у меня условно-досрочное, поэтому сегодня о Шекспире

Будучи забаненным за разжигание межнациональной нетерпимости и пребываючи в плохом расположении духа, имел давече удовольствие посмотреть по ТВ старый фильм «Сильва» с молодым Иваром Кальнышем в роли Эдвина. В одной из сцен он прочел строки Шекспира, в которых я без труда узнал Маршаковскую руку.

For nothing this wide universe I call,
Save thou, my rose; in it thou art my all.
(это оригинал)

Говорю о том, что в э в этом мире ничего нет,
только ты, моя роза; в этом мире для меня все.
(дословный перевод)

Прекрасней во вселенной нет цветка:
Ты - роза, что одна на все века.
(перевод Фрадкина еще терпим)

Весь мир - ничто. Морочит он, дразня.
Ты роза. Все ты в мире для меня.
(перевод Микушевича, от коего на меня напала икота)

Да, если не тебя, то никого своею
Во всей вселенной я назвать уже не смею.
(Гербелевский перевод завитиеват)

Розан души, прекрасный мой кумир,
Мне мир - ничто, ты сам мне - целый мир.
(Турухтанов мог бы написать и «Кабан души»)

Ничтожен для меня весь этот мир,
Но без тебя я одинок и сир.
(Бадыгов сделал высир)

Что мир! Ходил я по его дорогам
и знаю: так же пуст он, как широк.
Лишь ты его и красишь, мой цветок.
(Винонен забананил не падецки)

Без милой розы, без тебя, мой друг,
Весь мир - ничто, и пусто все вокруг.
(Степанов, на троечку с плюсом)

Не нужен мне ничтожный этот свет,
Мне нужен ты о, нежной розы цвет!
(не сложилось и у Финкеля)

И вот Маршак!

Что без тебя просторный этот свет?
Ты в нем одна. Другого счастья нет.

Я ваще пацталом от переводов Маршака, чудные переводы, отрада для сердца. А нравятся ли вам Маршаковские переводы?

ПЫСЫ. Надеюсь за данную тему сисадмины отнесутся ко мне благосклонно.
Тема написана НЕ под воздействием глюкогенов.