Помогите!!!!

зачем вам дословный....будет коряво

мне и нужно коряво, вся фишка в довловном переводе, мне еще на немецкий перевести надо, но не с итальянского на немецкий, а через русский....

ха ха ха)))) этот текст присоблен под русский язык))) тут как то раз супружник мой вздумал написать письмо любимой теще и перевёл с помощью гугля))) лежали все читающие,совсем вповалку,только успевала горшки уносить)))

нет ничего смешнее китайских интернет-магазинов на русском))
Летний коврик тапочки выпаса развалился весной и осенью (подпись под фото домашних тапок) ))

я тебе по памяти текст письма на испанском зачитаю. :любимые свёкр и свекровь,я ваш зять....живем мы хорошо,дочь ваша меня любит и обращается со мной хорошо....свекр,,я знаю,что вы любите играть в домино. я обязательно у вас выиграю,когда приеду....Перевод: любимаые мама и папа,я ваш зять ...живем мы хорошо,дочь ваша,пока меня не бьёт....язнаю,что вы папа любите играть в домино. я приеду и обязательно вас побью))))

))))

))))))) вот и верь, после этого..переводчикам...)))

мне итальянец по рождению в письме 21 стилистическую ошибку исправил, при этом наши учителя не нашли ни одной....

а называецца как

Più di un sogno

аааа... так знаю... про любовь поёт )))

вот

Будто облаком тумана

Cosi fitta che non vedo cosa ce ...

Ослеплённым шёл по жизни - сам не свой…

Al di la del muro bianco

Позади – стена обмана,

Cerco un futuro insieme a te.

ищем будущее вместе мы с тобой.

Quante scene del passato questa auto ha calpestato

Жизнь, как смена декораций, мук, любовных комбинаций…

Quanti piccoli rimorsi quanti amori persi dietro me…

Промелькнуло… Всё!.. Забыли!.. Будто сказочный сюжет поры ночной…

Quante volte emozionato

Сколько раз я был взволнован,

Son rimasto senza fiato

Сколько раз разочарован…

Quante volte ho deluso

Сколько было встреч, волнений,

Quante volte qui sul muso

Сколько было унижений…

Per una volta la vita

Зачем всё это? Теперь я знаю!

Amore mi ha regalato di piu,

Всё в жизни – ради любви!

Di piu di un sogno, di un grande sogno

Всё это больше чем сон, родная!

Irrealizzabile: tu!

Мечта моя – это ТЫ!

Di piu di tutto di quel che ho dato

Явилась чудом непостижимым -

Ma molto, molto di piu sembra

Желанным, ярким, как сон.

Un miracolo incomprensibile ...

Свалилось с неба ошибкой милой,

Che e rotolato dal cielo per errore giu

Подарком красочным, цветным и солнечным – ТЫ!

Imprevedibile il destino

Этот день – судьбы загадка,

Di cio sono cosciente io lo so

Но я чувствую душою, знаю я…

Per questo io mi accontento

Согласиться без оглядки:

Di vivere il momento quel che ho.

Поменять всю жизнь на миг – она твоя.

Le paure son vietate meglio viver le giornate

Прочь сомненья и напасти, наслаждаться этим счастьем

Dalla gioia illuminate

В день погожий и в ненастье,

Come fossi in paradiso

как будто вместе мы в раю...

Per una volta la vita

Зачем всё это? Теперь я знаю,

Amore mi ha regalato di piu,

Всё в жизни – ради любви!

Di piu di un sogno, di un grande sogno

Всё это больше чем сон, родная!

Irrealizzabile: tu!

Мечта моя – это ТЫ!

Io ti guardo e non ci credo

Я смотрю на тебя и не верю…

Chissa perche e andata cosi

Чем любовь я твою заслужил?

Non ti merito eppure sei qui

Я за то жизнь свою положил...

Per una volta la vita

Зачем всё это - теперь я знаю!

Amore mi ha regalato di piu

Всё в жизни – ради любви!

Di piu di un sogno di un grande sogno

Всё это больше чем сон, родная!

Irrealizzabile: tu...

Мечта моя – это ТЫ!

Averti avuto adesso e piu di un grande sogno.

С тобой навеки вместе и это больше, чем мечта!

Спасибо.

это то же что и у Галкиной

Quante volte qui sol muso можно дословно.

сколько раз здесь по морде... это если дословно...

все таки с унижениями лучче звучит )))

я тут перевожу в поте лица, а афтор , по ходу, спать пошла..)))

я грю деньги вперед надо было брать... завтра тебе никто не заплатит ))

та я знаю, шо я дура.. за идею работаю)))

и пачиму ты в италии )))

эта судьба!)))

((((((((а пачиму я не там же ((

и эта судьба)))))

это злой рок