Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
15 февраля 2011, Главная форумов

King Koil – что это значит?

Модераторы. Если тему не сюда, просьба перенести. Не нашла более подходящего раздела...Итак. У меня знакомые купили матрас. Они давно мечтали, что будут спать не на диване, а на семейной кровати. Причем моя подруга (муж просто пошел у нее на поводу) еще со школьных времен мечтала
о семейной кровати. Мы даже ее одно время называли "принцесса на горошине". Короче, принцесса со своим мужем, купили "королевский", как они его называют матрас King Koil. В общем-то он действительно
выглядит как коровский. Вроде он даже сделан вручную, а не на конвейере, как она говорила проходят тройной контроль качества... Короче, они уже две недели только про матрас каждый день и говорят.
Хотят, чтобы я завидовали что ли... И я, чтобы их уесть, попросила мне перевести второе слово. Первое понятно. Кинг - значит король. А второе? Они не смогли. Мне уже тоже стало любопытно. Попробовала
гугль-переводчик, он не смог. В миллеревском словаре тоже нет. Кто-нибудь знает? А то уже интересно стало.
Тема закрытаТема в горячихТема скрытаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
ОтписатьсяПодписаться
Комментарии
11
Марья
Это матрас. У нас такой лежит.
СсылкаПожаловаться
Lexm Lexmark
Вы пост-то читали…. Гы… словосочетание что означает? То, что матрас – это очевидно. Но матрас по-английски – это mattress. Может, это по-французски.
СсылкаПожаловаться
Марья
Не. Я французский учила. Это matelas. Почти так же, как по-английски. А если пружинный, то à ressorts
СсылкаПожаловаться
Lexm Lexmark
Да, действительно пружинный. Только это не приближает нас к разгадке. Может, это как-нибудь по-голландски или по-португальски….
СсылкаПожаловаться
Лориэна
У меня другая версия. Есть английское слово сoil – спираль, виток, пружина. По звучанию то же самое, разное только написание. Наверное, специально так сделали. Получается, что в этом матрасе как бы королевские пружины, то есть Вашей принцессе на горошине – самое то.
СсылкаПожаловаться
Lexm Lexmark
Порадую ее. Ей, думаю, Ваша версия понравится.
СсылкаПожаловаться
Комментарий удален.Почему?
Комментарий удален.Почему?
Девочки я здесь по вашему совету прошла только что вот /////// который вы мне здесь посоветовали и результат совпал на 100%. Скажите как он мог узнать это?

ХА ХА узнай имя мужа! очень оригинально для спам-бота!!!!
СсылкаПожаловаться
Комментарий удален.Почему?
Комментарий удален.Почему?
Еще один спам-бот)))) модераторы, аууу вы где????
СсылкаПожаловаться
Девочки, а что вы об этом знаете? А то я просто в шоке от тех правдивых результатов, которые он выдаёт, причём не только мне, но и моим подружкам.
Прошу рассказать если что знает что да как действует
Спасибо
СсылкаПожаловаться
Подпишитесь на нас
Рассылка Леди Mail.ru