Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
3 марта 2013, Главная форумов

SOS или срочно нужна помощь дилетантам

Просьба только к тем, кто знает где можно найти в интернете русские мультфильмы и детские фильмы на английском языке или с субтитрами.
Я пробовала найти фильм "Морозко", но он только на русском, а я задолбалась переводить всё, что было выпущено в СССР для детей, начиная с МОйдодыра.
Для тех, кто не разбирается: русские ставят на ютюб видео с ЯКОБЫ англ.субтитрами, а их там даже и следа нет!!!
КОе-где встречаются, но как правило никаких субтитров нет.
А мы как дураки верим и открываем. Иногда целый вечер уходит на то, чтобы найти мультик из другой страны на английском.
Все англо-говорящие матерятся на такие "мультфильмы", а что делать?
Как познакомиться с русской культурой?
Так скинет кто-нибудь ссылку на русский фильм "МОрозко" на английском или с реальными субтитрами?
Тема закрытаТема в горячихТема скрытаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
ОтписатьсяПодписаться
Комментарии
40
12
dfyz bdfyjd
digitalmetro.us... были
СсылкаПожаловаться
dfyz bdfyjd
digitalmetro.us... были
СсылкаПожаловаться
digitalmetro.us... были

Я везде искала.
Сейчас попробую, спасибо.
СсылкаПожаловаться
Жанна Белова
digitalmetro.us... были

Я везде искала.
Сейчас попробую, спасибо.
СсылкаПожаловаться
История переписки2
в разделе "телеканалы и радио". там же можно обратится к администратору.
СсылкаПожаловаться
dfyz bdfyjd
в разделе "телеканалы и радио". там же можно обратится к администратору.
СсылкаПожаловаться
История переписки3
в разделе "телеканалы и радио". там же можно обратится к администратору.

До этой идеи я не дошла, напишу всем админам сразу.
И на ютюб тоже.
Русским бы надо получше свою культуру рекламировать, многие интересуются, но натыкаются на такие перлы, как случай с субтитрами.
СсылкаПожаловаться
Жанна Белова
в разделе "телеканалы и радио". там же можно обратится к администратору.

До этой идеи я не дошла, напишу всем админам сразу.
И на ютюб тоже.
Русским бы надо получше свою культуру рекламировать, многие интересуются, но натыкаются на такие перлы, как случай с субтитрами.
СсылкаПожаловаться
История переписки4
мы самодостаточны... ) и в то-же время вы правы ) все меняется... изменится и это )
СсылкаПожаловаться
Жанна Белова
Ещё шутка: в русских мультиках как правило субтитры белым шрифтом идут на экране и часто вообще не видно, что там написано, особенно если снег внизу.
СсылкаПожаловаться
Жанна Белова
Ещё шутка: в русских мультиках как правило субтитры белым шрифтом идут на экране и часто вообще не видно, что там написано, особенно если снег внизу.
СсылкаПожаловаться
сами не пробовали сабы делать?
СсылкаПожаловаться
Лесенка
сами не пробовали сабы делать?
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Не пробовала, но я уже перевожу каждый вечер.
Иногда по несколько часов.
Мне бы поспать, ногти в порядок привести и т.д. и т.п., а я мультики перевожу.
Последнее это было "Садко".
СсылкаПожаловаться
Жанна Белова
Не пробовала, но я уже перевожу каждый вечер.
Иногда по несколько часов.
Мне бы поспать, ногти в порядок привести и т.д. и т.п., а я мультики перевожу.
Последнее это было "Садко".
СсылкаПожаловаться
История переписки3
если вам интересно, попробуйте связаться с анимешниками - они переводы уже профессионально делают, и сабы и озвучку. Может помогут). Они там все фанаты, правда японских мультиков. Но кто знает))
СсылкаПожаловаться
Лесенка
если вам интересно, попробуйте связаться с анимешниками - они переводы уже профессионально делают, и сабы и озвучку. Может помогут). Они там все фанаты, правда японских мультиков. Но кто знает))
СсылкаПожаловаться
История переписки4
Если смогу найти как с ними связаться.
Я люблю и сама японские мультики.
Они интересные.
СсылкаПожаловаться
Жанна Белова
Если смогу найти как с ними связаться.
Я люблю и сама японские мультики.
Они интересные.
СсылкаПожаловаться
История переписки5
а что тут сложного то, найти их? куча сайтов. если на рутюбе аниме смотрите, там в каждой серии говорят кто переводчик и либо мыло либо сайт свой дают. вот и свяжитесь с ними. там же целыми командами ребята работают.

а какие аниме нравятся вам?
СсылкаПожаловаться
Лесенка
kinozal.tv
там есть, но мало
СсылкаПожаловаться
Лесенка
kinozal.tv
там есть, но мало
СсылкаПожаловаться
kinozal.tv
там есть, но мало


Как правило это 6 мультиков: Простоквашино, Карлсон, Волк старый какой-то, Буревестник...
Полностью на английском есть "Царевна Лягушка".
СсылкаПожаловаться
Ёрик
..Мауги ищи, по французски, но всё понятно,без субтитров...прикольно так - лелю по французски - волк...
СсылкаПожаловаться
Ёрик
..Мауги ищи, по французски, но всё понятно,без субтитров...прикольно так - лелю по французски - волк...
СсылкаПожаловаться
Ты вроде бы спец, профи.
Подскажи побольше чего-нибудь, очень нада...
СсылкаПожаловаться
Жанна Белова
Ты вроде бы спец, профи.
Подскажи побольше чего-нибудь, очень нада...
СсылкаПожаловаться
История переписки2
...если и существуют, то с таким беспалевым подстрочником, что диву даешься...такое впечатление, что титруют только на слух...
...у меня есть Гарри Поттер на украинском, но, на большого любителя...
СсылкаПожаловаться
ИРГА
я поддерживаю отечественного производителя..
пусть сами учат русский. как можно понять русскую душу на другом языке?
СсылкаПожаловаться
ИРГА
я поддерживаю отечественного производителя..
пусть сами учат русский. как можно понять русскую душу на другом языке?
СсылкаПожаловаться
Золотые слова!
Никакой русский анекдот, не перевести, не потеряв соль сказанного в оригинале, невозможно!
СсылкаПожаловаться
РЫБЫ
Золотые слова!
Никакой русский анекдот, не перевести, не потеряв соль сказанного в оригинале, невозможно!
СсылкаПожаловаться
История переписки2
да да да
СсылкаПожаловаться
РЫБЫ
Золотые слова!
Никакой русский анекдот, не перевести, не потеряв соль сказанного в оригинале, невозможно!
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Драсти. Я с личным вопросом, не в тему. Стала замечать, что мои каменты скрываются: "Комментарий скрыт". Причем вполне безобидные, ни мата, ни оскорблений.
Вот например:
http://forum.lady.mail.ru/topic/22/96030...
СсылкаПожаловаться
Облако
Драсти. Я с личным вопросом, не в тему. Стала замечать, что мои каменты скрываются: "Комментарий скрыт". Причем вполне безобидные, ни мата, ни оскорблений.
Вот например:
http://forum.lady.mail.ru/topic/22/96030...
СсылкаПожаловаться
История переписки3
Если *комментарий скрыт* Это не *НМ* Это кто-то жмёт на кнопку *пожаловаться*, и автомат стирает коммент!
СсылкаПожаловаться
РЫБЫ
Если *комментарий скрыт* Это не *НМ* Это кто-то жмёт на кнопку *пожаловаться*, и автомат стирает коммент!
СсылкаПожаловаться
История переписки4
Да знаю, что не НМ, я на этот счет без претензий, просто не знаю, к кому обратиться. Не в первый раз уже так. И там даже про дураков и козлов не было ))) Неужели автоматическая проверка может удалять любые каменты без оснований?
СсылкаПожаловаться
Облако
Да знаю, что не НМ, я на этот счет без претензий, просто не знаю, к кому обратиться. Не в первый раз уже так. И там даже про дураков и козлов не было ))) Неужели автоматическая проверка может удалять любые каменты без оснований?
СсылкаПожаловаться
История переписки5
Да, если кто-то *пожаловался* (Ищи врагов, среди друзьей своих!) )))
СсылкаПожаловаться
РЫБЫ
Да, если кто-то *пожаловался* (Ищи врагов, среди друзьей своих!) )))
СсылкаПожаловаться
История переписки6
Вот спасибо, обрадовали
СсылкаПожаловаться
Облако
Вот спасибо, обрадовали
СсылкаПожаловаться
История переписки7
Всегда готов... выявить истину.
СсылкаПожаловаться
12
Подпишитесь на нас
Рассылка Леди Mail.ru