Никогда иностранцами не понять

нам тоже не всегда их идиомы понятны...))

вот-вот, в любом языке такое присутствует

ну ты ж не будешь отрицать, что у нас самый великий и могучий...

конечно не буду ) великий и могучий
самый )))))))

++++++

я бы добавила - но забанят)))))

)) о том же подумал ))

я бы добавила - но забанят)))))

привет!
как погодка в Москве?

испортилась немного = сегодня холодно

испортилась немного = сегодня холодно

Здорово.
А у нас здорово похолодало. Если до вас дойдет, то через пару дней ждите дожди.

А русскому - что такое красная селёдка. И чё?

А русскому - что такое красная селёдка. И чё?

а что это?

Отвлекающий маневр , идиома английская.

а что означает?

То есть надо объяснять, что такое отвлекающий манёвр?))

То есть надо объяснять, что такое отвлекающий манёвр?))

лучше идиому объяснить.

а её этимологию толком не знают
как вариант - красную селёдки использовали во время обучения охотничьих псов, когда надо было отвлечь внимание псины от предыдущего запаха.

так уже понятно, спс.
Осталось прочитать пару примеров ее употребления и все будет вообще здорово!

That's the biggest red herring of all time. (о развязанной войне, чей целью было отвлечь внимание от внутренних проблем)
Match them with the names given below, which include eight red herrings. (задание в учебнике, где вместо реальных совпадений ещё и отвлекающие названия, чисто запутать ученика)

так гораздо понятнее. Спасибо!

всегда рад)

" А почему зелёная?!
Моя селёдка - как хочу, так и покрашу!" (с)

Вот сразу видно, что Вы кобра, а автор русская.))

))) а еще на вопрос Ты чай будешь ..получить ответ ДА НЕТ НАВЕРНОЕ))))