Вы читаете книги?

читать на иностранном языке-это вообще то обычное явление, многие миллионы людей читают на чужом для них языке. в чем ты тут узрела особую крутость то?

В том-то и дело. Тем не менее, ты в каждой теме упоминаешь, что ты читаешь НА АНГЛИЙСКОМ. Вот, я решила тебя похвалить, хотя я сама на русском читаю только форум...

ты странная какая то- вопрос темы- а вы читаете? м насколько много? я отвечаю на поставленный вопрос...

Я, видимо, в теме пропустила вопрос "на каком языке?". Впрочем, если бы это был первый раз, когда ты упомянула, что читаешь только на английском, я бы даже не заметила... Языка-то хватает?

ну где уж нам до вас то!!!)))
а в теме не спрашивают на каком языке ты читаешь- тему то прочитай, хотя бы по слогам...

До нас-то, скорее всего, да. И это был сарказм. К слову, английская литература гораздо интересней, когда ты его понимаешь...

сейчас нет таких переводчиков как были раньше, в советское время. есть, но мало...
К слову, английская литература гораздо интересней, когда ты его понимаешь...- любая литература интереснее если ее читать на языке, на котором она была написана...

Ну, Фитцека я слушаю или читаю в переводе - и нормально. Хорошего автора переводчик если и испортит - то не окончательно.
А про переводы - это да. Сколько раз натыкалась на перлы вроде "нёс под мышкой".
Гарри Поттер мне больше нравился в переводе (1-4 книги). Хотя, возможно, это просто возраст.

или когда слово F u ck переводится одним только словом, не буду его тут писать- забанят. или You'are fired!- ТЫ СГОРЕЛ- ну это уже просто неприлично такого не знать!
таких переводчиков как Литвиновы сейчас очень мало почему то. непонятно с чем эт связано, но это так...

во во...
вот что странно- все время говорят- интерес к иностранным языкам все возрастатет, все больше людей стремятся знать иностранные языки- почему же такой низкий уровень переводов то? и интересно-это только вот английского языка коснулось, или другие иностранные языки тоже? вот что это- незнание английского или незнание еще и русского- Господи, ведь русский язык -это язык очень богатый на синонимы- ну неужели вот нельзя выбрать что то изящное из массы слов, которые предлагает русский язык ( или тот же самый английский...)?

Хорошие переводчики дорого стоят.

ну да , конечно. но все таки качество работы никто не отменял. как вот таким не стыдно работу сдавать?

Ну вот не стыдно, представьте себе.
В тему - коментаторша на 9 мая говорит на всю страну: "...Они ЛОЖАТ цветы к..." На всю страну! И штрафов никто никаких не выписывает, и премий не лишаются!

а ведь это недопустимо- потом начинают ахать-охать - мол, нет знания своего языка и уважения к нему...а откуда это возьмется- как ваши депутаты говорят- такое ощущение чт они в школе не учились!

А вы гляньте, кто у нас в депутатах! Ведь там тех, кто хорошо учился, практически нет. В лучшем случае - троечники!
Вчера муж смотрел хоккей, я слушала, и краем уха услышала такую фразу комментатора: "Думать и говорить одновременно очень тяжело!".
Видимо, не ему одному!

все это началось с дурака Мишки Горбачева- это же мрак был- насколько человек коряво и неправильно говорил на русском языке!! это как надо презирать свой язык, чтобы так на нем говорить то?
Вчера муж смотрел хоккей, я слушала, и краем уха услышала такую фразу комментатора: "Думать и говорить одновременно очень тяжело!". - а ты послушай как этот ваш дурак Губерниев говорит- это же вот реально МРАК!!! я не требую уже уровень Озерова или Махарадзе- но элементарно ГРАМОТНО говорить можно? а не может- ему не место быть комментатором или диктором...

Полностью согласна!
Но нас, увы, никто не спрашивает!
По поводу времен Горбачева - я балдела от фраз Черномырдина! Вот уж где талантище был! Так как он, никто не мог отжигать!

Да они там все такие были-причем такое впечатление что вот гордились таким незнанием русского языка...

не оправдывайтесь. Я тоже начала читать на англ. и очень этим горжусь. Это действительно круто. Труд еще тот. Я даже свою первую книгу "Портрет Дориана Грея" пару раз об стенку кидала. Хотя вариант и был адаптированный, но я не понимала ничего. Но потом все начало проясняться. И я постоянно этим хвастаюсь. Да, я не могу купить квартиру в центре Москвы, у меня незаладилась карьера, но я прочитала "По ком звонит колокол в оригинале"

Да я ни перед кем и не оправдываюсь-с какой стати?!
Да,я трже читала по ком звонит колокол-вещь очень сильная-на уровне гроздья гнева или бремя страстей человеческих.

А я так и не приучила себя читать на иностранном языке

не знаю- я и не приучала себя, мне просто это нравится и все...чтение -это же удовольствие должно быть.

Зато много читаю на русском

кому что нравится
как говорит поговорка- на вкус и цвет товарищей нет- кому нравится свиной хрящик, а кому - соленый огурчик...