Вставка ссылки
Спасибо за сообщение!
Произошла ошибка отправки, попробуйте позже.
Слишком короткое сообщение
Отображаемый текст
URL ссылки *
Отменить
Звездные дети
Как поднять ребенку самооценку: 6 советов
15 признаков одаренного ребенка
Почему мы выбираем партнеров, похожих на наших родителей

Дорогие пользователи! С 15 декабря Форум Леди закрыт для общения. Выражаем благодарность всем нашим пользователям, принимавшим участие в дискуссиях и горячих спорах. Редакция сосредоточится на выпуске увлекательных статей и новостей, которые вы сможете обсудить в комментариях. Не пропустите!

2 декабря 2015, Главная страница комьюнити

Чем калька с иностранного лучше родного языка?

"Модный лук". Представляется нарядный овощ. Не понимаю, зачем использовать в речи кальку с иностранного языка, если можно с легкостью подобрать синоним в родном? Образ, облик, наряд, внешний вид...
Не претендую на попытки что-то изменить; так, подумалось что-то...
Tallulа
Тема закрытаТема в горячихТема скрыта
Отмена
Правила размещения комментария
Комментарии
377
ЕкатеринаВ ответ на Meteora
Meteora
Меня вообще раздражают англицизмы в любом языке. ЧИзкейк - это запеканка, ТОВАрисчИ!
СсылкаПожаловаться
чизкейк имеет свои особенности приготовления и вполне может быть заимствован как кулинарный термин. а если по-русски, то это сырный торт... вот тут как раз второй вариант режет слух... потому что творожная запеканка - не равно чизкейк.
Ссылка
MeteoraВ ответ на Екатерина
Екатерина
чизкейк имеет свои особенности приготовления и вполне может быть заимствован как кулинарный термин. а если по-русски, то это сырный торт... вот тут как раз второй вариант режет слух... потому что творожная запеканка - не равно чизкейк.
СсылкаПожаловаться
История переписки2
По мне так, вариант запеканки.
Ссылка
Абсолютное ЗлоВ ответ на Екатерина
Екатерина
чизкейк имеет свои особенности приготовления и вполне может быть заимствован как кулинарный термин. а если по-русски, то это сырный торт... вот тут как раз второй вариант режет слух... потому что творожная запеканка - не равно чизкейк.
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Сыр там почему-то не обязательно присутствует, но обязательно крошеное печенье.
Ссылка
ЛёляВ ответ на Екатерина
Екатерина
чизкейк имеет свои особенности приготовления и вполне может быть заимствован как кулинарный термин. а если по-русски, то это сырный торт... вот тут как раз второй вариант режет слух... потому что творожная запеканка - не равно чизкейк.
СсылкаПожаловаться
История переписки2
благородная ватрушка??? подойдёт, я думаю
Ссылка
ЕкатеринаВ ответ на Лёля
Лёля
благородная ватрушка??? подойдёт, я думаю
СсылкаПожаловаться
История переписки3
Ссылка
Надежда КлюеваВ ответ на Meteora
Meteora
Меня вообще раздражают англицизмы в любом языке. ЧИзкейк - это запеканка, ТОВАрисчИ!
СсылкаПожаловаться
чизкейк, наверное, так и будет чизкейком. Перекочевали же в русский слова - эклер, фритюр, кляр там. Так и чизкейк никому ухо резать не будет лет через 25.
Ссылка
dashakoshka63@mail.ruВ ответ на Meteora
Meteora
Меня вообще раздражают англицизмы в любом языке. ЧИзкейк - это запеканка, ТОВАрисчИ!
СсылкаПожаловаться
Это торт вообще-то)))
Ссылка
Настя Радуга
вспомнила, как бабушка рассказывала про новоселье подруги где-то там в 70-х годах:
- Ну, все, - говорят подруги,- тебе теперь, Петровна, только пеньюара не хватает!
- А зачем мне пеньюар? Мне его и ставить то некуда.)
Ссылка
TallulаВ ответ на Настя Радуга
Настя Радуга
вспомнила, как бабушка рассказывала про новоселье подруги где-то там в 70-х годах:
- Ну, все, - говорят подруги,- тебе теперь, Петровна, только пеньюара не хватает!
- А зачем мне пеньюар? Мне его и ставить то некуда.)
СсылкаПожаловаться
Я представила :)
Ссылка
FROGGY ОЗЕРНАЯВ ответ на Настя Радуга
Настя Радуга
вспомнила, как бабушка рассказывала про новоселье подруги где-то там в 70-х годах:
- Ну, все, - говорят подруги,- тебе теперь, Петровна, только пеньюара не хватает!
- А зачем мне пеньюар? Мне его и ставить то некуда.)
СсылкаПожаловаться
То, что осталось от баобаба, спиленного в Южной Африке.
Ссылка
TallulаВ ответ на FROGGY ОЗЕРНАЯ
FROGGY ОЗЕРНАЯ
То, что осталось от баобаба, спиленного в Южной Африке.
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Пень из ЮАР :) Не сразу дошло :)
Ссылка
Лера
и мне. сразу ассоциация с шелухой
Ссылка
TallulаВ ответ на Лера
Лера
и мне. сразу ассоциация с шелухой
СсылкаПожаловаться
Очень модной, цветастой такой шелухой...
Ссылка
Ёрик
а время? экономить. вы уж плиз не противьтесь
Ссылка
TallulаВ ответ на Ёрик
Ёрик
а время? экономить. вы уж плиз не противьтесь
СсылкаПожаловаться
"Лук" и "образ" - разница в две буквы, сомнительная экономия :)
Ссылка
ЁрикВ ответ на Tallulа
Tallulа
"Лук" и "образ" - разница в две буквы, сомнительная экономия :)
СсылкаПожаловаться
История переписки2
ну это смотря во что играть - в балду конечно выгоднее на русском
Ссылка
Ольга КузнецоваВ ответ на Tallulа
Tallulа
"Лук" и "образ" - разница в две буквы, сомнительная экономия :)
СсылкаПожаловаться
История переписки2
есть ещё экономия языковых усилий ))) так короче и проще произносить ))
Ссылка
ЕкатеринаВ ответ на Ёрик
Ёрик
а время? экономить. вы уж плиз не противьтесь
СсылкаПожаловаться
как спикните
Ссылка
ЁрикВ ответ на Екатерина
Екатерина
как спикните
СсылкаПожаловаться
История переписки2
спикну как божинька и свободен
Ссылка
Наталья Карельская
Есть такой анекдот:
-Вам пришел Инвойс.
- Что?
-Инвойс.
-Что?????
- Илья, Николай, Владимир, Олег, Йозеф, Сергей....
- МЛ@......, КТО ВСЕ ЭТИ ЛЮДИ?????????????????
Ссылка
TallulаВ ответ на Наталья Карельская
Наталья Карельская
Есть такой анекдот:
-Вам пришел Инвойс.
- Что?
-Инвойс.
-Что?????
- Илья, Николай, Владимир, Олег, Йозеф, Сергей....
- МЛ@......, КТО ВСЕ ЭТИ ЛЮДИ?????????????????
СсылкаПожаловаться
Моя поржала :)
Ссылка
София СинюгинаВ ответ на Наталья Карельская
Наталья Карельская
Есть такой анекдот:
-Вам пришел Инвойс.
- Что?
-Инвойс.
-Что?????
- Илья, Николай, Владимир, Олег, Йозеф, Сергей....
- МЛ@......, КТО ВСЕ ЭТИ ЛЮДИ?????????????????
СсылкаПожаловаться
Вот инвойс не режет слух. Я в закупках, для меня это привычно, хотя слышала вопросы по этому поводу
Ссылка
TallulаВ ответ на София Синюгина
София Синюгина
Вот инвойс не режет слух. Я в закупках, для меня это привычно, хотя слышала вопросы по этому поводу
СсылкаПожаловаться
История переписки2
А разве "инвойс" - это не счет? Или тоже тонкости есть?
Ссылка
ЕкатеринаВ ответ на Tallulа
Tallulа
А разве "инвойс" - это не счет? Или тоже тонкости есть?
СсылкаПожаловаться
История переписки3
нет никаких тонкостей. но иностранные контрагенты называют его инвойсом, слух привыкает )))
Ссылка
София СинюгинаВ ответ на Tallulа
Tallulа
А разве "инвойс" - это не счет? Или тоже тонкости есть?
СсылкаПожаловаться
История переписки3
В моей деятельности счет-фактура, причем не бумага, а электронный документ, загруженный в базу. Для меня понятие "загружен инвойс" означает, что поставщик загрузил эл.документ в базу, программа сверила цены (!) и мы ждем груз в заявленный срок. ФСЕ!!!! Поумничала ))))))))))))))
Ссылка
Жалоба отправленаОтменить
Статьи Леди Mail.ru
Как выглядят самые красивые дочери звезд, ставшие популярными актрисами в Голливуде
Сегодняшняя именинница Лив Тайлер – дочь фронтмена Aerosmith Стивена Тайлера и модели Бебе Бюэлл – сумела пробиться в Голливуде и завоевать любовь миллионов поклонников по всему миру. И она такая не одна.
Бельевые тренды, которые помогут почувствовать себя женственно и роскошно
Как выглядят и чем занимаются знаменитые российские гимнастки после окончания спортивной карьеры
Готовимся к отпуску: что никогда нельзя надевать в самолет
Скинни, брюки и черный: новый стиль 69-летней Брижит Макрон
15 идей для празднования Пасхи: убираем, готовим, украшаем