Парадокс или данность?

Можете упрекнуть меня, что я здесь тоже под ником Натали, однако думаю, что это довольно русская форма имени Наташа и меня так даже бабушка всегда звала.

Да, пренебрежение у Вас так и зашкаливает : . "Многие русские будут с благоговением и придыханием говорить Элен" Откуда в Вас это?
Может наши превращаются, потому что с ногами на стол не лезут, когда за стол посадили? Не кривят морду, дескать чейта вы тут, оборзевшие, не можете мое имя запомнить? Чужая страна,чужие нравы,чужая культура-значит будь любезен, вливайся. И никто из культурных людей не будет ощущать себя неловко, или еще как.А неловко тебе-сиди дома, в привычном окружении,среде, культуре.
И да, я не выношу эту дикость, когда ты пришел в чужой монастырь, и начинаешь тому монастырю диктовать,что тебе приятно,а что неприятно, что нравится,а что нет.

Да че уж там, давайте и фамилии тогда переводить на наш язык, как украинцы, переводили Воробьев на Горобцов. Или литовцы, превратившие во время Евровидения Дмитрия Колдуна в Dmitrijus Koldunas, или фактически, в пельмень.

---

Фамилии обычно не трогают. Это от оголтелого комплекса младшего брата народ страдает всякой фигней. Самодостаточные страны понимают,что фамилия-это фамилия.

Фамилия - это фамилия, а имя - это не имя. Да, все логично.

Вы правда не улавливаете? Нас по фамилии идентифицируют . И из самой сложной фамилии нельзя в транскрипции выкинуть ни буковки, потому что получится другая фамилия, а значит другой человек. Так понятнее?

В общем, я понимаю, конечно о чем Вы. Имя и фамилия в документах - это одно, они неприкосновенны и ни в одной нормальной стране на них не покушаются. А имя в процессе общения - это другое. Отличие между нашими точками зрения в другом. Я думаю каждый человек имеет право именоваться так , как ему нравится. Нравится Фаине Феней быть - пожалуйста, отлично, буду Феней звать. Если, допустим, мужик в паспорте Олег (простой русский Олег), но представляется всем Барталомео Прекрасный- его право, буду звать именно так, а многие будут звать Бориской, просто переименуют как удобно, даже не спросив, нравится ему это или нет.

Ну как-то так)

Я вобщем про то, что попадая в чужую среду волей-неволей приспосабливаешься. Так проще, и быстрее вольешся.Право ты безусловно имеешь именоваться так,как тебе нравится, но дело в том,что подавляющему большинство чхать на это твое право, и будут звать, как привыкли. Как для их слуха привычнее. И проще не ломать копья, а привыкнуть. Я, к примеру, могу просто махнуть рукой,что те же итальянцы разом выкинули из моего имени мягкий знак. Мне проще, мое имя у них есть, но звучит оно по своему как Олга. И если я приехала в их культуру,а не они ко мне, то мне нужно привыкнуть к тому,что теперь я Олга.

Да, проще смириться, чем доказывать, всех не поправишь. Тут я согласна! Ольга и Олга, Даня- Данияр, Илья -Ильяс - вообще нормально, это все же не Сулейман - Саша)))

Данила, у нас
ДАНИЯЛ)

Это обычное дело когда экзотические имена в другой стране переделывают на более привычное.

Женские азиатские имена достаточно просты в произношении, в отличие от мужских. Не понимаю, в чем проблема. И очень много среди них действительно звучных и красивых. Как пример - форумчанка с ником Aya Pon. Она казашка, ее настоящее имя Айгерим, что в переводе означает Луноликая Красавица. Прекрасное имя, я считаю. А Аиша - не менее красивое и простое.

я вас умоляю.... почему, почему именно азиатское??!) оно к азиатам не имеет абсолютно никакого отношения.
спасибо!)

Не умаляйте, если не знаете. Да, имя это имеет арабское происхождение, но очень популярно среди народов Средней Азии. Вера-то одна - мусульманская. А Аиша бинт Абу Бакр была третьей женой пророка Мухаммеда и дочерью Праведного халифа Абу Бакра (Википедия) .

моё почтение! склоняю голову, ибо даже я не знала её полного имени) и да, о том, что носители присутствуют и среди азиатов - для меня тоже в новинку)) мерсиба!!

ЧР - Кавказ.

Вы с Кавказа?

оттуда)

Я так и поняла и никакая не Азия.

У Вас потрясающе красивое, чудесное имя, лелейте его! Коллег и знакомых можно и поправить аккуратно, чтоб не называли по-другому.

...один начальник и тот еврей...

---

именно

Бывает же такое...Если бы не Вы сказали ни за что бы не поверил...

троеточие придаёт вашему тексту эдакую нотку серьёзности) продолжайте