Английские термины в медицинской тематике

А теперь переведи свою писанину

Good evening, nicely pussy-tits...

---

И так далее в том же духе

---

Хоп-хей ла-ла-ла

Потанцуем?

---

А давай

А в чем суть дела?

прикольно..

---

Напишите все то же самое, но по английски.

Думаете, что поможет?

не напишет. переводчик - самоучка, слов просто нет. вернее есть, но тут модеры мыться отправят...

Похвалить штоле надо...

так вроде на латыни или я ошибаюсь?

Слова "няшки" в английском языке точно нет, как и в русском литературном. Я вам помогла?)

Так а чего надобно то на форуме, переводчик-самоучка, которая мысли даже на родном выражать не умеет?

Ну и?? Чем вам помочь?)) Напишите, постараюсь вам помочь

докажи Влад

---

пример своего перевода дай. ты на русском то сначала научись мысли свои выражать. переводчик - самоучка...не надо так срамить нашу специальность, за это вот точно надо фейсом об тэйбл бить!

---

---

Также вопрос к Леди-Стерва-пылкой неутомимой переводчице с мощнейшей энергетикой. Я конечно, поищу ещё сама в интернете,но и вы пожалуйста подскажите. Так то я уже выслала своё задание в компанию. Но хотелось бы понять эти слова. Итак, cannulation problems. Вообще- тема-"Медицинское оборудование". Но там изобилуют слова о заболеваниях, лечении людей. В бумажном словаре я не нашла указанное английское слово. Нашла в медико-биологическом французском словаре(который я хоть и изучала,но забыла).Он был 2-ым языком. Первые 3 курса я обучалась в частном институте на очном отделении. Там мы немецкий изучали. Затем,я перешла в государственный университет на заочное отделение. Там мы "изучали" французский. Вот такая каша.

мльтитран.ру тебе в помощь, неуч. Кто ж нынче бумажными словарями пользуется.

*мультитран

спасибо

---

знатоки говорят,что они самые точные. Особенно советского или до советского периода.

ни один словарь за тебя не выполнит твою работу.

---

за любым электронным переводчиком надо присматривать. иначе мы , переводчики, вымерли уже бы как специальность- кто станет платить, если можно тем же самым сократом, лингвой, мультитраном вес сделать...
кстати, терпеть не могу мультитран... но это мое личное мнение ,я его никому не навязываю...