Дорогие пользователи! С 15 декабря Форум Леди закрыт для общения. Выражаем благодарность всем нашим пользователям, принимавшим участие в дискуссиях и горячих спорах. Редакция сосредоточится на выпуске увлекательных статей и новостей, которые вы сможете обсудить в комментариях. Не пропустите!

Великий и могучий

Утренник - это детский праздник.
Дневник - тетрадь для оценок.
Полдник - еда.
Вечерник - студент.
Ночник - лампа.
Где логика? (С)

Ну, и вообще - про трудности перевода с/на любые языки
Птичка
Тема закрытаТема в горячихТема скрыта
Комментарии
100
Brisa
Красна девица... Так и представляю такую краснорожую))
ольгаВ ответ на Brisa
Brisa
Красна девица... Так и представляю такую краснорожую))
СсылкаПожаловаться
под ваш комментарий вспомнилось: лежит индеец, еще не мертвый, но уже хороший, и рядом бледнолицый, но краснорожий. Вот как такое переводить на другие языки?
.PehtaВ ответ на Brisa
Brisa
Красна девица... Так и представляю такую краснорожую))
СсылкаПожаловаться
Красна девица... Так и представляю такую краснорожую))

Вообще-то "красна" -красивая девица,а фантазии у каждого свои.
Марь Иванна
Не владею русским языком.))))))))))))
Ознакомлена лишь с парой звуков: "Мур", "Мур, мур, мур", "Мяу", "Мяу, мяу, мяу".
В общем-то, все.))))
МаликаВ ответ на Марь Иванна
Марь Иванна
Не владею русским языком.))))))))))))
Ознакомлена лишь с парой звуков: "Мур", "Мур, мур, мур", "Мяу", "Мяу, мяу, мяу".
В общем-то, все.))))
СсылкаПожаловаться
Лисы гавкают, Маш)))))
Марь ИваннаВ ответ на Малика
Малика
Лисы гавкают, Маш)))))
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Неудобнячок вышел опять.))))))))))
МаликаВ ответ на Марь Иванна
Марь Иванна
Неудобнячок вышел опять.))))))))))
СсылкаПожаловаться
История переписки3
Аха, щас! Эт где ета видано, шо б тебе неудобно было?))))))))))
Марь ИваннаВ ответ на Малика
Малика
Аха, щас! Эт где ета видано, шо б тебе неудобно было?))))))))))
СсылкаПожаловаться
История переписки4
Зря ты так.))))))
мне, ПРАВДА, очень неудобно за все наши отношения.
Стыдно, и застенчиво. Я каюсь. И это правда.
Чужой муж-не предмет общения. Мне правда неудобно.
Но, остановиться можно, но, не хочется.))))))))))
Дейнерис (бурей рожденная)В ответ на Малика
Малика
Лисы гавкают, Маш)))))
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Она не маш, она Свет)))
Дейнерис (бурей рожденная)
Она не маш, она Свет)))
СсылкаПожаловаться
История переписки3
Ну это я по нику, имени-то не знала, теперь буду знать)))
ДоминоВ ответ на Малика
Малика
Лисы гавкают, Маш)))))
СсылкаПожаловаться
История переписки2
тявкают
Птичка
Как перевести на, к примеру, немецкий "Косил косой косой косой" ? ;)

А слыхали про китайский стих из 11 строчек и 92 одинаковых слогов - ши.
ольгаВ ответ на Птичка
Птичка
Как перевести на, к примеру, немецкий "Косил косой косой косой" ? ;)

А слыхали про китайский стих из 11 строчек и 92 одинаковых слогов - ши.
СсылкаПожаловаться
Ой, процитируйте!
ПтичкаВ ответ на ольга
ольга
Ой, процитируйте!
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Знаете китайский? Ну тогда вот:

《施氏食獅史&;#12299;

石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十&;#29509;。
氏時時適市視獅。
&;#21313;時, 適十獅&;#36969;市。
是時, 適施氏&;#36969;市。
氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十&;#29509;逝世。
氏拾是十獅屍, 適石室&;#12290;
石室濕, 氏使侍&;#25325;石室。
石室拭, 氏始試&;#39135;是十獅。
食時, 始識是&;#21313;獅, 實十石&;#29509;屍。
試釋是事。

А для тех, кто не знает - это просто 92 раза повторяется слово "ши".
И перевод:

Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест.
Он часто ходил на рынок, где смотрел — не завезли ли на продажу львов?
Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.
В то же время на рынок приехал Ши Ши.
Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.
Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.
В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.
После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.
И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.
Попробуй-ка это объясни!
ольгаВ ответ на Птичка
Птичка
Знаете китайский? Ну тогда вот:

《施氏食獅史&;#12299;

石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十&;#29509;。
氏時時適市視獅。
&;#21313;時, 適十獅&;#36969;市。
是時, 適施氏&;#36969;市。
氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十&;#29509;逝世。
氏拾是十獅屍, 適石室&;#12290;
石室濕, 氏使侍&;#25325;石室。
石室拭, 氏始試&;#39135;是十獅。
食時, 始識是&;#21313;獅, 實十石&;#29509;屍。
試釋是事。

А для тех, кто не знает - это просто 92 раза повторяется слово "ши".
И перевод:

Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест.
Он часто ходил на рынок, где смотрел — не завезли ли на продажу львов?
Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.
В то же время на рынок приехал Ши Ши.
Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.
Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.
В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.
После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.
И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.
Попробуй-ка это объясни!
СсылкаПожаловаться
История переписки3
Спасибо. Прелесть)
алекс маш
ваще язык запутанный
вот почему "членосос" это плохой мужчина?
это ж на самом деле хорошая женщина
СимАчка КошкинаВ ответ на алекс маш
алекс маш
ваще язык запутанный
вот почему "членосос" это плохой мужчина?
это ж на самом деле хорошая женщина
СсылкаПожаловаться
нет, на вашем языке хорошая женщина это просто соска.
А соска, как известно. для грудничков, чтоб не плакали)))
Jennifer Rene Psaki
Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду. Я сама понимай мое положение не хорошо русский. Я хорошая девочка. Мне говорят просто читать то, что мне написали. Я сама интересуюсь Русской информацией .У нас все знают, что луди получают знания от Творца.
алекс машВ ответ на Jennifer Rene Psaki
Jennifer Rene Psaki
Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду. Я сама понимай мое положение не хорошо русский. Я хорошая девочка. Мне говорят просто читать то, что мне написали. Я сама интересуюсь Русской информацией .У нас все знают, что луди получают знания от Творца.
СсылкаПожаловаться
Видать стёбный у вас творец
ваще приколист
СимАчка КошкинаВ ответ на Jennifer Rene Psaki
Jennifer Rene Psaki
Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду. Я сама понимай мое положение не хорошо русский. Я хорошая девочка. Мне говорят просто читать то, что мне написали. Я сама интересуюсь Русской информацией .У нас все знают, что луди получают знания от Творца.
СсылкаПожаловаться
дак вам надо уточнить в офисе)))
Ирина*
А еще есть полуночник))
Jalena
а мне нравится это предложение из 5 глаголов
решили послать сходить купить выпить!
Рэм ⓇВ ответ на Jalena
Jalena
а мне нравится это предложение из 5 глаголов
решили послать сходить купить выпить!
СсылкаПожаловаться
Да. Есть вещи, которые поймёт только русский ))) Анекдот на тему.
Лекция по языковедению. Профессор:
- Итак, мы с вами знаем, что есть языки, в которых двойное отрицание означает согласие. Есть языки, в которых двойное отрицание означает отрицание. НО, нет ни одного языка, в которых двойное согласие означает отрицание"
С последней парты:
- Ну, да... конечно...
Jalena В ответ на Рэм Ⓡ
Рэм Ⓡ
Да. Есть вещи, которые поймёт только русский ))) Анекдот на тему.
Лекция по языковедению. Профессор:
- Итак, мы с вами знаем, что есть языки, в которых двойное отрицание означает согласие. Есть языки, в которых двойное отрицание означает отрицание. НО, нет ни одного языка, в которых двойное согласие означает отрицание"
С последней парты:
- Ну, да... конечно...
СсылкаПожаловаться
История переписки2
а как понять это - да нет. наверное....
Рэм ⓇВ ответ на Jalena
Jalena
а как понять это - да нет. наверное....
СсылкаПожаловаться
История переписки3
Я это воспринимаю, как "да" )) Сомнения трактую в свою пользу )))
Жалоба отправленаОтменить
Бельевые тренды, которые помогут почувствовать себя женственно и роскошно
Как выглядят и чем занимаются знаменитые российские гимнастки после окончания спортивной карьеры
Готовимся к отпуску: что никогда нельзя надевать в самолет
Скинни, брюки и черный: новый стиль 69-летней Брижит Макрон
15 идей для празднования Пасхи: убираем, готовим, украшаем