Дорогие пользователи! С 15 декабря Форум Леди закрыт для общения. Выражаем благодарность всем нашим пользователям, принимавшим участие в дискуссиях и горячих спорах. Редакция сосредоточится на выпуске увлекательных статей и новостей, которые вы сможете обсудить в комментариях. Не пропустите!

Кто хорошо говорит по-английски?

Прошу помощи. Перевожу фразу из контекста о профессиональной деятельности на английский язык. Как вы думаете, как будет звучать название юридического лица Апельсин на английском, Orange, но тогда существуют и российские организации с таким наименованием, или оставить как есть но латинскими буквами - Apelsin? В голове замкнуло. вся работа из-за того встала))
Аноним
Тема закрытаТема в горячихТема скрыта
Комментарии
11
ягодка
Apelsin конечно, вы ж имя Михаил на их Майкла не переводите
vlad litwinВ ответ на ягодка
ягодка
Apelsin конечно, вы ж имя Михаил на их Майкла не переводите
СсылкаПожаловаться
+100
АнонимВ ответ на ягодка
ягодка
Apelsin конечно, вы ж имя Михаил на их Майкла не переводите
СсылкаПожаловаться
к этому и склонялась, но люблю посомневаться)
ягодка В ответ на Аноним
Аноним
к этому и склонялась, но люблю посомневаться)
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Не стоит, с русского на английский имена собственные транслитерируются, а с английского на русский транскрибируются
Forever Young
Apelsin
АнонимВ ответ на Forever Young
Forever Young
Apelsin
СсылкаПожаловаться
спасибо
Янина
Еще можно попробовать в выписке из ЕГРЮЛ посмотреть - возможно, там организация сама указала свое название на англ. языке))
Жаба-Мордоед
В уставных документах должно быть как они на английском языке себя видят.
Клубничка
Если фирма зафрегестрирована как "Апельсин", то и переводить надо "Apelsin", однозначно.
Светлана)))
Конечно, оставить "Апельсин" английскими буквами. Знание английского здесь ни при чем. Вы же не переводите "Коламбия пикчерс" как "Колумбийские картинки";))))
Anna AvonarThiS
Названия организаций не переводятся, а транслитирируются, т.е. Apelsin - это будет правильно
Жалоба отправленаОтменить
Бельевые тренды, которые помогут почувствовать себя женственно и роскошно
Как выглядят и чем занимаются знаменитые российские гимнастки после окончания спортивной карьеры
Готовимся к отпуску: что никогда нельзя надевать в самолет
Скинни, брюки и черный: новый стиль 69-летней Брижит Макрон
15 идей для празднования Пасхи: убираем, готовим, украшаем