Дорогие пользователи! С 15 декабря Форум Леди закрыт для общения. Выражаем благодарность всем нашим пользователям, принимавшим участие в дискуссиях и горячих спорах. Редакция сосредоточится на выпуске увлекательных статей и новостей, которые вы сможете обсудить в комментариях. Не пропустите!

За что?

Сериал. Перевод. Озвучка: "Он Одел форму". 
1. Переводчик. 2. Тот, кто озвучивает роль. 3. Тот, кто записывает. 4 -... Должен быть кто-то ещё.
Неужели никто не услышал и не заметил?
ТТ
Тема закрытаТема в горячихТема скрыта
Комментарии
39
12
Мечта
Такие мелочи
поцелую прямо в рот
проснулисо... давно ложат и звОнят без дубляжа, а тут ваще крайнева нинайти...
поцелую прямо в рот
проснулисо... давно ложат и звОнят без дубляжа, а тут ваще крайнева нинайти...
СсылкаПожаловаться
Сегодня зацепило, обычно я мирная)))
Аделаида АрнольдовнаВ ответ на ТТ
ТТ
Сегодня зацепило, обычно я мирная)))
СсылкаПожаловаться
История переписки2
А ещё кушают.
Аделаида Арнольдовна
А ещё кушают.
СсылкаПожаловаться
История переписки3
Много бывает разных ошибок, но часть можно принять). Если из области специальных знаний, то сложно перевести, произнести и т.д. А такие - печально.
Глафира С
Звукорежиссёр
Крокодил Хуфу
Можно вашу фотку в полный рост? На предмет целлюлита.
Крокодил Хуфу
Можно вашу фотку в полный рост? На предмет целлюлита.
СсылкаПожаловаться
Зачем Вам? Скоро ночь, а Вы ужасы заказываете.
Крокодил ХуфуВ ответ на ТТ
ТТ
Зачем Вам? Скоро ночь, а Вы ужасы заказываете.
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Хотелось бы посмотреть на бревно в глазу у того, кто у других соринку замечает.
Крокодил Хуфу
Хотелось бы посмотреть на бревно в глазу у того, кто у других соринку замечает.
СсылкаПожаловаться
История переписки3
Брёвен у меня на хорошую деревню хватит. Понимаю, что сама дура, но иногда странно.
Maleficent ***В ответ на Крокодил Хуфу
Крокодил Хуфу
Хотелось бы посмотреть на бревно в глазу у того, кто у других соринку замечает.
СсылкаПожаловаться
История переписки3
:D
БерНата
Фсе двоечники))!...
ТТВ ответ на БерНата
БерНата
Фсе двоечники))!...
СсылкаПожаловаться
Ничего, ещё весь учебный год впереди.
Бегущая Строка
На федеральных каналах субтитры с орфографическими ошибками, а вы говорите - сериал...
Бегущая Строка
На федеральных каналах субтитры с орфографическими ошибками, а вы говорите - сериал...
СсылкаПожаловаться
Печаль.
Рэм Ⓡ
переведи?
NickeaВ ответ на Рэм Ⓡ
Рэм Ⓡ
переведи?
СсылкаПожаловаться
Автор имел в виду то, что в средствах массовой информации допускаются такие ошибки как Одел форму, когда правильно говорить НАдел форму.
ТТВ ответ на Nickea
Nickea
Автор имел в виду то, что в средствах массовой информации допускаются такие ошибки как Одел форму, когда правильно говорить НАдел форму.
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Спасибо
. Подумала, что Рэм отправил меня переводить сериал, раз уж я тут развыпендривалась. А из меня переводчик ещё круче, чем автор тем))).
Рэм ⓇВ ответ на ТТ
ТТ
Спасибо
. Подумала, что Рэм отправил меня переводить сериал, раз уж я тут развыпендривалась. А из меня переводчик ещё круче, чем автор тем))).
СсылкаПожаловаться
История переписки3
Зря ты так подумала. Я просто затупил - в чем вопрос темы. ))
Рэм ⓇВ ответ на Nickea
Nickea
Автор имел в виду то, что в средствах массовой информации допускаются такие ошибки как Одел форму, когда правильно говорить НАдел форму.
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Это я понял. А, может быть, переводчик настолько грамотный, что перевел как и было сказано - с ошибкой? ))
NickeaВ ответ на Рэм Ⓡ
Рэм Ⓡ
Это я понял. А, может быть, переводчик настолько грамотный, что перевел как и было сказано - с ошибкой? ))
СсылкаПожаловаться
История переписки3
Это уже пятый вариант ))
Maleficent ***
Вот вы зануда!!!)))
ТТВ ответ на Maleficent ***
Maleficent ***
Вот вы зануда!!!)))
СсылкаПожаловаться
Да. Сегодня зануда)
Maleficent ***В ответ на ТТ
ТТ
Да. Сегодня зануда)
СсылкаПожаловаться
История переписки2
:)))
NickeaВ ответ на Maleficent ***
Maleficent ***
Вот вы зануда!!!)))
СсылкаПожаловаться
Начитавшись форума, я тоже стала гораздо зануднее, чем раньше
И меня не тоже коробят подобные ошибки )))
12
Жалоба отправленаОтменить
Бельевые тренды, которые помогут почувствовать себя женственно и роскошно
Как выглядят и чем занимаются знаменитые российские гимнастки после окончания спортивной карьеры
Готовимся к отпуску: что никогда нельзя надевать в самолет
Скинни, брюки и черный: новый стиль 69-летней Брижит Макрон
15 идей для празднования Пасхи: убираем, готовим, украшаем