Выпьем и снова нальём! За переводчиков!!

да...уровень словарного запаса для лицензированного переводчика слишком ограничен...
да и стерву не тянешь...тоКА на хабалку. будь здорова

где уж нам до тебя! ты же больше моих клиентов смыслишь с переводческом деле... и наверное ты меня и кормишь- раз уж я настолько плохой переводчик, то и работы нет- ты меня кормишь, что я не умираю от голода...
так что не берись рассусоливать о том, в чем не смыслишь- в частности, о тех требованиях, которые предъявляются в профессиональным переводчикам...

моя поздравления) я переводчик несостоявшийся) как то не сложилось) если не секрет какие у вас языки?

благодарствую!
свободно- английский, когда очень припрет- то итальянский, но это по мелочам, с моим итальянским я просто побоюсь на площадку идти- как бы кого не повести под монастырь.... сейчас я таки хочу добить итальянский и я начала учить казахский- это язык моей страны, и я хочу его знать, а буду знать казахский- я и с турками смогу уже договориться...

Поздравляю!!!

---

С праздником, коллеги!

замечание, которое просто так не сделают)))

Верно. В процессе перевода нужно очень быстро думать, перед тем, как что-то произнести. Так быстро, чтобы никто и не подумал, что ты еще думал переводить услышанное или нет, и если да, то как бы сделать это покорректней.

работа должна идти быстро и четко- время всегда дорого. но!!! надо всегда думать о пользе дела - конечно, предварительно переговоря с клиентом... например- никогда не надо говорить мы жалуемся ( только в самом крайнем случае)- собеседник уже сразу напрягается и готов вступить в драку- за своих,... лучше не говорить complain без лишней нужды... лучше я скажу- мы обеспокоены ситуацией- и человек сразу спросит, а в чем собственно дело, обозначь проблему - он уже будет готов идти со мной на контакт- я не обвиняю ни его, ни его людей, но информирую, что ситуация уже не та, которая поможет НАМ ( не только моему клиенту , но и самому подрядчику или заказчику) иметь максимально высокий результат. такие моменты я сразу оговариваю с клиентом- доверься мне, обозначь проблему- а уж как сказать такие неприятные вещи- предоставь мне, я лучше знаю, как найти себе тут не врага, а союзника...и что странно? все это понимали, и мне говорили- ты с ними общаешься постоянно, а мне важно чтобы мы проблему решили, а как - не мое дело ( так сказал один мой шеф- я не иду, я занят, идешь ты . ОДНА- мы все уже обговорили с тобой, теперь ты и прижми их к ногтю- пусть решают... придешь- доложишь...)))))

Хороший переводчик должен быть и дипломатом по совместительству

---

а в старинные времена наша специальность в основном и была при ком? как герольды- при монархах, важных людях , наделенных властью...так что мы и сейчас должны следовать традициям...
вот всегда мы говорим преданный Вам, или Ваш слуга, или еще чище- Ваш преданный слуга или к Вашим услугам...нормальным людям странно будет такое слышать- какой ты ему слуга, ты что- к его услугам, мальчик на побегушках, что ли?!!! а это ведь- формулировки , освященные веками- так принято со старинных пор. и когда я так говорю- сразу ко мне и моему клиенту иное отношение.

---

Я поздравляю свою подругу с днем переводчика, когда Сретение Господне. И желаю её не делать таких ошибок в переводе, как сделал этот переводчик один из 70 Библии.

ну, такие переводы-это очень специальная область знания же...там очень специфичная работа- начиная от сохранения слога оригинала до четкого употребления слов устаревших уже даже в лингвистическом плане, а не только вот в религиозном...

Сам праздник Сретение произошло из-за ошибки в переводе. Он же хотел подправить текст.

ну, тут нельзя никак поправлять- это же уже совсем неправильно будет...вообще, такую литературу переводить- все таки надо бы иметь какое никакое но богословское образование. чтобы конфуза не вышло...

таки еще один повод выпить!!!!урррааааааа!!!))))

щаааас спою ...))))

Поздравляю))Русский тоже не забывай))