Слова свекрови

Добрый день. У меня сложилась очень неприятная ситуация. Дело в том, что, я называла в последнее время свекровь просто по имени.  И последний раз, ее это очень сильно обидело. Она позвонила мне, и сказала что ей очень обидно, и она думала, что у нас сложатся другие отношения. Говорила со слезами на глазах. Говорит что, не знает какие теперь у нас сложатся отношения. И если я не могу называть ее мамой, то называй по ФО и остальным (своим родным) сама объясни почему так случилось. Но я не думала что так ее задену, думала что если буду ее называть по ФО или допустим Тетя Рая, то ей будет обиднее, потому что, это звучит официально. Оказывается ее это сильно обижало, да и еще это обсуждалось с ее родней, мол почему я так ее называю. На самом деле, у нас были теплые отношения, и я ее люблю. Но видимся мы не так часто, и вообще изначально я мужу говорила что мне очень тяжело назвать "мамой" кого-либо кроме своей. Ну не могу я так сразу. Я надеялась что мы придем к этому постепенно со временем. Я понимаю что ее сильно обидела, чего никак не хотела, но и меня можно понять. Теперь не знаю как выходить из ситуации. Помогите дельным советом. Муж об этом не знает. Она не хочет ему говорить, боится что это даст трещину между нами. Что теперь мне делать? Меня до слез тронули ее слова, но и мне до слез обидно. Мы изначально это не обсудили с ней, а теперь уже поздно.  Какие отношения теперь сложатся на самом деле ?