Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты

Семейный "жаргон" .

Я не могу сейчас оценить как и почему эти фразы оказались в нашей жизни,но они есть . В переводе это будет звучать так:
"Булочку не выпьешь !" - Я не хочу есть,дай мне выпить!
"Ты как та клоунесса из Житомира" - ты говоришь тупые вещи .
"Антоша, фу !" - осадить, когда собеседник злится.
"Здравствуй,лицо,где тебя носило? " - я собой недовольна, плохо выгляжу!
  Мы не придумывали специально ! Так получилось.Это понятно только нам. Как маленькие маячки ! 
Очень интересно , есть ли в вашей семье понятное только вам?
Семья- это не только муж-жена, а брат - брат, сестры. Да просто друзья! Поделитесь!
Ева Веста
Тема закрытаТема в горячихТема скрытаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
ОтписатьсяПодписаться
Комментарии
39
12
Итальянчик..
семья и в тюрьме.. )) и на форуме - семья!! ))
СсылкаПожаловаться
Ева Веста В ответ на Итальянчик..
Итальянчик..
семья и в тюрьме.. )) и на форуме - семья!! ))
СсылкаПожаловаться
И в Палермо! Да, Итальянчик ?
СсылкаПожаловаться
Итальянчик..В ответ на Ева Веста
Ева Веста
И в Палермо! Да, Итальянчик ?
СсылкаПожаловаться
История переписки2
так точно, милая!!
СсылкаПожаловаться
Ева Веста В ответ на Итальянчик..
Итальянчик..
так точно, милая!!
СсылкаПожаловаться
История переписки3
Милая? не...не про меня!
СсылкаПожаловаться
Итальянчик..В ответ на Ева Веста
Ева Веста
Милая? не...не про меня!
СсылкаПожаловаться
История переписки4
так точно, зануда.. ..
СсылкаПожаловаться
Ева Веста В ответ на Итальянчик..
Итальянчик..
так точно, зануда.. ..
СсылкаПожаловаться
История переписки5

скажем так- я просто тетя!
СсылкаПожаловаться
Комментарий удален.Почему?
Комментарий удален.Почему?
Victorija Shuvalova
Хахотальник завали, не смейся!!!
СсылкаПожаловаться
Ева Веста В ответ на Victorija Shuvalova
Victorija Shuvalova
Хахотальник завали, не смейся!!!
СсылкаПожаловаться
прикольно. но жестко!
СсылкаПожаловаться
Garry
Пошлое рассказывать?
СсылкаПожаловаться
Ева Веста В ответ на Garry
Garry
Пошлое рассказывать?
СсылкаПожаловаться
конечно!
Поделись. Может я "украду" и тоже как спошлю)))
СсылкаПожаловаться
Элла
Еду в юхландию-спать иду или в юхландии-спит кто то из семьи
Спала как мелешина собака- постель вся смята,сама такая же мятая после сна
Зело борзо- какое то блюдо удалось на славу,впечатлило
СсылкаПожаловаться
Ева Веста В ответ на Элла
Элла
Еду в юхландию-спать иду или в юхландии-спит кто то из семьи
Спала как мелешина собака- постель вся смята,сама такая же мятая после сна
Зело борзо- какое то блюдо удалось на славу,впечатлило
СсылкаПожаловаться
Словечко юхландия...

Супер!
СсылкаПожаловаться
Fofinha
У нас " an undercover agent" (агент под прикрытием) превратилось в " undecoverS agent" - агент под одеялами (значит, что я пошла спать).
СсылкаПожаловаться
Ева Веста В ответ на Fofinha
Fofinha
У нас " an undercover agent" (агент под прикрытием) превратилось в " undecoverS agent" - агент под одеялами (значит, что я пошла спать).
СсылкаПожаловаться

мне нравится! спасибо, что делитесь)
СсылкаПожаловаться
FofinhaВ ответ на Ева Веста
Ева Веста

мне нравится! спасибо, что делитесь)
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Еще, когда кого то сгребут в охапку и начинают зацеловывать у нас называется "to get kissnapped" от слова " kidnapped" (похищенный).
СсылкаПожаловаться
Ева Веста В ответ на Fofinha
Fofinha
Еще, когда кого то сгребут в охапку и начинают зацеловывать у нас называется "to get kissnapped" от слова " kidnapped" (похищенный).
СсылкаПожаловаться
История переписки3
Скажите , если не секрет, вы где живете?
На моем именно "жаргоне" когда много хочу целовать звучит так " Можно я тебя посюсюкаю?"
Я так всегда своей племяшке говорила. Я буду тебя сюсюкать !
СсылкаПожаловаться
FofinhaВ ответ на Ева Веста
Ева Веста
Скажите , если не секрет, вы где живете?
На моем именно "жаргоне" когда много хочу целовать звучит так " Можно я тебя посюсюкаю?"
Я так всегда своей племяшке говорила. Я буду тебя сюсюкать !
СсылкаПожаловаться
История переписки4
Мы в рио живем. В семье говорим на английском.
СсылкаПожаловаться
Ева Веста В ответ на Fofinha
Fofinha
Мы в рио живем. В семье говорим на английском.
СсылкаПожаловаться
История переписки5
о! ну надо же!

в Рио!
СсылкаПожаловаться
Анна ВоскобойниковаВ ответ на Fofinha
Fofinha
Мы в рио живем. В семье говорим на английском.
СсылкаПожаловаться
История переписки5
Ух-ух-как далеко....
СсылкаПожаловаться
Валерка
Сделать плиту/ газ потише-погромче. Это из родительской семьи. Половин утверждает, что звучит смешно, мне привычно.
А так у нас больше казусов немецко-русского перевода. Например эквивалент русскому «тебе это идёт» в немецком звучит «тебе это стоит», так и употребляем. Затем, «мне это вкуснится». В немецком чаще употребляется глагол от вкусно или вкусный, а не причастие или прилагательное
«Выключатель от сигареты» на зажигалку.
Всякие сокращения эпохи нашей "дружбы", когда много смс-или, например «Будра» - будь здоров, «Псб» - спасибо. «Ммуа» - эта вербализация поцелуев по смс-кам у нас превратилась в пока-пока.

Это не всё, но я сейчас не вспомню. Много жестов и звуков, значение которых понятно только нам, а наше-жаргонные фразочки и слова, их значение легко поймёт и непосвящённый
СсылкаПожаловаться
Ева Веста В ответ на Валерка
Валерка
Сделать плиту/ газ потише-погромче. Это из родительской семьи. Половин утверждает, что звучит смешно, мне привычно.
А так у нас больше казусов немецко-русского перевода. Например эквивалент русскому «тебе это идёт» в немецком звучит «тебе это стоит», так и употребляем. Затем, «мне это вкуснится». В немецком чаще употребляется глагол от вкусно или вкусный, а не причастие или прилагательное
«Выключатель от сигареты» на зажигалку.
Всякие сокращения эпохи нашей "дружбы", когда много смс-или, например «Будра» - будь здоров, «Псб» - спасибо. «Ммуа» - эта вербализация поцелуев по смс-кам у нас превратилась в пока-пока.

Это не всё, но я сейчас не вспомню. Много жестов и звуков, значение которых понятно только нам, а наше-жаргонные фразочки и слова, их значение легко поймёт и непосвящённый
СсылкаПожаловаться
Мне , кажется. вот такие фразы роднят семью. Частенько не понятны другим ( проверено), но вот в семье принимаются! Я тоже не все описала!
СсылкаПожаловаться
Veilchen
Убей меня Бог лопатой- ну не понимаю как так?
Как таракан в ухо- когда несут чушь, или слова неправильно произносят.
Ты наркотиков лопатой объелась?- тоже самое что белены объелась
СсылкаПожаловаться
Любовь ОрловаВ ответ на Veilchen
Veilchen
Убей меня Бог лопатой- ну не понимаю как так?
Как таракан в ухо- когда несут чушь, или слова неправильно произносят.
Ты наркотиков лопатой объелась?- тоже самое что белены объелась
СсылкаПожаловаться
Не лопатой - лаптем!!! лаптем! Лопатой по определению убить можно, а лаптем нет, отсюда и парадокс "убей бог лаптем".
СсылкаПожаловаться
12
Подпишитесь на нас
Рассылка Леди Mail.Ru