Как правильно задать вопрос по русски англоговорящему, но понимающему русский язык ....

В их теории они самые умные и правые. Ну и пошли на х е р со своей бесполезной по факту правотой.

И я так считаю, вопрос передает тревогу, что дочке и не понравилось.

Анекдот вспомнил про Петьку, но писать много, поэтому не буду.

Напрасно, мы тут любим анекдоты! Особенно свежие!!

Ну это такой анекдот, что лучше вживую рассказывать.

Тогда и упоминать не надо!!
Или расскажите мне, приезжайте, жду!

Пиши адрес, а всё расскажу и покажу.

Хорошую дочь воспитали . Дай Бог каждому! )))

Дочь у меня хорошая, но русский у нее не очень. Мне не понятна ее реакция на простой вопрос.

ну если вы родную дочь не понимаете, нам тем более не понять её гневных тирад

Я поняла Вас!!!

Пороть.

Поздно. Уже вдоль лежит, а не поперек.

Поздно уже. Вдоль лежит, а не поперек. )

Эх....Это я не специально.

У меня старший сын в аналогичной ситуации ,говорю только на русском ,пишу только на русском .Представить себе не могу ,чтобы он смог повысить на меня голос .Иногда пишу на французском если что то срочное с помощью переводчика .Дело видимо не в том , как вы сказали ,а именно в отношении к вам .Сколько вашей дочери лет и кто ее воспитал ,много вопросов ....С другой стороны может у нее действительно неприятности в том числе .Мне со своей стороны даже просто видя что сын был в ФБ хватает понять ,что у него все ок .Поэтому инициатор в основном он нашего общения.

Это не аналог how are you. Это означает именно то, что произошло: "Я не могу до тебя дозвониться и беспокоюсь. Да, я опасаюсь, не случилось ли чего". Наверное. у дочери были причины не отвечать на звонки, и что-то случилось, ее это беспокоит, вот и бесится от таких вопросов. Но это не настолько серьезное, чтобы жаловаться маме, так что не волнуйтесь ))) Взрослая девочка сама разберется в своей жизни ))

Как жизнь ?-надо спрашивать!

Вы все правильно спросили, дочь долго не отвечала и вы волновались, я бы это так не оставила, чтобы на меня орал мой ребёнок

- Ар ю окей ?

А вот это вопрос задают, когда что то случается.

Так же как и "У тебя все нормально?"

Вот это так и можно перевести, это то что вы спросили.

вопрос с ноткой тревожности

"Объясняю что это аналог " How are you?".

Это "Как ты?"," Как дела?"

""У тебя все нормально?"

Это "Are you OK?".

"Мой вопрос звучит нормально?"

Да. Это дочь взвинченная отчего-то.