Дорогие пользователи! С 15 декабря Форум Леди закрыт для общения. Выражаем благодарность всем нашим пользователям, принимавшим участие в дискуссиях и горячих спорах. Редакция сосредоточится на выпуске увлекательных статей и новостей, которые вы сможете обсудить в комментариях. Не пропустите!

Трудности перевода или моё общение с иностранцем

Дамы, привет! У меня такая жизненная ситуёвина, или кому я вру, резко освободился вечер и я не против с вами поболтать здесь 

Несколько месяцев общаемся с парнем, он современный, работает в эмиратах, норм получает, красавчик, следит за собой и вот хочет приехать в Москву. И всё бы ничего, но у него английский уровня мутко: я или не понимаю часто, или переспрашиваю, или уже забиваю и делаю вид, что поняла. От его писанины мне вообще хочется стукнуть его учебником хэппи инглиш для 5 класса: вот это его уровень. Для работы кстати ему норм, я прям спрашивала (у нас бы и собеседование не прошёл в иностранную контору). Он говорит: а чё я продаю, продажи идут и начальству норм, пока продаю. Ну и плюс основное общение на арабском 
Но я прям не могу. Просто это наш основной язык общения! Он не будет учить русский, у меня планов на арабский естессно тоже нет и выходит часто недопонимание с его стороны, я же вижу. Я работаю в американской компании и у меня с англ проблем нет, плюс до ковида часто бывала в сша: да, проблема в его уровне, но его, как часто бывает у мужчин, всё устраивает
(мне бы хоть половину их уверенности в себе)
Просто я очень не хочу, когда он сюда приедет, всё-таки убедиться, что меня это парит и бросить его. Он едет на неделю. Вот кто-то может так поступить «мол я тебе ничего не обещала, ариведерчи», а я не могу. Всё-таки едет только ради меня в ноябре, так бы поехал как белый человек летом (я его понимаю)
Что со мной: осеннее обострение и пройдёт или реально будущего нет? Никого на горизонте кроме него у меня и в помине нет, это так, вводные
Может кто-то был в подобной личной ситуации? Как разрешилось?
Напишите ваше мнение со стороны, пожалуйста. Было бы неважно, не спрашивала бы здесь)
Аноним
Тема закрытаТема в горячихТема скрыта
Комментарии
121
АнастасияВ ответ на Пила Двуручная
Пила Двуручная
Да, не часто нас удостаивают общением с ананиями , радость так радость!)))
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Ну всё, жизнь налаживается, теперь попрёт ))
Пила ДвуручнаяВ ответ на Анастасия
Анастасия
Ну всё, жизнь налаживается, теперь попрёт ))
СсылкаПожаловаться
История переписки3
Ага , держимся
крепче!
петрушка
бойкот анонинам
himi4kaВ ответ на петрушка
петрушка
бойкот анонинам
СсылкаПожаловаться
Теперь сбавите гнев на милость?
петрушкаВ ответ на himi4ka
himi4ka
Теперь сбавите гнев на милость?
СсылкаПожаловаться
История переписки2
)
himi4ka
Он иорданец! Не шейх, средний класс
В принципе как я
В этом плане мне нравится, что мы плюс минус равны
♠МУРКА♠В ответ на himi4ka
himi4ka
Он иорданец! Не шейх, средний класс
В принципе как я
В этом плане мне нравится, что мы плюс минус равны
СсылкаПожаловаться
ононимо вышло из тени... :D
himi4kaВ ответ на ♠МУРКА♠
♠МУРКА♠
ононимо вышло из тени... :D
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Всё для милых дам
♠МУРКА♠

.................
Нууу ии на фигаа вам он??)
Комментарий удален.Почему?
.................В ответ на Эсток .
Комментарий удален.Почему?
История переписки2
Фуууу, блиин, я ж кефир пью
Комментарий удален.Почему?
петрушкаВ ответ на Эсток .
Комментарий удален.Почему?
История переписки4
пенсию что ли задержали?
.................В ответ на Эсток .
Комментарий удален.Почему?
История переписки4
Нее, вкусный, фруктовый сладкий, не пойдёть!!!)))
Валенделон
Бред какой-то.Присниться же такое
Светик)))
Дак , если он тамошний уроженец, вам его все равно бросать рано или поздно. Они на наших не женятся.
Радегунда ТюрингскаяВ ответ на Светик)))
Светик)))
Дак , если он тамошний уроженец, вам его все равно бросать рано или поздно. Они на наших не женятся.
СсылкаПожаловаться
Женятся. Есть знакомые.
Анна Арсеньева
Я недавно с арабом познакомилась, он по-английски шпарит, да вот я ни бум-бум, по-русски он учится говорить, но я вполне понимала, о чем он ведёт спич, где он прям конкретно не мог выразить мысль, включали гугл переводчик, 3 часа прообщались, а вы со знакомым не можете контакт наладить?
Анна АрсеньеваВ ответ на Анна Арсеньева
Анна Арсеньева
Я недавно с арабом познакомилась, он по-английски шпарит, да вот я ни бум-бум, по-русски он учится говорить, но я вполне понимала, о чем он ведёт спич, где он прям конкретно не мог выразить мысль, включали гугл переводчик, 3 часа прообщались, а вы со знакомым не можете контакт наладить?
СсылкаПожаловаться
А по существу вопроса: если б меня напрягало присутствие чужого человека в моем доме, я б ему набрехала, что заболела и сижу на карантине.
himi4kaВ ответ на Анна Арсеньева
Анна Арсеньева
А по существу вопроса: если б меня напрягало присутствие чужого человека в моем доме, я б ему набрехала, что заболела и сижу на карантине.
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Не, в каком моём
В отеле будет жить
Анна АрсеньеваВ ответ на himi4ka
himi4ka
Не, в каком моём
В отеле будет жить
СсылкаПожаловаться
История переписки3
Ну, все равно вам же его развлекать, что он сидеть будет. Я не пойму, что вас напрягает, то ли его визит, то ли трудности перевода. А каких-то электронных транслейтеров, как в музеях дают, не существует в миру? Короче, объясниться образованному человеку да к тому же лингвист, на мой взгляд, не проблема. Я вот соотечественников порой плохо понимаю, их логику и умозаключения, а говорим на одном языке...
himi4kaВ ответ на Анна Арсеньева
Анна Арсеньева
Ну, все равно вам же его развлекать, что он сидеть будет. Я не пойму, что вас напрягает, то ли его визит, то ли трудности перевода. А каких-то электронных транслейтеров, как в музеях дают, не существует в миру? Короче, объясниться образованному человеку да к тому же лингвист, на мой взгляд, не проблема. Я вот соотечественников порой плохо понимаю, их логику и умозаключения, а говорим на одном языке...
СсылкаПожаловаться
История переписки4
Трудности перевода
Могу психануть в живую на третий день недопонимания, например, и слиться
А как вы верно подметили, что предполагается мне его развлекать: ну там Кремль, Третьяковка, парк горького и т д
Анна АрсеньеваВ ответ на himi4ka
himi4ka
Трудности перевода
Могу психануть в живую на третий день недопонимания, например, и слиться
А как вы верно подметили, что предполагается мне его развлекать: ну там Кремль, Третьяковка, парк горького и т д
СсылкаПожаловаться
История переписки5
Ну уж на какие такие глубокие темы вам с ним говорить, что трудности перевода могут настолько раздражить? Красивый здоровый мужик, ездите с ним по красивым местам и видам, радуйтесь жизни, ну не допоймете что-то, и ладно, не важно.
himi4kaВ ответ на Анна Арсеньева
Анна Арсеньева
Ну уж на какие такие глубокие темы вам с ним говорить, что трудности перевода могут настолько раздражить? Красивый здоровый мужик, ездите с ним по красивым местам и видам, радуйтесь жизни, ну не допоймете что-то, и ладно, не важно.
СсылкаПожаловаться
История переписки6
Ну я же русская душа

Мне ж надо на кухне вечером после работы о бренности бытия, мы же потомки Достоевского-Толстого, всё это))
Шучу я
Жалоба отправленаОтменить
Подпишитесь на нас