли заказчику причину нашего ухода или заказчик вызывал своего переводчика. нельзя вот так бросать клиента, единственное извинение- это какая то внештатная ситуация. там ну не знаю, авария на месторождении которая требует обязательного присутствия переводчика, или там, ну я не знаю, работы остановили на филде, то есть когда уже край. и то, не бросай клиента, информируй его о проблемах и возможно твое совещание можно отложить.
у меня такое было, но я никогда не бросала клиентов, в мыслях даж етакого не было!!!!))))))

у меня просто вызывают восхищение серьёзные люди)) я не такая.))
да просто девчонка молодая она, студенка. и потом, может у неё живот прихватило.

я с 1998 года стала работать переводчиком , в 1999 попала в Аксай на проект. там быстро станешь обязательным, распиздяев там не держат, за ошибку можно заплатить и здоровьем и жизнью.
у меня просто вызывают восхищение серьёзные люди-эх , мать видала бы ты как с меня снимают пропуск по сероводороду и конвоируют на выход, ты бы потеряла ко мне уважение)))) а меня так выпирали))) правда, все было для общего дела, но разве охрана труда понимает это? зато учитывая сколько раз меня не ловили я действительно вызываю восхищение, потому что если бы меня третью часть моих нарушении по ТБ ловили бы давно бы в черный список бы поставили и все, пришлось бы на старости лет менять специальность)))))

))

ой,как Вы интересно тему развернули!!! Я тоже очень не люблю фотографироваться,из 100 кадров могу отобрать 2 или 3. наверно Вы правы,надо себя полюбить)))

я это просто знаю))) надо работать серьезно, это работа , и ее надо выполнять как любую другую рботу.

Фотография-это тоже творчество и искуство,у меня фотографирует дочь-ей это от природы дано,улавливать моменты и сюжеты. кстати в теме об испании-30% фото мойей дочери. А вот я,только стихоплетством увлекаюсь и игрой на гитаре)))

ну, это тоже не всякий может. это тоже огромный талант нужен. и я желаю тебе чтобы ты всегда имела желание этим заниматься. чтобы состояние тоей души всегда вдохновлялотебя на радостное рифмоплетство!!!!С праздником тебя, Муська, с праздником!!!!

ой,спасибо))) а Вы оставайтесь такой же непосредственной и меткой в своих комментариях)))

как кошка кошке, я желаю тебе всегда держать хвост трубой, жизнь принадлежит кошкам, кошка-это звучит гордо!!!!

большое кошачье спасибо))) я действительно кошкопоклонница)))

спасибо, милая. я люблю кошек за их независимость и хвост. ))))

Косуеллочка, поздравляю тебя и Юрьича с * марта. таких как вы с ним наверное не имеет ни один форум. так что на нас всех тоже подает маленький лучик вашей с ним славы. монтаж отменный, я уже забрала их себе. особенно первая и где лошадь, настолько удобно на этой лошади, вот ей- богу)))) еще раз огромное спасибо за то что вы с Юрьечем у нас есть