Вопрос переводчикам

подстава болезности

Ну вот, что ты Саша, все ворчишь и ворчишь(( скачет, вторая операция на носу(( ну не выходили сюда, отдыхай, расслабляйся, не нервничай(((

енто ты ворчишь и ворчишь!!
а чего ворчишь??я и так в санатории и не переживаю
ужо о третьей операции договариваюсь

кто поможет подтянуть английский, где можно хорошего наставника по переводу найти?

Носителя берите, остальное все безнадежно. Будете по Бонку столетней давности жевать времена

Забудьте Бонк. Есть огромное количество современных учебников. Главное - желание

I can help you

Я ваша коллега. Считаю, что спешка и гонка заказчиков - это прежде всего их большая ошибка. Переводы в таком темпе делать нельзя. А каким может быть заданный темп, это даже не всякая машина выдержит. По себе знаю, что это такое, когда приходится сидеть даже ночами и корпеть над специфическим переводом. Это потеря здоровья однозначно, сбитый режим и периодическая хроническая усталость. Ненавижу делать письменные переводы.

Вообще я читала, что норма - 8 страниц в день. Остальное как минимум сверхурочно. Или я имею право отказаться. На практике не так все выходит. Контора нравится, хотела бы все наладить, но пока не понимаю, что это за явление

У нас норма шесть страниц в день. Тем не менее ненавижу срочность и спешку. Вот о чем думают заказчики, когда сдают заказ чуть ли ни в последний день. Они наверное думают - тыжпереводчик - следовательно волшебник.

Не все заказчики понимают, что из качества, времени и низкой цены можно выбрать только два

Хорошо. А как из этого выкрутиться, если контора нравится и хочешь работать?

Да это так(((

Никак. Я, например, цену никогда не снижаю, но у меня постоянная работа, которая позаоляет на халтурке цену не снижать, не завишу от фриланса финансово. КТо засисит, тот снижает цену, стараясь по возможности сохранить качество, но тогда сроки другие, если сроки прижимают, тогда качество страдает. Это замкнутый круг. Не видела из агентства ни одного безупречного перевода ни разу, часто это вообще гугл переводчик, такое ощущение. А я уже 10 лет в этой сфере. Зато когда ставишь свою цену, сразу начинается: качество нас не устраивает. Да не качество, цена вас не устраивает, в своих переводах я уверена на все 250 %

На одну компанию (не переводческую) работаю всегда, бюро мои цены, как правило, не устраивают, только изредка присылают, когда никому больше доверить не могут, или рук нет, а сроки поджимают. КТо присылает, никогда даже замечаний не шлет, все ок, мелкие недочеты. Когда цена не устраивает, начинают к качеству цепляться, хотя видела и не раз переводы из агентств, качество там неприемлемое совершенно

Вот у них многие проблемы оттого, что рук нет, а часто почему - потому что платят экономно. А разве это мои проблемы как исполнителя?

Не училась ни переводу, ни редактуре, просто учила язык 10 лет в обычной школе, 4 в техническом вузе и год для сдачи кандидатского минимума, но так получилось, что с 20 лет подрабатывала и тем и другим. И за исключением 8-летнего периода научной работы после вуза всю жизнь работала редактором и переводчиком. По опыту: лучше работать в какой-то одной области, выучить ее специфический язык. Помню, как мои работодатели купились на выгодное предложение переводческой конторы и отказались на год от моих услуг. Я рыдала, читая те опусы... Неоднократно сталкивалась с переводами, где использовались только первые значения слов) Такая прелесть получается) Поэтому при метании из тематики в тематику могу предположить, что результат не обязательно нравится редакторам. Потому что в каждой области своя специфика. Старайтесь сузить область и углубиться в нее. А навязывание недопустимо, ибо отрицательно сказывается на качестве

У меня две тематики всего, а навязывают то не мою, то совсем не мою

Это как правило. Причем, когда им надо умоляют, а когда ошибки из-за спешки и срочности появляются- обвиняют. Правда, я перестала соглашаться с неадекватными сроками.

Да, знаю, бывает) Говорю, могу про любые инженерные коммуникации, технологии, а мне - а про зеленый чай не можете к утру?))) Вот странные люди, которые не умеют озадачивать специалистов. Их надо гнать, а не переводчиков гнобить. Зачем вам зеленый чай в моем исполнении? Мне про него все надо узнать, прежде чем переводить

Вот! Именно это. Сроки я тоже не даю сдвинуть либо просто не беру - понимаю что сделаю. Понеслось с обьемами и тематикой...

*не сделаю

Не закрывайте тему, я вам завтра подробно отвечу. Я, как раз, редактор в БП.

Итак, с чего начать?
Работа в БП устроена примерно так - отдел продаж -> отдел менеджеров по заказам -> отдел редактуры -> фрилансеры-переводчики.
Все сроки, будь они неладны, устанавливают заказчики совместно с отделом продаж. Сколько было ругани на эту тему, не перечесть, но у них всегда объяснение одно - у нас есть контракты с заказчиками, и мы не имеем права отказываться от заказа, даже если он идет на неблагоприятных условиях (маленькие сроки+большие объемы). Это бодание может длиться годами, но если руководство БП идиёты, ни к сему обычно не приводит. Менеджеры проектов с намыленной ж о п о й пытаются сбагрить срочные заказы переводчикам, кто-то берется, кто-то нет, а такие же несчастные редакторы пытаются вычитать 200 страниц за 3 часа и тихо матерятся. Причем, к сожалению, чем охотнее переводчик берется за огромные объемы в маленькие сроки, тем больше вероятность, что выдаст он нам г о в н о , с которым редакторам придется разбираться.

Идем дальше. Если вам присылают претензии по заказу, просите прислать правки. По правкам всегда можно составить впечатление, действительно ли имеют место косяки, или они вкусовые/необоснованные. Если же вам дали те же пресловутые 200 страниц на сутки, у вас есть, как в анекдоте, два выхода - либо смело посылайте н а х е р, ибо репутация дороже, либо берите и делайте, но без гарантий качества, ибо видели глазки, что покупали. Главное, предупреждайте о том, что качество будет соответствующее, в письме. Так у вас будет письменное доказательство вашей правоты.

Напоследок скажу, что у редакторов жизнь далеко не сахар, особенно когда им присылают огромный документ, который переводили пятеро, у каждого свое видение терминологии и свои ошибки, и нужно все это привести к единообразию, а времени в обрез.

Если возникли вопросы, пишите, отвечу.