Помогите, технари! Не про любоффф, не про секас.

1) Straightness of vertical movement of knee - Прямолинейность вертикального движения колена

2) Parallism of table longitudinal movement to basic T-slot Параллельность табличного значения продольного (осевого) движения по отношению к основному Т-образному пазу.
Как-то так примерно... )))) С фрезерными станками у меня оченю сложные отношения. Пардон.

Cпасибки!

Не за что )))

1. направление по вертикальному движению лезвия ?

Лезвий там нету точно.

упс.. не знаю что такое консольный)

2. тоже движение чегото по отношению к столу и т-шота)

На станине смонтированы все основные узлы станка. Внутри станины размещены шпиндельный узел и коробка скоростей. Для поддержания оправки с фрезой служит хобот с серьгами (подвесками). По вертикальным направляющим станины перемещается консоль, несущая коробку подач. По направляющим консоли в поперечном направлении движутся салазки с поворотным устройством, которое несет продольный стол и позволяет поворачивать стол вокруг вертикальной оси на 45° в обе стороны, благодаря чему стол может перемещаться в горизонтальной плоскости под разными углами к оси шпинделя. Крутящий момент от двигателя посредством коробки передач передаётся на шпиндель - полый вал в верхней части станины. В передний торец шпинделя вставляется оправка и закрепляется штревелем - стержнем, закреплённым в шпинделе. Оправка обычно стержень имеющий коническое посадочное место-конус Морзе, воспринимающий вращение от шпинделя; на оправку одеваются фреза и фиксирующие её кольца, зажимаются гайкой. Жёсткость оправки поддерживается подвеской.

Всем - ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!
С переводом вроде разобрались, теперь осмыслить бы методы испытаний и цифры, которые китайцы налипили в характеристике, но это удовольствие - мужу. Он спец. Один из моих нелюбимых предметов был в ВУЗе - Допуски и посадки. Как сдала, не помню, повезло.

По ходу это китайские знатоки английского писали. Это какой-то китаеанглийский.
Речь, видимо, про какие-то допуски.
Первое по смыслу что-то вроде "максимально допустимое отклонение при вертикальном движении ..."
второе без картинки вообще представить не могу.

упс, все перевели.

Если б были картинки, как у токарного станка, например, так и переводить не понадобилось бы. Муж итак бы понял.