Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты

Чем калька с иностранного лучше родного языка?

"Модный лук". Представляется нарядный овощ. Не понимаю, зачем использовать в речи кальку с иностранного языка, если можно с легкостью подобрать синоним в родном? Образ, облик, наряд, внешний вид...
Не претендую на попытки что-то изменить; так, подумалось что-то...
Tallulа
Тема закрытаТема в горячихТема скрытаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
ОтписатьсяПодписаться
Комментарии
377
Комментарий удален.Почему?
TallulаВ ответ на TaисиЯ
Комментарий удален.Почему?
Ладно если дизайнеры и прочие товарищи из мира моды выпендриваются, но когда на форумах вижу, прямо глаз цепляется...
СсылкаПожаловаться
Kiss Kiss ❤В ответ на Tallulа
Tallulа
Ладно если дизайнеры и прочие товарищи из мира моды выпендриваются, но когда на форумах вижу, прямо глаз цепляется...
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Мне тоже не нравится...даже, когда дизайнеры и товарищи из мира моды выпендриваются.
СсылкаПожаловаться
TallulаВ ответ на Kiss Kiss ❤
Kiss Kiss ❤
Мне тоже не нравится...даже, когда дизайнеры и товарищи из мира моды выпендриваются.
СсылкаПожаловаться
История переписки3
Но это еще хоть как-то сочетается; стоит такой манерный напомаженный персонаж и томно-гнусаво тянет: "Луууууук..." :)
СсылкаПожаловаться
Настя РадугаВ ответ на Kiss Kiss ❤
Kiss Kiss ❤
Мне тоже не нравится...даже, когда дизайнеры и товарищи из мира моды выпендриваются.
СсылкаПожаловаться
История переписки3
хотят показать, что "я уже одной ногой и полужопием в мировом модном сообе", а по факту это так называемый бруклинский английский, ну, типа "сиддаун я сказала!"
СсылкаПожаловаться
TallulаВ ответ на Настя Радуга
Настя Радуга
хотят показать, что "я уже одной ногой и полужопием в мировом модном сообе", а по факту это так называемый бруклинский английский, ну, типа "сиддаун я сказала!"
СсылкаПожаловаться
История переписки4
Смесь французского с нижегородским? :)
СсылкаПожаловаться
Lady StervaВ ответ на Настя Радуга
Настя Радуга
хотят показать, что "я уже одной ногой и полужопием в мировом модном сообе", а по факту это так называемый бруклинский английский, ну, типа "сиддаун я сказала!"
СсылкаПожаловаться
История переписки4
типа "сиддаун я сказала!"- причем я еще могу понять, если человек действительно знает от же самый английский. но когда он его не знает...))) вообще же, если по теме говорить, лучше употреблять синонимы родного языка, если конечно ты не на конференции научной работаешь- но там это уже называется иначе- терминологией...
СсылкаПожаловаться
Настя РадугаВ ответ на Lady Sterva
Lady Sterva
типа "сиддаун я сказала!"- причем я еще могу понять, если человек действительно знает от же самый английский. но когда он его не знает...))) вообще же, если по теме говорить, лучше употреблять синонимы родного языка, если конечно ты не на конференции научной работаешь- но там это уже называется иначе- терминологией...
СсылкаПожаловаться
История переписки5
я тоже за русский!
СсылкаПожаловаться
Lady StervaВ ответ на Настя Радуга
Настя Радуга
я тоже за русский!
СсылкаПожаловаться
История переписки6
просто я могу понять иностранцев- для которых русских чужой язык и он имеет полное право не говорить на нем. и то- настолько у них уровень культуры общения высок, что если человек говорит на русском- с коллегами он считает правильным говорить на русском- проявляя к ним таким образом уважение. но русским до такой культуры общения еще очень далеко- ведь не уважая свой родной язык, не желая говорить на нем , человек никогда не станет уважать иностранный язык. зчем вставлять английское слово, если есть понятный всем аналог в русском языке? это просто неуважение к родному языку....
СсылкаПожаловаться
Дарья КошкаВ ответ на Настя Радуга
Настя Радуга
хотят показать, что "я уже одной ногой и полужопием в мировом модном сообе", а по факту это так называемый бруклинский английский, ну, типа "сиддаун я сказала!"
СсылкаПожаловаться
История переписки4
Мне больше "нашапалась" нравится
СсылкаПожаловаться
Настя РадугаВ ответ на Дарья Кошка
Дарья Кошка
Мне больше "нашапалась" нравится
СсылкаПожаловаться
История переписки5
это "затарилась-закупилась"?
СсылкаПожаловаться
Дарья КошкаВ ответ на Настя Радуга
Настя Радуга
это "затарилась-закупилась"?
СсылкаПожаловаться
История переписки6
Ну да)))
СсылкаПожаловаться
Настя РадугаВ ответ на Дарья Кошка
Дарья Кошка
Ну да)))
СсылкаПожаловаться
История переписки7
все таки могуч русский язык: проглотил английское словечко, переварил и вы... новое свое родное )))
СсылкаПожаловаться
Настя Радуга
все таки могуч русский язык: проглотил английское словечко, переварил и вы... новое свое родное )))
СсылкаПожаловаться
История переписки8
английский проглотил итальянское слово ПИЦЦА и французских кучу слов...и тп
СсылкаПожаловаться
)В ответ на Kiss Kiss ❤
Kiss Kiss ❤
Мне тоже не нравится...даже, когда дизайнеры и товарищи из мира моды выпендриваются.
СсылкаПожаловаться
История переписки3
НАИВНЫЙ---от франц наив(ребяческий), "товар-ищи" рабочие на подхвате в определенном кругу населения
СсылкаПожаловаться
АленаВ ответ на Tallulа
Tallulа
Ладно если дизайнеры и прочие товарищи из мира моды выпендриваются, но когда на форумах вижу, прямо глаз цепляется...
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Тоже раздражает.
СсылкаПожаловаться
КолибриВ ответ на Tallulа
Tallulа
Ладно если дизайнеры и прочие товарищи из мира моды выпендриваются, но когда на форумах вижу, прямо глаз цепляется...
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Я на товарищей из мира моды внимания почти не обращаю, хотя слух режет. К высказываниям такого плана на форуме тоже привыкла, хотя и раздражение есть. Но вот когда кого-нибудь из моего окружения угораздит так высказаться, вот тут так накатывает, что аж прибить этого человека хочется....
СсылкаПожаловаться
)В ответ на Колибри
Колибри
Я на товарищей из мира моды внимания почти не обращаю, хотя слух режет. К высказываниям такого плана на форуме тоже привыкла, хотя и раздражение есть. Но вот когда кого-нибудь из моего окружения угораздит так высказаться, вот тут так накатывает, что аж прибить этого человека хочется....
СсылкаПожаловаться
История переписки3
слово ФОРУМ Вас не раздражает?))))
СсылкаПожаловаться
ЛарисаВ ответ на Tallulа
Tallulа
Ладно если дизайнеры и прочие товарищи из мира моды выпендриваются, но когда на форумах вижу, прямо глаз цепляется...
СсылкаПожаловаться
История переписки2
я дизайнер) но меня это тоже бесит) модный лук - гламурный чеснок))))
СсылкаПожаловаться
КуколкаВ ответ на Tallulа
Tallulа
Ладно если дизайнеры и прочие товарищи из мира моды выпендриваются, но когда на форумах вижу, прямо глаз цепляется...
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Простите пожалуйста!
я случайно
СсылкаПожаловаться
Дарья КошкаВ ответ на Tallulа
Tallulа
Ладно если дизайнеры и прочие товарищи из мира моды выпендриваются, но когда на форумах вижу, прямо глаз цепляется...
СсылкаПожаловаться
История переписки2
А дизайнер не режет слух? А форум?
СсылкаПожаловаться
)В ответ на Tallulа
Tallulа
Ладно если дизайнеры и прочие товарищи из мира моды выпендриваются, но когда на форумах вижу, прямо глаз цепляется...
СсылкаПожаловаться
История переписки2
во все времена влияние войн и переселений были заимствованные слова в культуре смешение..Афтар почитайте об истории языка.(любого)Пельмень--не русское слово
СсылкаПожаловаться
TallulаВ ответ на )
)
во все времена влияние войн и переселений были заимствованные слова в культуре смешение..Афтар почитайте об истории языка.(любого)Пельмень--не русское слово
СсылкаПожаловаться
История переписки3
О заимствованиях я прекрасно знаю, но речь веду о другом: если слово заимствуется вместе с обозначаемым предметом, то это понятно. Но когда существовавшее в языке прекрасное слово "образ" вдруг заменяют английским словом "лук", звучащим как название овоща, это удивляет.
СсылкаПожаловаться
)В ответ на TaисиЯ
Комментарий удален.Почему?
"Понты"--нарост мягких рогов у оленят, бесятся бегают ,с плохим зрением в тот период и труться об деревья--"понты колотить"
СсылкаПожаловаться
све го
мне слово дедлайн бесит. дедморозлайн ..бедный дед вечно им одним все дыры затыкают
СсылкаПожаловаться
Подпишитесь на нас
Рассылка Леди Mail.Ru