Дорогие пользователи! С 15 декабря Форум Леди закрыт для общения. Выражаем благодарность всем нашим пользователям, принимавшим участие в дискуссиях и горячих спорах. Редакция сосредоточится на выпуске увлекательных статей и новостей, которые вы сможете обсудить в комментариях. Не пропустите!

Заходи не бойся-выходи не плачь!!!

Россиянин, сломай мозг иностранцу!
• Старый новый год
• Принуждение к миру
• Детская пластмассовая железная дорога
• Свежие консервы
• Незаконные бандформирования
• Туалетная вода
• Среднее ухо
• Холодный кипяток
• Ресторан Макдональдс
• Сухое вино
• Миротворческие войска
• Истинная правда
• Да нет наверное
• Наверное, точно
• Молочный зуб
• Два градуса тепла
• Начинают заканчиваться
• Деревянный стеклопакет
• Битый час!
• У пациента сильная слабость
• SMS—сообщение
• Убить насмерть
• Пойду съезжу в магазин
• Жидкий стул
• Сделай огонь тише!
• Предельно допустмиая норма
• Смертная казнь
• Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков
ЮА
Тема закрытаТема в горячихТема скрыта
Комментарии
65
НатальяВ ответ на ЮА
ЮА
а мне очень нравится: • Два градуса тепла))))))))
СсылкаПожаловаться
А мне еще нравится: "Воздух прогрелся до минус двух градусов";)))))
Дмитрий
Только в России люди знают, что такое похолодание до +30 и потепление до -30)))
elena.platova
а наш ответ:-да нет наверное??? это ж тока мы знаем, что так отказ неуверенный звучит.
Lady AblakyВ ответ на elena.platova
elena.platova
а наш ответ:-да нет наверное??? это ж тока мы знаем, что так отказ неуверенный звучит.
СсылкаПожаловаться
Чойта отказ? Это застенчивое согласие
ДАРАГИЕ МАСКВИЧИ
Села в автобус, стою)))
Безешка
я горжусь русским языком
Сколопендра (сама доброта)
После новогодних праздников заходит к нам как-то старшая медсестра гастроэнтерологии и говорит: "Девочки, с прошедшим вас Новым годом и наступающим Старым!"
ольга
• Холодный кипяток

как это? такое впервые вижу...
все остальное.. гыыы )))
Crazy BabyВ ответ на ольга
ольга
• Холодный кипяток

как это? такое впервые вижу...
все остальное.. гыыы )))
СсылкаПожаловаться
чё? и не пробовала даже такое? ))))
ольгаВ ответ на Crazy Baby
Crazy Baby
чё? и не пробовала даже такое? ))))
СсылкаПожаловаться
История переписки2
да я тут и так думами занята, теперь соображаю, как холодный кипяток возможен...)))
Crazy BabyВ ответ на ольга
ольга
да я тут и так думами занята, теперь соображаю, как холодный кипяток возможен...)))
СсылкаПожаловаться
История переписки3
не отвлекайся от дум, я тебе расскажу..он не вкусный....прохладный этот кипяток..ничего особенного )
Агент 007В ответ на ольга
ольга
да я тут и так думами занята, теперь соображаю, как холодный кипяток возможен...)))
СсылкаПожаловаться
История переписки3
А сухой спирт -- понятно? :)))
Вумная, просто жутко вумнаяВ ответ на ольга
ольга
да я тут и так думами занята, теперь соображаю, как холодный кипяток возможен...)))
СсылкаПожаловаться
История переписки3
закипятить воду
отставить, чтоб остыла
получился холодный кипяток
в последнее время его еще к горячему кипятку с чайным пакетиком добавляют, чтоб не ждать пока поостынет
абвгд
Для иностранцев звучит так ( точно , как по русски )

среднее ухо - oreille moyenne
туалетная вода - eau de toilette
сухое вино- vin sec
молочный зуб - dent de lait

А вот пословицы Русские , такие как

У него , как у Попа сдачи.
От него толку - как от козла молока.

Переводятся так - Толку никакого. Безрезультатно.
Хотя , у Французов тоже есть аналогичная пословица -
Это - как писать в скрипку , музыку не услышишь . -Тоже перводится - Толку никакого.Безрезультатно))
Олька...Я
Ой, можно подумать у иностранцев подобного нет
Алекс МашВ ответ на Олька...Я
Олька...Я
Ой, можно подумать у иностранцев подобного нет
СсылкаПожаловаться
Например, они хихикают над self help books. Какое же это self help, если ты используешь чью то книгу. Это не self help, это help.
А ещё нелогично - firefighter борется с огнём, crimefighter борется с преступностью, а вот peacefighter борется ЗА мир.
непогодаВ ответ на Олька...Я
Олька...Я
Ой, можно подумать у иностранцев подобного нет
СсылкаПожаловаться
Ещё как есть:) Например, "жидкий стул" в немецком точно так же. Я нашим на работе анекдот про садик, где один ребёнок воспитательнице на другого жалуется, что тот в него стулом кидается, перевела. Прекрасно поняли, ржали. А сухое вино на всех языках (по-моему) - сухое вино. На счёт "сделай огонь потише", этого и не каждый русский поймёт. Мой муж, например, изумляется до сих пор, кокда я его прошу плиту потише сделать.
Да и не увидела я в этих фразах ничего головоломного. Есть определённо покруче.
Jalena
решили послать купить выпить
ЮАВ ответ на Jalena
Jalena
решили послать купить выпить
СсылкаПожаловаться
от это правильно!
Сколопендра (сама доброта)В ответ на Jalena
Jalena
решили послать купить выпить
СсылкаПожаловаться
А "недоперепил"?
Сколопендра (сама доброта)
А "недоперепил"?
СсылкаПожаловаться
История переписки2
слово пропустила - решили послать сходить купить выпить)
Сколопендра (сама доброта)В ответ на Jalena
Jalena
слово пропустила - решили послать сходить купить выпить)
СсылкаПожаловаться
История переписки3
Велик и могуч...
Сколопендра (сама доброта)
Велик и могуч...
СсылкаПожаловаться
История переписки4
горжусь!
Анонимно
Само собой разумеется.
А как ты думаешь?
Кобра Скарм
"Дама покидающая транспортное средство резко увеличивает скорость его передвижения" кто-то из умористов
Жалоба отправленаОтменить
Бельевые тренды, которые помогут почувствовать себя женственно и роскошно
Как выглядят и чем занимаются знаменитые российские гимнастки после окончания спортивной карьеры
Готовимся к отпуску: что никогда нельзя надевать в самолет
Скинни, брюки и черный: новый стиль 69-летней Брижит Макрон
15 идей для празднования Пасхи: убираем, готовим, украшаем