Эмпатия подруг

Отелло. Шекспир. Перевод Вейнберга 

Она меня за труд мой наградила, 
И мне клялась, что это странно, чудно 
И горестно, невыразимо горько; 
Что лучше уж желала бы она 
И не слыхать про это; но желала б, 
Чтоб Бог ее такою сотворил, 
Как я; потом меня благодарила, 
Прибавивши, что, если у меня 
Есть друг, в нее влюбленный, - пусть он только 
Расскажет ей такое ж о себе - 
И влюбится она в него. При этом 
Намеке я любовь мою открыл. 
Она меня за муки полюбила, 
А я ее - за состраданье к ним. 
Вот чары все, к которым прибегал я. 
Она идет - спросите у нее.