Хочу быть тещей!

Мать женщины, которая живет у меня, всячески хочет стать тещей.
По крайней мере себя так называет в разговорах с нами.
Все понимаю: желает дочери счастья, любви достатка. Заколебалась сидеть с внуком, который появился без брака... Хочет чтобы я "взял ответственность".
Хорошая женщина, добрая. Соглашается, когда я ей говорю, что "тещить" себя ей рановато, мы ничего не решили. Просто живем, нам так нравится.
Денег на ребенка - даю. Главное, чтобы не жил в моей квартире. Это условие, на которое женщина моя согласна изначально.
....
Может называть все таки бабушку - "тещей гражданской"? И ей прикольно будет и вроде необидно, да и я не перетрусь.