Дорогие пользователи! С 15 декабря Форум Леди закрыт для общения. Выражаем благодарность всем нашим пользователям, принимавшим участие в дискуссиях и горячих спорах. Редакция сосредоточится на выпуске увлекательных статей и новостей, которые вы сможете обсудить в комментариях. Не пропустите!

Тонкости русского языка.

Почитала, улыбнуло.
Думаю позитивчиком надо поделиться.

Только в нашей стране слово «угу» является синонимом к словам «пожалуйста», «спасибо», «добрый день», «не за что» и «извините», а слово «давай» в большинстве случаев заменяет «до свидания». 

Как перевести на другие языки, что "очень умный" - не всегда комплимент, "умный очень" - издевка, а "слишком умный" - угроза? 

Почему у нас есть будущее время, настоящее и прошедшее, но всё равно настоящим временем мы можем выразить и прошедшее («Иду я вчера по улице...»), и будущее («Завтра я иду в кино»), а прошедшим временем мы можем выразить приказ («Быстро ушёл отсюда!»)? 
Ирина
Тема закрытаТема в горячихТема скрыта
Комментарии
63
юрий кунцевичВ ответ на юрий кунцевич
юрий кунцевич
фак.
СсылкаПожаловаться
История переписки3
на латыне не пропускают, но, думаю, поняли.
Алекс МашВ ответ на юрий кунцевич
юрий кунцевич
на латыне не пропускают, но, думаю, поняли.
СсылкаПожаловаться
История переписки4
ситуативно переводить)) прикинуть говорящего и представить, что подобный персонаж мог сказать по русски в данной ситуации, грубо, очень грубо, не очень грубо)))
Алекс Маш
Алекс Маш
ИринаВ ответ на Алекс Маш
Алекс Маш
СсылкаПожаловаться
Гениально)))))))
Я даже скопировала себе. Надо будет дочке показать, чтобы нос не задирала)))
Алекс МашВ ответ на Ирина
Ирина
Гениально)))))))
Я даже скопировала себе. Надо будет дочке показать, чтобы нос не задирала)))
СсылкаПожаловаться
История переписки2
))) да, они тоже свой язык любят и находят кучу всяких забавностей своего великого и могучего
vasik
Ирина. ..очень интересно, !! С вами наверное Очень интересно общаться. .
Это комплимент от души.
ИринаВ ответ на vasik
vasik
Ирина. ..очень интересно, !! С вами наверное Очень интересно общаться. .
Это комплимент от души.
СсылкаПожаловаться
спасибо)))
Но чаще меня тут ругают)))
Lady Sterva
как и во многих других языках, в русском языке мы интонацией дополняем смысл слова...
Любовь Пяткова
Я как-то беседовала с финской знакомой, знавшей немало европейских языков и поработавшей в разных странах Европы. Мы пришли к общему выводу, да, соб-но, подтвердили уже известный вывод: какая нация, такой и язык и наоборот.
Мюмзик
угу
САДАФОЧКА ВАЗИРОВА
Богатый Русский язык.
Танцы На Граблях
Фу! Прям душой отдохнула! Спасибо за тему! А то всё: вагины, пенисы!
Жалоба отправленаОтменить
Бельевые тренды, которые помогут почувствовать себя женственно и роскошно
Как выглядят и чем занимаются знаменитые российские гимнастки после окончания спортивной карьеры
Готовимся к отпуску: что никогда нельзя надевать в самолет
Скинни, брюки и черный: новый стиль 69-летней Брижит Макрон
15 идей для празднования Пасхи: убираем, готовим, украшаем