Сначала переводят или заверяют у нотариуса документы?

Сначала надо выпить

Потом закусить.

потом отдохнуть

Что это за отдых после первой?

мне обычно как раз первой хватает

---

Как это грустно! Нечего и пачкаться тогда)))

Потом снова выпить )

И снова выпить! После третьей можно закурить!

Заверяют и переводят Всё должно быть в одном месте

Сначала перевод, потом заверить у нотариуса. А потом на всякий случай сделать ксерокопию перевода и ещё раз заверить. Тк перевод дорого, а заверенная копия перевода стоит копейки и может потом ещё пригодиться!
При нотариусе в конторе сидит переводчик, у меня так было!

одномоментна...

вряд ли нотариус без перевода заверит, вдруг че там противозаконное. сначала перевод.

переводят потом заверяют.
а как наоборот? заверить непереведенное, потом переводить уже заверенное?

---

во ты заморочилась))

Приходите в нотариальную контору там где есть еще и бюро переводов, отдаете девушке, и через час она вам выдает перевод заверенный у нотариуса и копию заверенную

переводчик и нотариус в одной конторе сидят

нотариус направила к сертифицированному переводчику, затем заверила документы.

Есть переводчики с правом заверить перевод. Ищите таких.

Как переводчик могу ответить наверняка) Вы идете в бюро переводов с ОРИГИНАЛОМ документа. В зависимости от того, какой у вас документ, его можно оформить двумя способами - либо переводить оригинал и тогда перевод ПОДШИВАЕТСЯ к оригиналу документа и заверяется нотариусом, либо (если вы не хотите, чтобы "страдал" оригинал) сначала с оригинала снимаются нотариальные копии (копии, заверенные нотариусом), потом переводчик делает перевод такого документа и уже перевод, сшитый с нотариальной копией документа, удостоверяется нотариусом. В первом случае дешевле, тк одно нотариальное действие, во втором удобнее - тк не страдает оригинал. Переводить лучше в бюро, тк они все делают и оформляют под ключ и у них есть переводчики с правом нотариальной подписи (не путать с заверением нотариуса, тк на нотариально заверенном документе должна быть и подпись такого переводчика, и удостоверяющая надпись и реквизиты нотариуса). Плюс, ряду документов нужен апостиль. Об этом вам скажут либо в бюро, либо там, куда вы подаете документ.

Что-то у вас очень сложно.. у меня муж с оригиналом документов обращался в бюро переводов, у них свой нотариус.. сняли скан оригинала и вернули.. затем приехал с оригиналом и получил на руки заверенный нотариусом перевод документа (сшитая копия документа и перевод).. мы туда еще пару раз обращались, они из своих запасников распечатывали и заверяли за полцены..

Все верно) процедура была вся та же самая, просто бюро работает с нотариусом вместе, но не во всех бюро есть нотариусы в штате. Тогда процедура включает нотариуса со стороны. А в случае с вашим мужем- вам просто выдавали нотариальные копии, тк перевод уже есть. Но не со всех документов снимают копии, тк есть ряд документов по законодательству, которые заверяются и сшиваются лишь в оригинале.

Интересно, спасибо за информацию..)

Чего она заверять будет, если не видит - не понимает перевод? Обычно все в одном месте.