Приколы )))

за такой перевод надо УБИВАТЬ. это же даже не подстрочник-это просто набор слов! неужели вот на этой фирме никто не следит за тем как делают перевод на продукцию- или там , откуда идет такое вот дерь мо....

да бросьте! у вас это профессиональное самолюбие взыграло, а нам, простым смертным - повод дико поржать

---

нее, мне тоже ржачно, но с точки зрения переводчика- я в таком шоке!!!
как то мне в руки попала одна инструкция с переводом типа вот этой лажи но на оборудование- большегрузный кран Тадана, я не ручаюсь где был сделан перевод, но это был мрак!!!а ведь это- оборудование повышенного риска...вот прикинь- такой переводчик будет работать на производстве!))))
как тебе такая фраза из той инструкции- когда груз с максимальным весом поднят , крановщик должен поднять руку крановщика с 45 градусами чтобы момент груза прекратился в минимальное время... стоит крановщик с 10 летним стажем и говорит- мать, скажи мне что им надо- я ничего не понял!!!вспоминается фильм Осенний Марафон- это даже не подстрочник... и еще там так хорошо сказано- Устав гильдии переводчиков гласит, что в современном мире перевод должен способствовать пониманию и сближению народов, а ваш лепет будет только разобщать...))))

---

да скорее всего или какому-нибудь студенту поручили или может через какое горе-приложение, выдающее вот такой бессвязный текст))

электронные переводчики сразу предупреждают, что они не делают работу человека- переводчика. самый лучший переводчик- и тот мою работу- работу человека не сделает на том уровне, на каком ее делаю я - человек.а тут все таки честь марки задета- ну вот что можно сказать о качестве , если так плохо сделана такая важная работа- представление товара как говорится лицом...

лично я в ПРИНЦИПЕ не верю в качестве мэйд ин чина

---

что производится на государственных фабриках имеет отличное качество. но вопрос в том, что эти товары практически не поступают ни к вас в Россию, ни к нам в Казахстан...

пацталом )))))))))))

свежий воздух

---

меня прямо таки порадовало

Зависла...)))))

---

Отличные колготки! Так и хочется их купить!)

просто убило про траву))))

я от последнего аж возбудилась....

Ну так.Это же аналог женской виагры))

на меня одна инструкция подействовала))) препарат, наверное, ваще убойный!

я на одной работе переводил с китайского) учитывая что китайского я не знаю вообще, а английский на 3, то получалось не намного лучше))

но ты же не профессиональный переводчик с китайского или английского! что с тебя взять? а тут вообще то честь марки, честь товара- ну как так можно эту честь марки опустить?

ну наши товары во всяких ашанах на полках были , и фирму нашу посредника никто все равно не знает) так что пофигу)

неее, я так не могу все таки- так в корне неправильно относится к своей работе... вообще, знаешь как на производстве принято- ты подписываешь свою работу. вот сдаю я ППР- там стоит на титуле переводчик, я подписываю, внизу ставлю- переводчик такой то сделано тогда то - дата и подпись...

согласен,что проще на колготках самому было чтото по русски придумать даже.) я инструкцию на рации переводил- вот там замучаться можно в терминах

везде терминология на оборудование считается одной из самых сложных. именно поэтому, где бы я не работала, если я работаю по техническому переводу- меня можно отвлечь только в самом крайнем случае- я и убить могу!!! и все- и клиенты мои и заказчики это нормально воспринимали, понимая, что на мне лежит ответственность за все, что потом может произойти из за неточного, неадекватного перевода...

А что вы заканчивали? Я - Иркутский ин-яз