Дорогие пользователи! С 15 декабря Форум Леди закрыт для общения. Выражаем благодарность всем нашим пользователям, принимавшим участие в дискуссиях и горячих спорах. Редакция сосредоточится на выпуске увлекательных статей и новостей, которые вы сможете обсудить в комментариях. Не пропустите!

Помогите перевести

переведите пожалуйста фразу ---" сердце женщины- океан,полный тайн "..желательно на какой-нибудь из этих: французский ,испанский, латынь, английский, итальянский,ирландский.только перевод не с гугла..нужен точный перевод))
))))))
Тема закрытаТема в горячихТема скрыта
Комментарии
56
OlgaOlga
дааа... вы по всем фронтам наступление ведёте... похвально..
АВКСЕНТИЙ ФИЛОСОПУЛО
Шишков....
Cognata
Il cuore di una donna e' un oceano pieno di segreti.
Рыжий Песец
А зачем это Вам?
Ещё тот Подарочек В ответ на Рыжий Песец
Рыжий Песец
А зачем это Вам?
СсылкаПожаловаться
с зимбабвийкой переписывается или с зимбабвийцем))
Рыжий ПесецВ ответ на Ещё тот Подарочек
Ещё тот Подарочек
с зимбабвийкой переписывается или с зимбабвийцем))
СсылкаПожаловаться
История переписки2
ну тогда да)) Тогда понятно, зачем на стольких языках... Авось на каком-нибудь да поймет)))
Ещё тот Подарочек
с зимбабвийкой переписывается или с зимбабвийцем))
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Я ей чуть пониже на африкаанс написал. Некоторые негры смогут понять.)
Ещё тот Подарочек В ответ на Mzungu
Mzungu
Я ей чуть пониже на африкаанс написал. Некоторые негры смогут понять.)
СсылкаПожаловаться
История переписки3
вы думаете, негры могут понять высокий русский слог?
Дочь Самурая
аа сердце красавицыыыы склонно к измеене и к перемееене, как ветер маййя...подпевай!
Каролина ю каролинеоне
А зачем вам фраза из Титаника)?
Алекс Маш
The woman's heart is a deep ocean of secrets.
Алекс МашВ ответ на Алекс Маш
Алекс Маш
The woman's heart is a deep ocean of secrets.
СсылкаПожаловаться
А дословный перевод - The woman's heart is an ocean full of secrets.
Алекс МашВ ответ на Алекс Маш
Алекс Маш
А дословный перевод - The woman's heart is an ocean full of secrets.
СсылкаПожаловаться
История переписки2
А ещё secrets можно на mystery заменить - тож красивое словечко.
Александра Воробьева В ответ на Алекс Маш
Алекс Маш
А дословный перевод - The woman's heart is an ocean full of secrets.
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Лучше-первый вариант.Романтичнее.
Александра Воробьева
Лучше-первый вариант.Романтичнее.
СсылкаПожаловаться
История переписки3
Да, он к тому же оригинальный, из фильма, но просили "точный" перевод.
Александра Воробьева В ответ на Алекс Маш
Алекс Маш
Да, он к тому же оригинальный, из фильма, но просили "точный" перевод.
СсылкаПожаловаться
История переписки4
Помню.Эту фразу произносит старенькая Роуз))
Александра Воробьева
Помню.Эту фразу произносит старенькая Роуз))
СсылкаПожаловаться
История переписки5
)) Да, а я помню, как смутил кинотетр смехом своим в конце фильма, так как места было достаточно))
Александра Воробьева В ответ на Алекс Маш
Алекс Маш
)) Да, а я помню, как смутил кинотетр смехом своим в конце фильма, так как места было достаточно))
СсылкаПожаловаться
История переписки6
Это-как пройти по начерченной прямой в зале,а потом-по проволоке под куполом цирка....)
Александра Воробьева
Это-как пройти по начерченной прямой в зале,а потом-по проволоке под куполом цирка....)
СсылкаПожаловаться
История переписки7
В теории всё, конечно, проще, но я даже помню как прокомментировал тогда: "слышь, ты, подвинся"
Александра Воробьева В ответ на Алекс Маш
Алекс Маш
В теории всё, конечно, проще, но я даже помню как прокомментировал тогда: "слышь, ты, подвинся"
СсылкаПожаловаться
История переписки8
Какие же мы всё-таки разные!У меня были другие ощущения:тревога,щемящая жалость...(я всегда была сентиментальна,но в 98 году -особенно )
Александра Воробьева
Какие же мы всё-таки разные!У меня были другие ощущения:тревога,щемящая жалость...(я всегда была сентиментальна,но в 98 году -особенно )
СсылкаПожаловаться
История переписки9
Сам сентиментален и история меня тронула, но к мелочам внимателен и, на мой взгляд, недосмотр (уж не знаю кто там у них реквизитом заведовал) рассмешил. А так, я охотно слезу роняю от множества фильмов. Не уверен, что мы слишком уж разные)
Александра Воробьева В ответ на Алекс Маш
Алекс Маш
Сам сентиментален и история меня тронула, но к мелочам внимателен и, на мой взгляд, недосмотр (уж не знаю кто там у них реквизитом заведовал) рассмешил. А так, я охотно слезу роняю от множества фильмов. Не уверен, что мы слишком уж разные)
СсылкаПожаловаться
История переписки10
Один известный человек сказал:"Я не удивляюсь,что мужчина и женщина частенько спорят и даже конфликтуют,меня поражает,что,будучи такими разными,они умудряются годами жить вместе"(за точность цитаты не ручаюсь,но смысл мною передан верно)
HELGA *В ответ на Алекс Маш
Алекс Маш
The woman's heart is a deep ocean of secrets.
СсылкаПожаловаться
The woman's heart is a deep ocean of secrets.

Алекс, правильно писать - "A woman's heart..."
Алекс МашВ ответ на HELGA *
HELGA *
The woman's heart is a deep ocean of secrets.

Алекс, правильно писать - "A woman's heart..."
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Да, меня тож это смутило. Я вспомнил фразу из титаника и посмотрел как её в нете дают. Там артикль определённый был, я под копирку и свои варианты предложил (мне, кстати, слово mystery больше нравится))) , а сейчас ту же фразу и с неопределённым нашёл)
HELGA *В ответ на Алекс Маш
Алекс Маш
Да, меня тож это смутило. Я вспомнил фразу из титаника и посмотрел как её в нете дают. Там артикль определённый был, я под копирку и свои варианты предложил (мне, кстати, слово mystery больше нравится))) , а сейчас ту же фразу и с неопределённым нашёл)
СсылкаПожаловаться
История переписки3
))) точна... ты прям меня этим удивил )))
Жалоба отправленаОтменить
Бельевые тренды, которые помогут почувствовать себя женственно и роскошно
Как выглядят и чем занимаются знаменитые российские гимнастки после окончания спортивной карьеры
Готовимся к отпуску: что никогда нельзя надевать в самолет
Скинни, брюки и черный: новый стиль 69-летней Брижит Макрон
15 идей для празднования Пасхи: убираем, готовим, украшаем