Любовь к книгам

Ну извините

---

... Выбирать не пришлось

а сразу -из ведра-употребляем!

Это значит что вы не создаёте впечатление человека читающего книги

Как я могу создавать, если мы очень редко видимся? Остальным людям, с кем общаюсь, очень приятно со мной общаться.

Еще раз убедилась, что читаю только я

И я читаю. Сейчас- Cakes fnd Ail. Сомарсет Моэм. Пироги и пиво. Недавно перечитала Ремарка- Drei Comeraaden. Я знаю английский и немецкий. Читаю только в оригинале. Это такое чувство... У меня очень много книг на английском и немецком и на древне -английском. Все думают- что у мня не всё в порядке с мозгами.. А я наизусть знаю Ромео и Джульету в оригинале( древне английский).В университете учила. Всё помню.

Какую деву на этот форум занесло

брешет

Ну и смыл повествования в оригинале Ремарка, меняет как то?

Меняет. Я больше про английский. Возьмите например- сонеты Шекспира. Многие их переводят. Смысл разный.. Самый лучший перевод у Маршака. Ты читаешь и чувствуешь стиль и погружение в язык. Ты думаешь по английски. Смысл повествования меняется- не все правильно переводят грамматические структуры. Меняется отношение героя к чему-то. Другой смысл. Это примерно так же- как и смотреть наши классические фильмы, поставленные американцами. Нет там русской души.

Ну я не настолько литературофил, просто в юности наверно всего Ремарка перечитал, вот и задал вопрос, Три товарища скажем так вещь эмоциональная, и если в оригинале её читать, будет она вызвать те-же чувства или нет.

Я думаю нет. Ни один переводчик не передаст внутренний мир. Там даже обороты специфические.. Но я в немецком не очень.. Читаю- так - грамматику вспоминаю и слова . Я уже забыла немецкий. Но Ремарка люблю. Триумфальная Арка и Тени в Раю перечитываю с удовольствием. В принципе- Прощай Оружие- Хемингуей- сильная вещь. Потерянное поколение. Там диалог. Разве можно перевести чувства героев.

Я читала Ремарка в переводе. От этого я плохая?

Нет. Конечно. Почитайте- Тени в раю. Мой любимый роман. И Триумфальную арку. Мне многие говорят- что я выставляю книги на английском и немецком ради показухи. Но я же их читаю.. Уже никому ничего не доказываю.

Спасибо. Почитаю.

Может Вам взять ник Аноним Капулетти ?

---

Были знакомые, у них дома была идеальная чистота. Из книг видела только учебники их детей, когда они учились в школе. Если нужна была худ литература для уроков, то брали в библиотеке.

У меня мало места для книг, поэтому хожу в библиотеки.

Не могу обойтись без чтения книг. Это как хлеб. Когда в кабинете делаю уборку, только тогда чертыхаюсь на все, особенно на подарочные издания. Даже записана в библиотеку, нахожусь в из-за мужа в большом доверии у библиотекарей, у меня сейчас 18 книг на руках. Муж ходит в библиотеку по списку мне берет.

молодец, возьми с полки пирожок

Странные вопросы от гостей! Куда катится мир?)

Глупых гостей у меня не бывает, а множество книг отнесли в другую квартиру, книжная пыль очень вредна, особенно от старых изданий.

а для чего стоят-коль прочитаты? я отдал в библиотеку детскую

Я отдаю