Великий и могучий РУССКИЙ ЯЗЫК?

Насчет великого и могучего, скромнее надо быть и учить другие языки, у других такие подвыверты, которые русскому языку и не снились

Это мифологема СССР о великом и могучем русском языке.
Вот вам цитата писателя, переводчика, профессора МГУ Мария Голованивской



Профессор заявляла, что она не смогла перевести любовное стихотворение Дама и павлины.
Так же есть мнение, что мы тоже не можем перевести Улисса Джеймса Джойса из за тех же причин.

Зато у нас есть мат

Он везде есть.

у других тоже, у славян мат похожий))))

Русский язык как все языки. Много классиков, ученых. Могучий и великий - для россиян.

и я вам плюсану

---

а вобще каждый кулик свое болото хвалит, все хвалят свой язык, столицу и какие у нас женщины красивые, а еще природа

100%

Была как то тема, что русские женщины - самые красивые, на этом форуме решили, что русские - самые обычные. Процент красивых женщин как и везде в мире, не больше и не меньше.

может и красивые ... я не разбираюсь.

Но другие национальости говорят тоже самое.

самый многоплановый, многозначный, роскошный, прекрасный и загадочный

Ну как в чём,то что он великий и могучий!

мда уж аргумент)))

Русский язык очень сложный. Кто в нем силен - того только эстонский победить сможет.

Преимущество в большом количестве слов-синонимов любого понятия, вернее, как синонимов, так и близких по значению, но имеющих разные малейшие оттенки как по смыслу, так и по стилю. Любое произведение, переведённое на другой язык, теряет в богатстве этих оттенков. А также преимущество в том, что это единственный язык, где можно сказать "...Да нет, наверное..." То есть, и подтверждение, и отрицание, и сомнение - то есть диаметрально противоположные вещи - в одной фразе.

Как это ни странно, но у русского языка есть аналогии с древне-арамейским. И потом, русский- сложный язык для всех остальных других людей.

Вот такое увидела на просторах Интернета: "Больше всего слов в русском языке.
Несколько лет назад я общался с одним англичанином, который прожил в России больше 4 лет и выучить полностью русский язык так и не смог. При этом он отлично знал несколько языков: немецкий, испанский, французский, португальский.
Как-то он меня спросил "Зачем мы русские, имея такой богатый язык, придумываем новые слова? Нам что слов в языке не хватает?"
Например, у слову "бежать" мы придумали слова: драпать, чухнуть, свалить, делать ноги и т.д. (не считая матерных слов). Для иностранца очень трудно запоминать множественные синонимы.
А если спросить у кого-нибудь, как иначе можно сказать "Пришел домой пьяный", то вы услышите столько вариантов, что ни в одном другом языке такого нет." От себя добавлю: упал, больно- НИЧЕГО, пройдёт; что тебе дать?- НИЧЕГО, ; как твои дела?- НИЧЕГО. И т.д.

Английский язык насчитывает гораздо больше слов, чем русский. Google вам в помощь.

98

4
3
2





Почему английские словари толще русских?
В Оксфордском словаре в четыре раза больше слов, чем в БАСе - Большом академическом словаре русского языка. "Великий и могучий" полон английских заимствований. Школьники перестали понимать Пушкина. Что происходит с русским языком? Рождает ли он новые слова? Почему наши словари такие тонкие? На эти вопросы "РГ" отвечает один из авторов Большого академического словаря русского языка - знаменитого БАСа Людмила Кругликова.
Как считают словарный запас? Почему Оксфордский словарь такой толстый?
Людмила Кругликова: Лингвисты избегают такого рода сравнений между языками и словарями. У каждого своя специфика. Скажем, в Вебстеровский словарь в качестве самостоятельных статей включаются символы, например, химических элементов: B (бор), Ba (барий), Be (бериллий), Br (бром) и так далее, сокращенные наименования мер длины, веса, объема: km (километр), kg (килограмм), bbl (баррель)... Мало того, толковые словари английского языка начали включать символы обозначений размеров листов бумаги: А3, А4, А5, а также, например, символ @.

Поэтому вывод о бедности русского языка и богатстве английского на том основании, что Большой академический словарь русского языка (БАС), который начал выходить в 2004 году (опубликовано 22 тома из предполагаемых 33), будет содержать 150 000 слов, а Оксфордский (Тhe Oxford English Dictionary, сокращенно OED) - 600 000, не что иное, как обман. БАС отражает лексику только современного литературного языка, а Оксфордский словарь - слова всех разновидностей и всех вариантов (американского, канадского и т.д.) английского языка начиная с 1150 года, включая мертвые.
А сколько слов в русском языке, если считать по-английски?
Людмила Кругликова: Если мы добавим к 150 000 слов современного русского литературного языка, например, еще и диалектные слова, то получим уже 400 000 слов...

В английском в данный момент более миллиона слов. Как ни считайте, все равно больше. Это не говорит о превосходствах того или иного языка, просто нужно быть обьективным. Я не понимаю, почему росияне всегда так болезненно воспринимают ситуации, когда не Россия является лидером в том или ином вопросе, или теме.

До конца Кругликову цитировать не буду, кому интересно, тот найдёт и прочтёт сам про английский миллион слов. По поводу болезненности восприятия ситуации, когда не Россия лидер- это воображение , кто что хочет, тот то и видет. В любом случае России за Англией и государством из трёх букв не угнаться в ощущении величия. Да и вообще, о чем мы говорим: у России ни истори нет (недавно люди с деревьев слезли и из землянок повынырнули), ни языка нормального, ни культуры,- страненка пустая, даже не третий сорт...

Зачем кого-то цитировать? Любой, кто серьёзно изучал английский язык, сталкивался с ситуацией, когда в исходной английской фразе имеется длинный перечень эпитетов, а в русском языке им соответствия нет. Все эти синонимы, имеющие различные смысловые оттенки, переводятся на русский одним и тем же словом.
Это не мешает России быть великой державой. Также это не мешает русскому языку быть великим и могучим. Но нужно объективно смотреть на вещи.