Чем калька с иностранного лучше родного языка?

не будет дедлайн не получишь бабалайн так что ли ))

Предлагаю ввести в обиход! Делать комплименты вроде "у вас сегодня такая репа модная..."

Репа - это голова)))))

Именно...

Комплимент прическе или макияжу.

Меня вообще раздражают англицизмы в любом языке. ЧИзкейк - это запеканка, ТОВАрисчИ!

Это не совсем запеканка.

Ну, это я утрирую. А вообще, дедлайны, модные луки, мерчандайзеры и клининговый персонал, очень сильно по ушам режет.

Уборщицы то да )))

И слова-то все некрасивые какие-то)

клинеры, фореманы... я один раз уржалась- когда мне вот такой мастер местный гордо заявил , что он работает ФОРЕМАНОМ...( ну , вообще то это- foreman (fo:men). я ему сказла что он не фореманом работает, а простым мастером. все заржали))))

Это называется, хоть горшком назови

просто вот мне непонятно- неужели люди стыдятся своей работы- не может сказать прямо, на русском- я уборщица- что тут такого? нет, п ля, она скажет я работаю клинером ( менеджер по чистоте , пл ля!!!)!!! со стороны это производит смешное и жалкое впечатление- таким образом пытаться себе придать вес...

---

Ну, у нас многие стыдятся своей профессии, а так сказал человек, что он клинер, половина не поняло, что это такое, наверное, что-то важное, раз по-иностранному называется.

если стыдишься своей работы- надо ее менять. я так думаю. это уже у человека тараканы в голове...
вот я вспоминаю одну бабу- она сказала что хочет попробовать работу транслятора , так и сказала. я вообще не въехала сначала- а по русски? translator- переводчик . я конечно в долгу не осталась- а интерпретером не хочешь попробовать? ( interpreter- тоже переводчик , но там есть своя тонкость, долго объяснять...) она - хотелось бы... я - а ты хоть знаешь, что это такое? она- нет вообще то, НО РАЗ ПО ИНОСТРАННОМУ НАЗЫВАЕТСЯ ЗНАЧИТ ЧТО ТО ХОРОШЕЕ(!!!) вот тут у меня челюсть прсото отвисла!!!

Там не долго, interpreter - это только устные переводы Но мадам, конечно, молодец.

нет, как interpreter могу тебе сказать что в наши обязанности входит полный комплекс услуг- от перевода документации до обслуживания клиента и заказчика на совещаниях и площадке. а translator- по должностной инструкции должны вообще заниматься чисто переводом документации- поэтому им как правило меньше платят чем interpreter.... по на поверку чаще всего выходит так что все занимаются и техническими переводами, и устным переводом- как говорится- партия сказала- комсомол ответил :"Есть!!!"и вот могу сказать-работать по устному обслуживанию гораздо легче если ты уже в курсе дела- работал с документами, которые упоминаются, скажем - ППР делал или наряд-допуск именно на эти работы оформлял

---

Ну, это у вас так. Я просто тоже переводчик, когда объявления смотришь, то interpreter - это всегда устный перевод, а вот транслятор - это документы. Хотя, в принципе, конечно, перевоdчик обычно всегда совмещает в себе обе функции.

ну, понимаешь... по должностной инструкции-да. а на деле- не совсем... чаще всего мы все работаем одинаково в этом плане- и технические переводы делаем, и устной перевод ведем. я же не могу сказать- я не буду техническими переводами заниматься- я мол не translator а interpreter- ну, это же курам на смех...

---

да меня клиент убьет- скажет, обнаглел человек- не мои интересы ставит на первое место, а свои...

---

да и заказчику это тоже не понравится- я что скажу- я не могу на инспекцию или на совещание выходить- у меня документация не готова?. он что нам скажет? все, подряд уже не ваш- мы другого нашли- у кого всегда и все готово, а вы сидите и разбирайтесь- кто у вас interpreter, а кто translator- но без нашего подряда))))

ну, реальная жизнь вообще всегда отличается от теории. Вот по идее переводчик только на свой родной язык может переводить, но это в идеале. Я по работе на четыре языка в любой паре перевожу, хотя, по-хорошему, это не дело, конечно

идеала нет, жизнь всегда свое требует, и делать мы будем как требует от нас жизнь...

---

если бы все было как в инструкции написано!!! да где оно ткое?нема...

---

теперь я тоже на вопрос кто я - не буду говорить технический переводчик)))

---

а скажу по нашенски- пусть не поймут и решат, что я - чуть ли не Генеральный Менеджер Месторождения)))))

Тут, кстати, есть тонкости... Заимствовать названия блюд, мне кажется, нормально, если нет абсолютного аналога.