Э-е-е-ех!

Как-то на выставке "олд-таймеров" была, прямо на улицах парковались, кварталы были заполненны. Там ну такое было, которое ручным рычагом крутить, чтобы завести. Вот то раритеты, ваше по сравнению ноу-хау. Интересно было посмотреть, даже потрогать Надо было попроситься внутрь сесть, постеснялась, даже фотокамеры с собой не было.

ваше по сравнению ноу-хау.
пппереведите....О_О

Гыгыгы, трудности перевода=)) Девочка, видимо, думает, что ноу-хау - это новейшие технологии=)))

похоже на то...))) я поэтому и переспросила.

Девочка именно так и думает, и по-моему именно так оно и есть И именно так и употребляется русифицированно, специально залезла в Википедию. Но в следущий раз обещает написать "know how", или на худой конец "high tech", дабы не смущать ничьих умов.

Не, это практическая составляющая разработок: чертежи всякие, прочие руководства к действию:-) вот хай тек это правильно:-)

Маргоше написала - мои знакомые копмьютерщики вовсю в этом смысле употребляют (как готовую продукцию). Была уверенна, что такое значение стало обиходным, всё-таки "продвинутые парни" Надо не забыть спросить.

которое ручным рычагом крутить, чтобы завести.

а при чем тут ноу-хау?

может имеецца в виду другой двигатель... не от ручки... уфф)
Идея новаторская иль что ещё... Может, слово понравилось)))

Имеется в виду, что настолько древние автомобили видела, что по сравнению с ними предложенное на фотографии автора - изыски фантаста. Я так поняла, что все восхищаются раритетностью этой модели.
Ну, блин, сыр-бор развели Обижусь, и как здесь модно, уйду из форума

ну так Вы сами "подставились" неправильно использованным словом "ноу-хау". Теперь терпите...)))

Этот термин используется не только как "сведение о оригинальных разработках", но иногда и демократичнее, о самих готовых разработках. По-крайней мере так слышала. Набью морду тому, от кого, чтоб терпелось проще

Набью морду тому, от кого, чтоб терпелось проще
вот опять я в ступоре....Вы не в России живёте?

А теперь от чего ступор?? Что я опять неправильно употребила?
Нет.

Ну, если не в России, то хоть ясно почему так пишете.

хорошая машина! в свое время чуть не купил такую. отговорили....

неплохо, только дождем заливает,холодом поддувает)

жаль фоткать ужо нечего.. такая радость стояла лет 5 - словами не описать... увезли на свалку...

Классное ведро! Но в России бы не стала покупать - проходимость хорошая, только в ней холодно. Лучше в Африке на такой гонять.