Сегодняшняя именинница Лив Тайлер – дочь фронтмена Aerosmith Стивена Тайлера и модели Бебе Бюэлл – сумела пробиться в Голливуде и завоевать любовь миллионов поклонников по всему миру. И она такая не одна.
Дорогие пользователи! С 15 декабря Форум Леди закрыт для общения. Выражаем благодарность всем нашим пользователям, принимавшим участие в дискуссиях и горячих спорах. Редакция сосредоточится на выпуске увлекательных статей и новостей, которые вы сможете обсудить в комментариях. Не пропустите!
- Да нет, пожалуй ...
или вот есть хорошая поговорка которую часто употребляют русские - в Тулу со своим самоваром... а на английский я ее буду переводить 2 английскими поговорками, совершенно отличными от оригинала- 1- To Cantrebarry with own bells ( В Кентербери со своими колоклами либо-2) To New Castle with own coil (в Нью Кастл с собственным углем) - вот русскому тяжело понять а почему в Кентербери нельзя приехать с собственным колоколом или в Нью Кастл с собственным углем- что тут такого то странного? а вот англичанин сразу все поймет....
или вот есть хорошая поговорка которую часто употребляют русские - в Тулу со своим самоваром... а на английский я ее буду переводить 2 английскими поговорками, совершенно отличными от оригинала- 1- To Cantrebarry with own bells ( В Кентербери со своими колоклами либо-2) To New Castle with own coil (в Нью Кастл с собственным углем) - вот русскому тяжело понять а почему в Кентербери нельзя приехать с собственным колоколом или в Нью Кастл с собственным углем- что тут такого то странного? а вот англичанин сразу все поймет....
в Кентербери не льют и никогда не лили колокола. но это графство издавна славится своими аббатствами, в которых прекрасная традиция колокольного звона. однако, все старинные колокола в Кентербери есть привезенные из других мест просто потому что рядом нет месторождений, где можно добыть медь, а в самой древности, как ты знаешь, колокола лили только из меди- этим и обусловлен чистый и точный звон колокола...а вот насчет Нью Кастла- истинная правда- там знаменитые на весь мир угольные копи, кои разрабатываться начали еще во времена правления в Англии Рима, представляешь, уже в те древние, античные времена?!!
Гугл транслейт заклинит сразу же
1) косой - пьяный,
2) косой - страдал косоглазием,
3) с косой - прическа
4) косой - кривая коса,
5) косой - в руках коса
1) косой - пьяный,
2) косой - страдал косоглазием,
3) с косой - прическа
4) косой - кривая коса,
5) косой - в руках коса
косой - в руках коса-это не то же самое, что приводимые понятия слова косой- тут нельзя так сказать косой- у руках коса, надо сказать так - с косой- это и будет в руках коса...)))
ну, такие явления есть во всех языках, не только в русском... вообще же, в каждом языке есть свои особенности- какие то только этому языку присущие грамматические или словесные явления.
— Это черная смородина.
— А почему она красная?!
— Потому что еще зеленая!