Mail.ruПочтаМой МирОдноклассникиВКонтактеИгрыЗнакомстваНовостиПоискОблакоComboВсе проекты

Как правильно задать вопрос по русски англоговорящему, но понимающему русский язык ....

Сегодня на меня наорала моя дочь, когда она не отвечала на звонки и дозвонившись, я ее спросила  по русски: "У тебя все нормально?" В ответ я услышала гневную тираду, что задавая такой вопрос, я ожидаю, что у нее все должно быть плохо. Объясняю что  это аналог " How are you?". Мой вопрос, что вы спрашиваете, в таких случаях разговаривая в своей семье. Мой вопрос звучит нормально?
Irina Vorobyeva
Тема закрытаТема в горячихТема скрытаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
ОтписатьсяПодписаться
Комментарии
154
Диана ПересветоваВ ответ на Nickeá
Nickeá
У меня в этом несколько опыта хватает. Буквально сейчас на днях была история, когда что-то делаешь во благо и спасение, а в итоге получаешь ушат дэ рь ма от кого-то левого, кто в этом и пальцем о палец не ударил и ни ногтем не участвовал, а в теории и на словах самый умный и всемогущий, ага. В итоге спросила - помогите хоть информативно, как правильно, а в ответ неадекватная истерика и одни оскорбления, но нужной информации на будущее - ноль. Я буду от этого болеть? Нет. Мимо ушей пропускать это важная вещь!
СсылкаПожаловаться
История переписки5
Да уж. Мимо ушей действительно важно)) Нафига люди жизнь на этот негатив тратят? Загадка для меня.
СсылкаПожаловаться
Диана Пересветова
Да уж. Мимо ушей действительно важно)) Нафига люди жизнь на этот негатив тратят? Загадка для меня.
СсылкаПожаловаться
История переписки6
В их теории они самые умные и правые. Ну и пошли на х е р со своей бесполезной по факту правотой.
СсылкаПожаловаться
Дарья КошкаВ ответ на Nickeá
Nickeá
Спрашивайте "Как дела?"
Да, ваш вопрос предметно уточняющий и заранее подразумевает уверенность в ненормальности, которую надо подтвердить или опровергнуть.
Еще дурацкий вопрос - Ну как ты? Тоже какой-то изначально идиотский и негативный, на который хочется ответить - Не дождетесь!
СсылкаПожаловаться
И я так считаю, вопрос передает тревогу, что дочке и не понравилось.
СсылкаПожаловаться
Японский городовой
Анекдот вспомнил про Петьку, но писать много, поэтому не буду.
СсылкаПожаловаться
katja andersonВ ответ на Японский городовой
Японский городовой
Анекдот вспомнил про Петьку, но писать много, поэтому не буду.
СсылкаПожаловаться
Напрасно, мы тут любим анекдоты! Особенно свежие!!
СсылкаПожаловаться
Японский городовойВ ответ на katja anderson
katja anderson
Напрасно, мы тут любим анекдоты! Особенно свежие!!
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Ну это такой анекдот, что лучше вживую рассказывать.
СсылкаПожаловаться
katja andersonВ ответ на Японский городовой
Японский городовой
Ну это такой анекдот, что лучше вживую рассказывать.
СсылкаПожаловаться
История переписки3
Тогда и упоминать не надо!!
Или расскажите мне, приезжайте, жду!
СсылкаПожаловаться
Японский городовойВ ответ на katja anderson
katja anderson
Тогда и упоминать не надо!!
Или расскажите мне, приезжайте, жду!
СсылкаПожаловаться
История переписки4
Пиши адрес, а всё расскажу и покажу.
СсылкаПожаловаться
Я - натура тонкая!
Хорошую дочь воспитали . Дай Бог каждому! )))
СсылкаПожаловаться
Irina VorobyevaВ ответ на Я - натура тонкая!
Я - натура тонкая!
Хорошую дочь воспитали . Дай Бог каждому! )))
СсылкаПожаловаться
Дочь у меня хорошая, но русский у нее не очень. Мне не понятна ее реакция на простой вопрос.
СсылкаПожаловаться
Я - натура тонкая!В ответ на Irina Vorobyeva
Irina Vorobyeva
Дочь у меня хорошая, но русский у нее не очень. Мне не понятна ее реакция на простой вопрос.
СсылкаПожаловаться
История переписки2
ну если вы родную дочь не понимаете, нам тем более не понять её гневных тирад
СсылкаПожаловаться
katja andersonВ ответ на Я - натура тонкая!
Я - натура тонкая!
Хорошую дочь воспитали . Дай Бог каждому! )))
СсылкаПожаловаться
Я поняла Вас!!!
СсылкаПожаловаться
Олле Луккойле
Пороть.
СсылкаПожаловаться
Радегунда ТюрингскаяВ ответ на Олле Луккойле
Олле Луккойле
Пороть.
СсылкаПожаловаться
Поздно. Уже вдоль лежит, а не поперек.
СсылкаПожаловаться
Радегунда ТюрингскаяВ ответ на Олле Луккойле
Олле Луккойле
Пороть.
СсылкаПожаловаться
Поздно уже. Вдоль лежит, а не поперек. )
СсылкаПожаловаться
Радегунда ТюрингскаяВ ответ на Радегунда Тюрингская
Радегунда Тюрингская
Поздно уже. Вдоль лежит, а не поперек. )
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Эх....Это я не специально.
СсылкаПожаловаться
Олле ЛуккойлеВ ответ на Олле Луккойле
Олле Луккойле
Пороть.
СсылкаПожаловаться
У меня старший сын в аналогичной ситуации ,говорю только на русском ,пишу только на русском .Представить себе не могу ,чтобы он смог повысить на меня голос .Иногда пишу на французском если что то срочное с помощью переводчика .Дело видимо не в том , как вы сказали ,а именно в отношении к вам .Сколько вашей дочери лет и кто ее воспитал ,много вопросов ....С другой стороны может у нее действительно неприятности в том числе .Мне со своей стороны даже просто видя что сын был в ФБ хватает понять ,что у него все ок .Поэтому инициатор в основном он нашего общения.
СсылкаПожаловаться
Синица
Это не аналог how are you. Это означает именно то, что произошло: "Я не могу до тебя дозвониться и беспокоюсь. Да, я опасаюсь, не случилось ли чего". Наверное. у дочери были причины не отвечать на звонки, и что-то случилось, ее это беспокоит, вот и бесится от таких вопросов. Но это не настолько серьезное, чтобы жаловаться маме, так что не волнуйтесь ))) Взрослая девочка сама разберется в своей жизни ))
СсылкаПожаловаться
Максим Величайший
Как жизнь ?-надо спрашивать!
СсылкаПожаловаться
✶스타크✶
Вы все правильно спросили, дочь долго не отвечала и вы волновались, я бы это так не оставила, чтобы на меня орал мой ребёнок
СсылкаПожаловаться
Чудо⚡Wish
- Ар ю окей ?
СсылкаПожаловаться
Irina VorobyevaВ ответ на Чудо⚡Wish
Чудо⚡Wish
- Ар ю окей ?
СсылкаПожаловаться
А вот это вопрос задают, когда что то случается.
СсылкаПожаловаться
Чудо⚡WishВ ответ на Irina Vorobyeva
Irina Vorobyeva
А вот это вопрос задают, когда что то случается.
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Так же как и "У тебя все нормально?"
СсылкаПожаловаться
Дарья КошкаВ ответ на Irina Vorobyeva
Irina Vorobyeva
А вот это вопрос задают, когда что то случается.
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Вот это так и можно перевести, это то что вы спросили.
СсылкаПожаловаться
Рыба-скат
вопрос с ноткой тревожности
СсылкаПожаловаться
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться.
Вы не ввели текст комментария
Вы не ввели текст комментария
Жалоба отправленаОтменить
Подпишитесь на нас