Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты

Хочу поздравить с Днем Рождения по-испански

Уважаемые форумчанки, может быть среди вас есть девушки, знающие испанский язык. Хочу поздравить приятеля - испанца, у которого сегодня день рождения.  Конечно, можно было бы написать ему по-английски, но я хотела бы это сделать на его родном языке. Любительницам поострить сообщаю: он просто друг, и у нас нет никаких отношений кроме дружеских. Так что и поздравлении не должно быть никаких намеков на лубофф! Надеюсь, вы поможете мне в этом вопросе. Заранее благодарю.
Валентина Кутлуева
Тема закрытаТема в горячихТема скрытаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
ОтписатьсяПодписаться
Комментарии
22
Софи_
Моя дочь изучает испанский.Но она сейчас в школе.До 17.00
СсылкаПожаловаться
Валентина КутлуеваВ ответ на Софи_
Софи_
Моя дочь изучает испанский.Но она сейчас в школе.До 17.00
СсылкаПожаловаться
Жаль, но время пока терпит.
СсылкаПожаловаться
NADI NADI
так в яндексе наберите - поздравления на испанском- вам мильон вариантов предоставят
СсылкаПожаловаться
Валентина КутлуеваВ ответ на NADI NADI
NADI NADI
так в яндексе наберите - поздравления на испанском- вам мильон вариантов предоставят
СсылкаПожаловаться
Да эти поздравления в Яндексе уже слишком избитые, мне кажется, и сразу понятно, откуда они взяты. Уж лучше по-английски ему тогда написать, но от себя. И переводчиком тоже лучше не пользоваться, такую ерунду выдают!
СсылкаПожаловаться
Бензий
Feliz cum pleanos!
СсылкаПожаловаться
Валентина КутлуеваВ ответ на Бензий
Бензий
Feliz cum pleanos!
СсылкаПожаловаться
Спасибо! Воспользуюсь.
СсылкаПожаловаться
Ёрик
вали на ютьюб открывай любую сласть с испанской попсой и дери камент позабористей с сердечками и прочими фичами - надеюсь испанский от итальянского отличишь? я всегда оттуда беру тексты- они жизненные такие
СсылкаПожаловаться
Валентина КутлуеваВ ответ на Ёрик
Ёрик
вали на ютьюб открывай любую сласть с испанской попсой и дери камент позабористей с сердечками и прочими фичами - надеюсь испанский от итальянского отличишь? я всегда оттуда беру тексты- они жизненные такие
СсылкаПожаловаться
Я знаю итальянский. Вот с испанским туго.
СсылкаПожаловаться
Валентина Кутлуева
Я знаю итальянский. Вот с испанским туго.
СсылкаПожаловаться
История переписки2
поздравь на итальянском - пусть он тоже помычится с переводом
СсылкаПожаловаться
Валентина КутлуеваВ ответ на Ёрик
Ёрик
поздравь на итальянском - пусть он тоже помычится с переводом
СсылкаПожаловаться
История переписки3
Не стоит человеку в день рождения создавать лишние сложности.
СсылкаПожаловаться
Валентина Кутлуева
Не стоит человеку в день рождения создавать лишние сложности.
СсылкаПожаловаться
История переписки4
да ладно языки-то похожие. чай не овощ совсем он сообразит
СсылкаПожаловаться
Эйве
а что переводчик он-лайн уже не в моде?
СсылкаПожаловаться
Валентина КутлуеваВ ответ на Эйве
Эйве
а что переводчик он-лайн уже не в моде?
СсылкаПожаловаться
Да плохо он переводит, если вы одно слово не знаете - тогда можно им воспользоваться, если фраза или предложение - то уже абракадабру выдает.
СсылкаПожаловаться
Пташка
Compleaños feliz. Deseo mucho suerte i salud.
СсылкаПожаловаться
Валентина КутлуеваВ ответ на Пташка
Пташка
Compleaños feliz. Deseo mucho suerte i salud.
СсылкаПожаловаться
Спасибо.
СсылкаПожаловаться
Клара Захаровна
Набираете в Яндексе СВОЙ текст и просите перевести на испанский
СсылкаПожаловаться
Пташка
Вернее "cumpleaños"
СсылкаПожаловаться
ЁрикВ ответ на Пташка
Пташка
Вернее "cumpleaños"
СсылкаПожаловаться
так её так, будет знать как заслуги нашего любимого транслейтера умалять...побольше ей ошибок за спасибо- гишпанец почитает почитает да и пошлёт куда подальше
СсылкаПожаловаться
Валентина КутлуеваВ ответ на Ёрик
Ёрик
так её так, будет знать как заслуги нашего любимого транслейтера умалять...побольше ей ошибок за спасибо- гишпанец почитает почитает да и пошлёт куда подальше
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Чего это ему меня посылать, поулыбается и все. Ну, исправит ошибки в худшем случае.
СсылкаПожаловаться
Валентина Кутлуева
Чего это ему меня посылать, поулыбается и все. Ну, исправит ошибки в худшем случае.
СсылкаПожаловаться
История переписки3
ну вот такое глубокое знание психологии новорожденного и какое-то неуместное копание в ошибках - надо быть проще, иначе он тебе накатает благодарственный ответ такой что форум и не осилит перевод
СсылкаПожаловаться
Комментарий удален.Почему?
Валентина КутлуеваВ ответ на Валентина Ситникова
Комментарий удален.Почему?
Оригинально, спеть в Скайпе - хорошая идея!
СсылкаПожаловаться
Подпишитесь на нас
Рассылка Леди Mail.ru